Tenten etiketine sahip kayıtlar gösteriliyor. Tüm kayıtları göster
Tenten etiketine sahip kayıtlar gösteriliyor. Tüm kayıtları göster

12 Eylül 2014 Cuma

Tenten İstanbul'da ya da
Altın Postun Esrarı

İlk Tenten sinema filmi 'Tenten ve Altın Postun Esrarı' (Tintin et le mystère de la Toison d'Or), 1961 tarihlidir. Benim sevdiğim bir filmdir ama umumi kaanatin pek bu yönde olduğunu söyleyemeyiz.

Bizim için bir özel önemi de filmin ilk 25 dakikasının İstanbul'da çekilmiş olması. Kaptana vefat eden eski bir dostundan miras kalan tekneyi teslim almak üzere kahramanlarımız İstanbul'a gelirler. Bol turistik arkaplan eşliğinde çekilen bu sahnelerden sonra hikâye Yunanistan'da devam eder.


İşte yukarıda gördüğünüz ilk kapak, bu çalışmanın film-albümünün kapağı. Kapakta kullanılmış olan kaptanın nargilesiyle poz verdiği filmden alıntı enstantane ise daha sonra bir homaj olarak çizilmiş ve sanatçısının kim olduğu uzun zaman bilinmeyen, filmle aynı adlı çizgiromanın daha sonra çizerinin adıyla yayınlanan bir baskısında da kapak resmi olarak değerlendirilmişti (üstte, sağda). Sanatçı Pascal Somon bir çok Tenten parodisine de imza atmış bir Fransız çizer. Bu çalışmasında çizgiromanı filmin senaryosuna tamamen sadık kalarak kaleme almış ve kitap önce siyah-beyaz, daha sonra da renklendirilmiş olarak basılmıştı.



Gelelim şimdi hikâyenin ikinci faslına. Pascal Somon'un Çizgiromanının kapağında, sol alt köşede zorbelâ okunabilinen bir imza göreceksiniz: Hekimoğlu... Kim bu 'Hekimoğlu'? Hekimoğlu, sözkonusu filmden esinlenerek 'çizilen' yerli imalât "Tenten İstanbul'da"nın kapağını çizen sanatçı. Bu korsan Tenten, filmin başlangıç fikrini koruyarak eldeki 'materyal' elverdiğince senaryoya kısa mesafede sadık kalınabilinmiş bir çalışma ve Burhan yayınevi tarafından 1962'de yayınlanmış. Bu ilk ve orijinal kapak çiziminde Hekimoğlu'nun imzasını görmek mümkün.


Onun yanındaki yine Hekimoğlu imzalı aynı resimli kapak ise Fransız arşivciliğinin net bir örneğini bize gösteriyor. Bu kapağa iyi bakın arkadaşlar. Bu kapak korsan Türk Tenten'i Tenten İstanbul'danın Fransızca baskısı 'Tintin à Istanbul'un kapak resmidir. Adamlar Tenten olsun da isterse çamurdan olsun deyip yayınlıyorlar.Hekimoğlu'nun bu namlı çalışması, 2010 yılı Tenten takviminde de Temmuz resmi olarak yer almıştı.

* Özgün Uysal beyin katkısıyla ve kendisine teşekkürlerimle, Hekimoğlu mahlâsın sahibininin ve dahî sahte Tentenlerin çizerinin Merhum Ali Recan bey olduğunu memnuniyetle ilâve ediyorum. Rahmetlinin uzmanlık alanı idi ne de olsa. :) (*Hekimoğlu bir yana ama Sahte Tentenler ile ilgili olarak başka kayıtlarda Şahap Ayhan isminin geçtiğini de not düşelim.)








* Bu çalışma sırasında bir adet "başıbozuk"un (bachi-bouzouk), filmde olduğu gibi Pascal Somon'un homajında da yer aldığı ortaya çıktı. Bu önemli gelişmeyi de es geçmeyelim. :)

10 Nisan 2014 Perşembe

Kaptanın Küfür Defterinden;
Başıbozuk! -2

18- Turnusol Olayı, 28d3
18- Turnusol Olayı, 31a1
18- Turnusol Olayı, 36c1
18- Turnusol Olayı, 42d1
19- Ambardaki Kömür, 16a3
19- Ambardaki Kömür, 49b3
20- Tenten Tibet’te, 25a3
20- Tenten Tibet’te, 11a3
21- Castafiore’nin Mücevherleri, 10b2
22- Sydney’e 714 Sayılı Uçuş, 23a2



































Ne zamandır bakmak istediğim bir konuydu Tenten külliyatında "başıbozuk" (bachi-bouzouk) kelimesinin kullanımı. Taramaya geçmeden önce nette araştırınca, iki Fransız kaynağında kaptanın küfürlerinin derlemesinin birbirlerini tamamlayacak şekilde zaten yapılmış olduğunu gördüm. Yani adamları takdir etmemek mümkün değil... Böylece gerçek ve tam başıbozuk derlemesini oluşturmak ve Tentenlere dalıp yeraldıkları kareleri toparlamak da yine bana kaldı. Toplamda 22 adet sözkonusu... 

Başıbozuk Fransızca "bachi-bouzouk" (tireli veya tiresiz), İngilizcede de "bashibazouk" olarak, bizdeki anlamında kullanılıyor. Yani "düzensiz insan (ya da asker) topluluğu" anlamında. Böylece batılılara bir hafif hakaret içer(ebilen)en kavram da biz kazandırmış oluyoruz. Ve bu 22 adet kullanımla gördüğüm kadarıyla Tenten'de "bachi-bouzouk", "bandits"den (İngilizce ve Fransızca'da 'haydutlar') bile fazla yer alıyor. Sanıyorum rekor onun.

Kaptanın Küfür Defterinden;
Başıbozuk! -1

09- Altın Kıskaçlı Yengeç, 38a2
11- Tekboynuzun Esrarı, 56a2
12- Kızıl Korsanın Hazinesi, 07d2
12- Kızıl Korsanın Hazinesi, 43c4
13- 7 Kristal Küre, 47c1
14- Güneş Mabedi, 33a3
15- Kara Altın Diyarında, 57d3
16- Hedef Ay, 04c1
16- Hedef Ay, 54a3
17- Ay’a Ayak Basıldı, 31c2
17- Ay’a Ayak Basıldı, 44c4
17- Ay’a Ayak Basıldı, 47c3