Tif ve Tondu, Büyük Kavga

Büyük Kavga (Le Grand Combat) Sayı 13 / 1968 Dupuis/Marcinelle, ilk yayınlanışı: no 1501 Journal de Spirou (1967), Yazan: Maurice Rosy, Çizen: Will (Willy Maltaite), Çeviri: SToktan

Ölülerin Dönüşü veya Kötülüğün Ötesinde, nasıl alırsınız?

●Beware! Terror Tales (Fawcett Publications) #5 (Ocak 1953) Return of the Dead! Yazar : ? Çizer : Bob McCarty Çiniler : Bob McCarty

●Weird (Eerie Publications) #v6#1 (Şubat1972) ●Tales of Voodoo (Eerie Publications) #v6#6 (Kasım 1973) ●Weird (Eerie Publications) #v13#3 (Eylül 1980) Beyond Evil Yazar : ? Çizer : Oswal Çiniler : Oswal

En azından bizde pek bilinmeyen -hattâ bazen isimsiz- yazar/çizerlerle çalışan yayınevlerinin 2. sınıf sayılabilecek korku temalı dergilerinde yayınlanmış olan, yazarı belirsiz, değişik zamanlarda, farklı çizerler elinden çalışılmış bir hikâyeden bahsediyoruz bu örnekte.

Görüldüğü gibi, 1953'te Bob McCarty tarafından çizilen Return of the Dead! (Ölülerin Dönüşü), 1972'de Oswal tarafından hem de kare kare takip ederek yeniden çiziliyor -Beyond Evil (Kötülüğün Ötesinde)- ve aynı yayınevi bu çalışmayı ileriki tarihlerde iki kere daha yayınlıyor. Yer sarfına yol açmamak için sadece ilk sayfalarını karşılaştırabilesiniz diye verdim.

Oswal'ın S/B işini çevirmemin sebebi ise, Sanatçının Arjantin asıllı olup, çizgisinin bu dönemde Will Eisner ile Alex Toth arasında durduğunu düşündüğüm, temiz ve yumuşak bir üsluba sahip, aynı zamanda A.B.D.'de çalıştığı tek yayınevi olan Eerie Publications dergilerinde kalitesi hemen farkedilen bir sanatçı olması. Oswal ilerleyen zamanla birlikte, pozisyonunu daha ziyade Bernet ile Milazzo arasına taşırcasına 'dağınık' çizmeye başlamıştı. Her iki durumda da 'boynuz kulağı geçemedi' ama ben bu hikâyedeki çizgisel tavrını çok olgun bulurum. Ayrıca, düzenlememle resim kalitesinin yeterince tatmin edici hale geldiğini de düşünüyorum yani... her ne kadar sudan bir hikâye olsa da bir bakın bakalım.

Claire Bretécher... tadımlık

* Echo de Savanes #02

Kapak Matrak #05

İspanya'dan Butifarra! (sosis) mizah dergisi, Ocak/1978 la delincuencia (suç) temalı sayısı. Dergi içeriğinde yer alan çalışanlar belli olmakla birlikte, ekip çalışmasından yana tavırları sebebiyle ürünlerine genelde imza atmıyorlardı. Bu anlayış paralelinde, kapağın çizeri de Equipo Butifarra.

Homo Sapiens - Toni DEU (intihâl ilâveli)

CiMOC Especial #05 (1985) / Toni DEU

980'lerde Cimoc dergi bünyesinde bir miktar kısa hikâye vermiş olan Deu başarılı bir çizer olmasına rağmen bir süre sonra bu platformu bırakıp reklâm sektörüne ve fantastik illüstrasyonlar çizmeye yönelmişti. Hâlen de böyle devam ediyor. Bizde kimsenin tanımadığını düşündüğüm sanatçının bu hikâyedeki ilk sayfa-ilk panelinden Ali Recan tarafından Kaptan Venüs'e alıntı yapıldığı konusunda Burak Emiralp arkadaşımız tarafından yapılan bilgilendirmeyi çok olası gördüğümü belirtmiştim. (bkz. yorumlar) Elimizde döküman olmayınca doğrulamam mümkün değildi tabii. Ardından Gabby arkadaşımızın dünkü yorumundaki bir başka yönde örneklemeli bilgilendirmesi durumu değiştirdi. Aşağıda görüldüğü gibi Deu 'Homo Sapiens'in ilk sayfasında Burak beyin de söz ettiği ilk panele ilave olarak 4. panelde de Frank Frazetta'nın ünlü Caveman (mağara adamı) çizimlerine net biçimde gönderme farkedilmekte. Venüs'ün kapağına Toni Deu'dan bir alıntı yapma olanağına ulaşmış olmaları fazlasıyla zor iken, Frazetta'nın Creepy'ye iki kez kapak olmuş resmini kullanmış olmaları çok daha muhtemel idi tabii. Küçük bir araştırmayla Burak beyin hatırlattığı Venüs kapağına erişmem artık zor olmadı. Böylece Deu'nun mûzip muzurluğuna karşı, -hiç de şaşırtıcı olmayan- bir yerli intihal vaziyeti daha tesbit edilmiş oldu. Öte yandan, kapak çalışmasının 'Yalçın (Dağlı?)' imzalı olması Ali Recan beyi bundan sıyırsa da, derginin içeriği incelendiğinde, hemen hemen bütün panellerin bir Buck Rogers -üstelik, daha önce Doğan Kardeş içeriğinde 'Yıldırım Kaptan' adıyla 1967'de telifli olarak Türkçe yayınlanmış- hikâyesinden neredeyse tamamen -utanç verici bir şekilde- hem de herbir sayfa 'Ali Recan' imzalı olarak çizildiği gözlemlenebiliyor. Yapan utanmamış biz niye utanalım ki demek de mümkün elbette.

Şimdi gelelim günün bulmacasına... Yukarıda bahsini açtığım Yıldırım Kaptan vs. Kaptan Venüs müsabakasında aşağıdaki karşılaştırmalı izlemede George Tuska'nın eline su döken tek ve müstakil Ali Recan paneli hangisidir? Hadi bakalım, kolay gelsin!
* Gözlüklü arkadaşın adına dikiz: 'EGON'dan 'NEGO' türetmek ne zekîce ama...

Sert Adamlar - Comès

"Les Durs", Comès / 1977, Journal de Spirou N°2042 eki 'Le trombone Illustré'.