tag:blogger.com,1999:blog-3592332068009424076.post2668645211991191329..comments2024-03-06T01:53:44.706+03:00Comments on Gargamel'in Mekâni: Frank Cappa Brezilya'da 2 - Manfred SommerStoktanhttp://www.blogger.com/profile/08610422796563432825noreply@blogger.comBlogger2125tag:blogger.com,1999:blog-3592332068009424076.post-61132840540748293752013-03-21T01:16:01.149+02:002013-03-21T01:16:01.149+02:00Tarih bağlantısını iyi yakalamışsın, ben de dün sö...Tarih bağlantısını iyi yakalamışsın, ben de dün söyleşi alıntısını çevirirken aklıma geldi de baktım. Özdeşleştirme çok açık. Anlattığı öyküleri yaşamadıysa bile, o nesil İspanyol sanatçıları çok çalkantılı bir dönemin şahitleri. Bir iç savaşın içine doğmuş. Kim bilir ne savrulmalar yaşamıştır.<br /><br />Tahmin ettiğin gibi küçük ama yorucu bir çalışma oldu bu, özellikle duygusal yoğunluğu itibarı ile daha da titizlenmeyi gerektirdi. Ama deydi sanırım. Beğendiğine sevindim.Stoktanhttps://www.blogger.com/profile/08610422796563432825noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3592332068009424076.post-11041224715239009022013-03-21T00:54:11.010+02:002013-03-21T00:54:11.010+02:00Frank Cappa 27 mayıs'ta doğmuş, tıpkı yaratıcı...Frank Cappa 27 mayıs'ta doğmuş, tıpkı yaratıcısı Sommer gibi. Evet kahramanına otobiyografik özellikler kattığına kuşku yok. Kimbilir öyküleri de gerçek yaşamından esintiler içeriyordur, kim bilir...<br /><br />Karnaval başlığı için epey uğraştığını tahmin ediyorum. Sayfa temizliği, parlatma ve elbette öykünü ruhunu yakalayan çeviri ile yine mükemmel iş. Teşekkür ederim Stoktan.mr.yer6https://www.blogger.com/profile/10547596900958765608noreply@blogger.com