Yazan: Chuck Dixon
Çizen/Çinileyen: Jorge Zaffino
Renklendiren: Julie Michel
Çeviren: SToktan
US, "Winterworld" #1, (1987) - Eclipse
ES, "Mundo de invierno", Zona 84 (Toutain Editor) #47 - #48 ( 1988)
SE, Seriemagasinet extra (Semic) #3 (1990)
DE, Feest Graphic Novel (Reiner-Feest-Verlag) #1 (1990)
NO, X9 Spesial (Semic) #3 (1993)
“Kimse soğuktan söz etmez.”
Donmuş bir gelecekte yalnızlığın ön planda olduğu acımasız ve gerilim dolu bir hayatta kalma hikayesi Winterworld, kimsenin avangart yenilikler listesine girecek gibi görünmüyor. Eğer daha önce insan uygarlığının çöküşünden sonraki o baş döndürücü günlerde geçen bir çizgi roman okuduysanız -çetelerin ortalığı kasıp kavurduğu ve güçlülerin zayıfların ödüllerini yediği zamanlarda- ya da Escape From New York'un ilk otuz dakikasını izlemiş olsanız bile, bu kitabın güzel elektrik mavisi kapağının ardında bulacağınız tek yeni şey, o eski standardı kullanma biçimidir.
O eski standardı mumla arıyoruz üstadım. Zevkle okudum. Aslında yıllar içinde bu çizgi roman çok kez karşıma çıkmıştı, ama hiç merak edip içeriğine bakmamıştım. Sen seçtiğine göre vardır bir cevheri dedim ve yanıltmadı.
YanıtlaSilO standart genlerimize işlem sanki, etkisini hiç kaybetmiyor, eski de olsa fark etmez. 15 gün arayla üçlüyü tamamlayacağım. Belki Wintersea'yi de yaparım.
SilWintersea 4. (son) kitap mı oluyor? Serinin tamamlanması için iyi olur tabii. Ve Zaffino'nun çizgilerini görmek de öyle. Arjantinliler bu işi sanat olarak yapıyor.
SilAynı uzunlukta devam hikayesi idi ama ciddi bir hata ile Marvel'e yapmışlardı bu işi shiteater Marvel de yayın politikası sebebiyle basmamıştı eseri. Daha sonra IDW iki eseri bir arada SB olarak bastı ama Zaffino mevta olmuş olduğu için bunu hiç göremedi.
SilEvet, çok erken gitti adam. Mükemmeliyetçi biriymiş, nesnelere düşen ışık-gölgeyi çözmek için ha bire Rembrandt tablolarını çizip dururmuş. Oğlu Gerardo Zaffino da çok iyi bir çizer, babası kadar var.
SilAynen... Gerardo da babasının izinden gitmiş ama üstüne daha detaycı.
SilJorge Zaffino’nun çizim tarzını bir sanat galerisine koysanız kimse yadırgamaz; o kadar etkileyici, o kadar detaylı. Kendisinin siyah-beyaz gölge oyunlarıyla inşa ettiği post-apokaliptik dünya, okuyucuyu adeta içine çekiyor.
YanıtlaSilZaffino’nun çizimleri öyle etkileyici ki, bazen diyalogları tamamen unutup sadece sahnelere dalıp gitmek istiyorsunuz. Mesela karlı bir uçurumun dibinde sıkışıp kalmış bir karakterin çaresizliğini sadece bir karede gösterebilmesi ya da soğuk rüzgarların yüzlerdeki acıyı nasıl kazıdığını çizimlerle yansıtması, onun sanatının ne kadar güçlü olduğunu gözler önüne seriyor.
Samimiyetle söylemek gerekirse, Winterworld, çizgi roman sanatının ne kadar etkili bir mecra olabileceğinin harika bir örneği. Bu eseri okurken her sayfada Zaffino’nun yeteneğine hayran kalıyorsunuz ve onun aramızdan erken ayrılışına içten içe üzülüyorsunuz. Çünkü bu kadar eşsiz bir yetenekten daha fazla eser görememek, çizgi roman dünyası için büyük bir kayıp. Çok teşekkür ederim emeğinize, müthiş bir paylaşım.
Eğer Jorge Zaffino’yu ve onun etkileyici çizim tarzını daha önce duymadıysanız, Winterworld ile tanışmak için mükemmel bir fırsat. Hem hikâye hem de sanat anlamında unutulmayacak bir deneyim sunuyor. Bu eser, sizi yalnızca bir okur olarak değil, aynı zamanda bir insan olarak da etkiliyor; çünkü soğuk, beyaz bir boşlukta, insan doğasının karanlık tarafıyla yüzleşiyorsunuz.
Yorumunuzun tamamına katılmamak elde değil. Gerçekten de Zaffino'nun kendini yeterince aktarmaya fırsat verecek kadar zamana sahip olamaması büyük kayıptı. Epey araştırdım ama WinterWorld dışında daha önce çevirdiğim Blok7 ve Hoover'dan başka pek bir eserine rastlayamadım. Kapsama alanıma girmeyen Punisher ve kısmi katılımda bulunduğu başka bazı diziler dışında... Belki iki Hellraiser hikâyesi...
Sil