Terminus Crusoe

"Terminus Crusoé", 1986
Pierre Wininger
Circus #101/1086-#106/1987
Glénat, Circus Aventure/1987
Çeviri: SToktan

Nicéphore Vaucanson'dan ayrılışın ardından bir süre sessiz kaldıktan sonra (tefekkür mü?) Wininger geri dönüşünü yapıyor. Ama artık başka çılgın bilgin yok, büyüleyici mumyaları gömdü, fantastik olanı da unuttu! Terminus Crusoé sanatçının kendisine ait bir hikaye. Yavaş. Daha çok yazılı. Daha psikolojik. Ağır, havasız bir atmosfer. Klostrofobik ziyaretçilerin uzak durmaları tavsiye edilir…

"Geleneksel bir çizgi romandan çok romana yakın bir şey yapmak istedim. Görüntülerin şokundan ziyade kelimelerin ağırlığı".

Bu aynı zamanda büyük bir beceri. 44 sayfalık bir monolog! "Bu karakter herhangi biri olabilir. İstediğim şey, hepimiz gibi bir kahraman olan bir karakteri çok gündelik durumlara uyarlamaktı. Bir bakıma, kahramanı olabileceğiniz bir kitap bu."

Kurgunun arkasındaki itici güç olarak gündelik hayat! Yeraltı Terminus'u arayışına devam ediyor. Sonu ne olacak? Orada, karanlığın dışında, bir "ada" onu bekliyor. Bu asfaltın Robinson'u için betondan bir ada...

Victor Billetdoux #1

"La pyramide oubliée"
Ön baskı: Circus #5-12 / 1976-77
Birinci baskı: Edition Glénat / 1980
Pierre Wininger
Çeviri: SToktan

Pierre Wininger'ın Victor Billetdoux'unun 3 albüm sürecek serüvenlerinin ilki Unutulmuş Piramit. Glénat tarafından bir albüm olarak yayınlandığında, hikaye Circus'taki yayın öncesi ile karşılaştırıldığında 12 pano kısaltılmıştı.

34 panoluk ikinci kısmı ise her iki yayında da aynıdır, ancak yayın öncesi 40 plakalık ilk bölümün tamamı albüm için 28 sayfa olarak elden geçirilmiştir. Senaryo yeniden düzenlenir ve kahramanların fiziği gençleştirilir. Bunun sonucu olarak ortaya çıktığını düşündüğüm 10. sayfadaki iki tutarsızlıktan birini ispanyolca çeviride yapılan düzenlemeyi kabul edip diğerini ise herkesin yaptığı gibi 'anlaşılabilir' olarak kabullenmekten ve Wininger'in çinisinin şiirselliğinin telafi edemeyeceği bir durum olmadığını kabul etmekten başka çare kalmamıştır.

Albümün 2018'de çıkan renklendirilmiş halinin tamamına erişmek mümkün olmadığı için eldeki ilk on sayfayla örneklemeyi uygun görmekle birlikte, gerisinin yokluğuyla pek bir şey kaybetmediğimizi söyleyebilirim.

Nicéphore Vaucanson #3

"Le Mystère Van Hopper"
Önbaskı: Okapi #299-#307 /1984
İlk baskı: Bayard, Collection: BD Okapi /1984
Pierre Wininger, Çeviri: SToktan

"Van Hopper'in gizemi! Paranın gücünün bilimin gücüyle yarıştığı ilginç bir durum... ama kim daha gizemli üçüncü bir güç biçiminin belki de çimen sorununa çözüm getireceğini tahmin edebilirdi ki!"

Nicéphore Vaucanson #2

"L'Ombre du scarabée"
Önbaskı: Okapi #265-#274 /1982
İlk baskı: Bayard, Collection :BD Okapi /1983
Pierre Wininger, Çeviri: SToktan


"Yaşadığımız her şey temelde Pasifik'te kayıp küçük bir ada olan Herdemyeşil'de keşfettiklerimizin bir mantıksal devamıydı ... ama kim öngörebilirdi ki..."

Mısırbilim konusunda tutkulu bir BD yazar ve çizeri olan Pierre Wininger (1950-2013), Sherlock Holmes ve Jules Verne karışımda bir lezzette fantastik serüven dizileri üretmişti.
'Böceğin Gölgesi'nde Evergreen aynı damardan ve hatta sürpriz konuk bilim adamımızla biraz daha bilimkurgusal rotada devam ediyor.

Üstadın ele alacağımız bu ilk mini dizisi, ünlü Le Petit Parisien için çalışan gazeteci Nicéphore Vaucanson'un 1910 yılında başlayan heyecan verici hikâyesi. Bu üç kitabın tamamlanmasının ardından, bu sefer L'Écho de Paris'in gazetecisi Victor Billetdoux'nun yine üç kitaplık serüvenine uzanacağız, umarım.

Nicéphore Vaucanson #1

Önbaskı: Okapi #205-#215 /1980
İlk baskı: Bayard, Collection :BD Okapi /1981
Pierre Wininger, Çeviri: SToktan

Evergreen... her dem yeşil, solmayan. En masum karakterlerin bazen garip davranışlara sahip olabildiğini keşfettiğimiz eşsiz bir macera... Peki ya tersine, en şüpheli neden en zararsız olmasın?... Tabii bu daha şeytanî bir hile değilse...

Mısırbilim konusunda tutkulu bir BD yazar ve çizer olan Pierre Wininger (1950-2013), Sherlock Holmes ve Jules Verne lezzetlerinde bir karışımdan fantastik serüven dizileri üretmişti.

Nicéphore Vaucanson, üç kitap (1981-1984):
1.Evergreen (Hepyeşil /1981)
2.L'Ombre du scarabée (Böceğin Gölgesi /1983)
3.Le Mystère Van Hopper (Van Hopper'in Gizemi /1984)

Üstadın ele alacağımız bu ilk mini dizisi, ünlü Le Petit Parisien için çalışan gazeteci Nicéphore Vaucanson'un 1910 yılında başlayan heyecan verici hikâyesi. Bu üç kitabın tamamlanmasının ardından, bu sefer L'Écho de Paris'in gazetecisi Victor Billetdoux'nun yine üç kitaplık serüvenine uzanacağız, umarım.