Kan Banyosu

1 / 11

Sayfa 1

2 / 11

Sayfa 2

3 / 11

Sayfa 3

4 / 11

Sayfa 4

5 / 11

Sayfa 5

6 / 11

Sayfa 6

7 / 11

Sayfa 7

8 / 11

Sayfa 8

9 / 11

Sayfa 9

10 / 11

Sayfa 10

11 / 11

Sayfa 11

❮ ❯

"The Potty's Over", Epic Illustrated #25 /1984, Marvel,
"Bain de sang", Epic #10 /1985, Comics USA,
"Costilla en salsa", Zona 84 #41 /1987, Toutain Editor.
Yazan, çizen: Bernie Wrightson
Renklendiren: Michele Robinson (Wrightson)
Çeviren: SToktan

Kış Dünyası III - Dixon & Zaffino

Yazan: Chuck Dixon
Çizen/Çinileyen: Jorge Zaffino
Renklendiren: Julie Michel
Çeviren: SToktan

“Her şeyin iyi bir tarafı vardır. Bunu bana bir keresinde başka bir tüccar söylemişti. Birkaç gün sonra bir kaltak tarafından beyni uçurulmadan önce.”

“Yaptığım şey aslında çizgiroman değil, illüstrasyon. Aslında kendimi hâlâ gerçek bir çizgiroman sanatçısı olarak görmüyorum, çünkü çizgi roman sadece iyi çizebilmek değil, aynı zamanda bir şeyi iyi anlatabilmektir. Bunu yapabilen Angel “Lito” Fernandez, Horacio Altuna ya da Frank Szilagyi gibi bazı isimler sayabilirim. Ancak benim çalışmalarımda mesele bir hikaye anlatmaktan ziyade bir atmosfer, etkili bir imge yaratmaya çalışmaktır.” (Jorge Zaffino)

Kış Dünyası II - Dixon & Zaffino

Yazan: Chuck Dixon
Çizen/Çinileyen: Jorge Zaffino
Renklendiren: Julie Michel
Çeviren: SToktan

“Yaz zamanı... Olabildiğince sıcak.”

"... o zamana kadar 1990'ların çizgiromanlarında kendini dayatan, o dönemin Amerikan çizgiromanlarında neredeyse hiç olmayan Zaffino'nun grafik dilinin inceliklerinden, ustaca resmedilmiş, etkileyici ve asla katı olmayan insan bedenlerinden oluşan bir duyarlılıkla sahnelediği natüralizm fikrinden uzak, stilize, yapmacık ve neredeyse palyaçovari çizimlere alışmış olan Amerikalı okurlar onu hiçbir zaman çok fazla sevmedi. Ama yine de ona karşı kayıtsız kalmak mümkün değildi ve dürüst olmak gerekirse, görecek gözleri olanlar için Zaffino ancak olduğu gibi büyük bir çizer olabilirdi." -Pasquale Frisenda

Kış Dünyası I - Dixon & Zaffino

Yazan: Chuck Dixon
Çizen/Çinileyen: Jorge Zaffino
Renklendiren: Julie Michel
Çeviren: SToktan

US, "Winterworld" #1, (1987) - Eclipse
ES, "Mundo de invierno", Zona 84 (Toutain Editor) #47 - #48 ( 1988)
SE, Seriemagasinet extra (Semic) #3 (1990)
DE, Feest Graphic Novel (Reiner-Feest-Verlag) #1 (1990)
NO, X9 Spesial (Semic) #3 (1993)

“Kimse soğuktan söz etmez.”

Donmuş bir gelecekte yalnızlığın ön planda olduğu acımasız ve gerilim dolu bir hayatta kalma hikayesi Winterworld, kimsenin avangart yenilikler listesine girecek gibi görünmüyor. Eğer daha önce insan uygarlığının çöküşünden sonraki o baş döndürücü günlerde geçen bir çizgi roman okuduysanız -çetelerin ortalığı kasıp kavurduğu ve güçlülerin zayıfların ödüllerini yediği zamanlarda- ya da Escape From New York'un ilk otuz dakikasını izlemiş olsanız bile, bu kitabın güzel elektrik mavisi kapağının ardında bulacağınız tek yeni şey, o eski standardı kullanma biçimidir.

Gordon'a selâm, Jeff Jones'a hürmetlerimizle

"Flash G0ordon faces reality", Heritage 1A (fanzine) (1972) / "Homenaje a Flash Gordon", Zona 84 (Toutain Editor) #27 (1986)

Kaptan Sternn

1 / 9

Sayfa 1

2 / 9

Sayfa 2

3 / 9

Sayfa 3

4 / 9

Sayfa 4

5 / 9

Sayfa 5

6 / 9

Sayfa 6

7 / 9

Sayfa 7

8 / 9

Sayfa 8

9 / 9

Sayfa 9

❮ ❯

Heavy Metal Magazine #v4#3 (Haziran 1980) / Captain Sternn (Aralık 1987) Comics USA / Zona 84 #49 (Haziran 1988) Toutain Editor / Bernie Wrightson / Çeviri: SToktan.

İlk olarak 1970'lerin sonlarında kavramsallaştırılan Captain Sternn, Bernie Wrightson tarafından The Studio'da yer aldığı süre içerisinde geliştirildi. Karakterin yayınlanan bu ilk macerası 1977'de Tyrannosaurus Press için çizildi ve sonunda 1980'de Heavy Metal dergisinde yayınlandı.

Kaptan Sternn, (kısmen Han Solo, kısmen de Great Escape'ten James Garner) olarak görünür. Wrightson'ın yarattığı şekliyle karakter, maceraları gelecekte yaşanan ahlaksız bir uzay kaptanıdır. Sternn bazen tecavüzden korsanlığa kadar değişen suçlamalar nedeniyle suçlu kabul edilir. Kıyafetleri farklı olmasına rağmen Superman'in karikatürü olarak resmedilmiştir; sözde askeri üniforma giyer. En sadık arkadaşı Beezer adında havada gezinen, tek gözlü, küçük bir robot her zaman yanındadır. Bağlantılı yardımcı karakterler Hannover Fiste ve Justine Tyme. (Wikipedi'den devşirme.)

Gülen Adam - De Felipe & Hugo

"El Hombre Que Ríe"

Victor Hugo'nun 'L'homme Qui Rit' adlı romanından uyarlayan, çizen ve renklendiren: Fernando De Felipe.

Toparlayıp çeviren: SToktan

Ön baskı: Zona 84 (1991)

İlk albüm: Glénat Spain (1991)

"Bir maske olacaksın ve daima güleceksin."

UYANMA.

"Gülmüyorum," dedi çocuk.

Ursus tepeden tırnağa titredi. "Gülüyorsun, diyorum!" Sonra, acımış olmasaydı öfkeyle dolu olacak bir kavrayışla çocuğu yakaladı, kabaca şöyle dedi: "Seni kim bu hale getirdi?"

"Ne demek istediğini bilmiyorum," diye yanıtladı çocuk.

"Ne zamandan beri gülüyorsun?"

"Ben hep böyleydim," dedi çocuk.

Ursus geri döndü, alçak sesle söylenerek, "Ben bu işin artık bittiğini sanıyordum."

Bebeğin başının altından bir yastık olarak yerleştirdiği kitabı onu uyandırmamak için çok yumuşak bir şekilde aldı. "Fetih'e bir göz atalım," diye mırıldandı!

Başparmağıyla sayfaları çevirdi, belli bir yerde durdu ve okudu : " 'De Denasatis,' burada. " Ve devam etti: " Bucca fissa usque ad aures, gengivis denudatis, nasoque murdridato, masca eris, ve ridebis semper." İşte kesin. "

Sonra raflardan birine kitabı yerleştirdi, "Bu tür bir durumda çok fazla derinleri kurcalamak tavsiye edilmeyebilir. Biz de yüzeyde kalacağız; gülelim oğlum!"

Tam o sırada küçük kız uyandı. Selâmı bir çığlıktı onun.

"Gel hemşire, ona göğsünü ver," dedi Ursus.

Bebek oturdu. Ursus şişeyi sobadan alarak, emmesi için ona uzattı. Sonra güneş ufukta yükseldi. Parlak ışınları pencereden doğrudan bebeğin yüzüne doğru parladı, o da ona doğru döndü. Güneşe sabitlenmiş göz küreleri, ışığını iki ayna gibi yansıtıyordu. Göz küreleri hareketsizdi, göz kapakları da.

"Bak!" diye haykırdı Ursus; "Bu kör!"

Yukarıda bir sayfası için çalıştığım çeviride gördüğünüz Gülen Adam, Hugo'nun son dönem ve çok popüler eserlerindendir. Zaten aslen şair olan Victor Hugo'nun hepsi hepsi 9 adet romanı vardır fakat yazarın ünlü bir romancı olarak tanınmasına fazlasıyla yeterli olmuş eserlerdir her biri.

Defalarca sinemaya uyarlanmış olan 'Gülen Adam', edebiyat çevirisi âlemimizin bir utanç âbidesi olarak hâlâ yerini korumaya devam etmektedir. Hâl böyle iken eseri hiç değilse çizgiroman olarak hem de Fernando De Felipe üstadın müthiş çalışmasıyla değerlendirmekte fayda olduğu kanısındayım.

Güncelleme:
Gülen Adam
Victor Hugo
Sayfa Sayısı: 616
ISBN: 9786257966597
Çıkış Tarihi: 07-07-2020

"Victor Hugo'nun en önemli başyapıtlarından olan "Gülen Adam" nihayet Türkçede. Elif Özdemir'e sonsuz teeşekkürlerle. Kolay değildi bu eseri Türkçeye kazandırmak."

Aylak Adam Yayınları - Zeplin Kitap

Orijinal poster: Arthur K. Miller / 1928

Diriliş - Buzzelli

1 / 8

Sayfa 1

2 / 8

Sayfa 2

3 / 8

Sayfa 3

4 / 8

Sayfa 4

5 / 8

Sayfa 5

6 / 8

Sayfa 6

7 / 8

Sayfa 7

8 / 8

Sayfa 8

❮ ❯

"Resurrezione" L'Eternauta # 30, E.P.C. / Ekim.1984 - "Resurrección" Zona 84 #8, Toutain Editor / Ocak.1985 - Yazan: Guido Buzzelli & Grazia de Stefani / Çizen: Guido Buzzelli / Çeviren: SToktan.
NeoFrankenstein zombiler arasında postatomik bir gelecekte bilim ve etiği korku damarlarıyla birleştiren bir hikâye.