yazan: Alan Moore, çizen: Jesus Redondo / Çeviri: SToktan.
Jesus Redondo etiketine sahip kayıtlar gösteriliyor. Tüm kayıtları göster
Jesus Redondo etiketine sahip kayıtlar gösteriliyor. Tüm kayıtları göster
15 Haziran 2023 Perşembe
Bir Noel! ★ 41 sene sonra 41 kere maaşallah! Alan Moore günleri
yazan: Alan Moore, çizen: Jesus Redondo / Çeviri: SToktan.
9 Şubat 2020 Pazar
Zaman Makinası - Moore & Redondo
5 Kasım 2019 Salı
Makine!
1 Eylül 2019 Pazar
Çevre Yolu
6 Mart 2019 Çarşamba
Duvardaki Yazı!
"The Writing on the Wall", 2000AD PROG 268 - 12.Haz.1982 / yazan: Alan Moore, çizen: Jesus Redondo / Çeviri: SToktan.
26 Temmuz 2017 Çarşamba
Canavar!... Tekmili birden
Monster 'yaratıldığından' uzun zaman sonra haziran 2016'da ticarî derlemesi yapılarak yayınlanmıştı. Halbuki 2014 mayısında ben gayrıresmî derlemesini Türkçe çevirisi ile yapmıştım. Yani 2000 AD publishing iki sene geç kalmıştı. Geçen gün baskının önizlemesinden sayfaları kendi çalışmamla bir karşılaştırayım dedim ve sonuçta kendimin sadece önalmakla kalmayıp, daha da kaliteli bir iş yapmış olduğuma iknâ olunca bu taze baskının Redondo elinden çıkan güzel kapağından da istifade ederek daha önce üç sayı halinde üleştiğim destansı eseri yeniden toparlayıp arzu edenlerin kullanımına sunayım ve bu arada bir not ve taze bilgiyle de takviye edeyim dedim. Şöyleki:
Hikâyenin ilk dört sayfası Alan Moore'un kaleminden ve Heinzl'ın çizgileriyle, yani fikrin kaynağının bu iki sanatçı olduğunu hatırlayacaksınız. Eserin devamının ise, Jesus Redondo çizimleri ve 'Rick Clark' metniyle olduğunu söylemiş ama 'Rick Clark'ın aslında yazar John Wagner ve Alan Grant'ın ortak çalışmalarında kullandıkları takma adları olduğunu ıskalamıştım. Bu önemli ayrıntıyı atlamakla ayıp etmiş olduğumu itiraf edeyim.
Hikâyenin birinci bölümü Scream!'in 15 sayılık müstakil yayın hayatında yer almış olan kısmıdır. Devamı ise derginin Eagle bünyesine katılmasıyla doğan Eagle and Scream! adlı yeni yayında 30 sayı boyunca sürmüştü.
11 Mayıs 2014 Pazar
Canavar s3 - Jesus Redondo
"Monster"
1984
-Sayı 3-
Yazan: Alan Moore/Rick Clark
Çizen: Heinzl/Jesús Redondo Román
Çeviri: SToktan
Scream (1984, 15 sayı), Eagle (1984-85, 30 sayı)
[ SON SAYIYI iNDiRiNiZ ]
4 Mayıs 2014 Pazar
Canavar s2 - Jesus Redondo
"Monster"
1984
-Sayı 2-
Yazan: Alan Moore/Rick Clark
Çizen: Heinzl/Jesús Redondo Román
Çeviri: SToktan
Scream (1984, 15 sayı), Eagle (1984-85, 30 sayı)
[ CANAVARI iNDiRiNiZ ]
26 Nisan 2014 Cumartesi
Canavar - Jesus Redondo
"Monster"
1984
-Sayı 1-
Yazan: Alan Moore/Rick Clark
Çizen: Heinzl/Jesús Redondo Román
Çeviri: SToktan
Scream (1984, 15 sayı), Eagle (1984-85, 30 sayı)
Canavar Terry ve yeğeni genç Kenny Corman'ın İngiliz işi dramatik ve hattâ trajikomik hikâyesi. Kapakta da göreceğiniz gibi, çifte yazar ve çifte çizer söz konusu. Scream'in ilk sayısında yayınlanan ilk dört sayfa Alan Moore'un yazıp Heinzl'ın çizdiği tek sayı. Anlaşıldığı kadarıyla konsept esas itibarıyla Alan Moore'a ait gibi görünüyor. Ama gerisini son sayısına kadar Rick Clarke yazmış ve İspanyol Jesús Redondo çizmiş.
Redondo'nun bir röportajında İngiltere'de çizdiği çok sayıda işi arasında en çok aklında kalan birkaçından biri olarak saydığı hikâyemiz, 24 mart 1984 tarihinde Scream!'in ilk sayısıyla birlikte yayın hayatına başlamış, derginin ömrü 15 sayı devam ettikten sonra 1 eylül 1984'de abisi Eagle'ile bir süreliğine "Eagle and Scream" adı altında birleşmesiyle beraber 35 sayı daha bu yeni mekânda yayınlanmaya devam etmiş ve tamamlanmış.
Bu hikâyeyi çevirmek nereden aklıma takıldı? Biraz David Lynch'in Fil Adam'ı, biraz Charles Dickens'ın David Copperfield'i veya Oliver Twist'i ve hattâ bir parça da Kemalettin Tuğcu çağrışımlarından sözetmem mümkün. Ama bir de Jesús Redondo Román'ın müthiş çizgileri var tabi hepsini bir noktada toparlayan. Tanınmış ingiliz yazar Alan Moore'un yaratımı olan bu karamizah-drama da diyebileceğimiz eser, daha ikinci Scream! sayısında yazar-çizer eldeğiştirmesine rağmen, konseptin sağlamlığı ve yerlerine seçilen sanatçıların kalitesi nedeniyle olsa gerek, herhangi bir tartışmaya yolaçmadan bu yetkin ellerde devamını getirmiş, böylece de İngiliz periyodik platformundaki çizgiroman geleneğinin en niteliklilerinden biri olmaya aday hale gelmiş.
Farklı kaynaklardan elde edilmiş farklı kalitedeki taramaların mümkün olan en iyilerini bir araya getirerek yaptığım derlemede bu birinci sayının 34. sayfasından sonraki kısım, çok düşük çözünürlüklü sayfaların yeniden büyütülüp yapılandırılması ile olabildiğince iyileştirildiği halidir. Gerisi, üstad Redondo'nun mükemmel çinisiyle göz zevkimize olduğu gibi sunulmuştur.
Kaydol:
Kayıtlar (Atom)