Dargaud etiketine sahip kayıtlar gösteriliyor. Tüm kayıtları göster
Dargaud etiketine sahip kayıtlar gösteriliyor. Tüm kayıtları göster

10 Mayıs 2021 Pazartesi

Dick Herisson #02


"Les voleurs d'oreilles"
Ön baskı: Charlie Mensuel, #33/1984 - #37/1985
Birinci baskı: Dargaud, 06/1985
Yazan, çizen: Didier Savard
Çeviren: SToktan


AYLIK CHARLIE dergisinde Dick Hérisson'ın maceraları, garip atmosferleri ve gerçekçi dekorasyonları nasıl birleştireceğini bilen Savard'ın usta kalemi altında başladı. Netçizgiye yakın olan çizgisi (Hergé'e bolbol göz kırpıyor) kesin, ayrıntılı, zarif ve orijinal.
Bej renkli trençkotu, ağzında piposu, Dick Hérisson arketip özel dedektif, meraklı, iz sürücü. 1930'ların başında Fransa'nın güneyinde mesleğini uyguluyor ve aradığını buluyor: aksiyon, gizem, maceralar. Araştırmalarının sonuna kadar gitmeyi seven Petit Provençal'dan genç bir gazeteci olan Jérôme Doutendieu'nun eşliğinde Dick Hérisson, bu sefer kendisini bölgenin yakın tarihi geçmişini incelemesine fırsat yaratacak olayların içinde buluyor.

11 Kasım 2020 Çarşamba

Dick Herisson #01

Ön baskı: Charlie Mensuel, #21/1983 - #26/1984
Birinci baskı: Dargaud, 09/1984
Yazan, çizen: Didier Savard
Çeviren: SToktan

1. L'ombre du toréro (Matadorun gölgesi) /1984
2. Les voleurs d'oreilles (Kulak hırsızları) /1985
3. L'opéra maudit (Lânetli opera) /1987
4. Le vampire de la coste (Coste Vampiri) /1990
5. La conspiration des poissonniers (Balıkçıların komplosu) /1993
6. Frères de cendres (Kül Kardeşler) /1994
7. Le tombeau d'Absalom (Absalom'un mezarı) /1996
8. La maison du pendu (Asılmış adamın evi) /1998
9. Le 7ème cri (7. çığlık) 2000
10. La brouette des morts (Ölülerin El Arabası) /2002
11/1. L'araignée pourpre (Première partie) (Mor Örümcek (Birinci Bölüm)) /2004

Dick Hérisson, Didier Savard (1950-2016) tarafından çizilip senaryosu yazılan, bej renkli trençkotu, ağızda piposuyla bir özel dedektif arketipi kahramanımız ile Le Petit Provençal gazetesi muhabiri, soruşturmalarının sonuna kadar gitmeyi seven genç gazeteci arkadaşı Jérome Doutendieu'nun rol aldığı bir çizgiroman dizisidir. Olaylar 1930'lar Fransa'sında ve daha özel olarak da Arles ve Provence'de geçiyor.

Dick Hérisson adı, Jean Ray'in kahramanı Harry Dickson'a bir homajdır. Savard'ın çizimleri, zarif bir net çizgi ürünüdür. Hergé ve benzeri diğer çizerlere sağduyulu göndermeler sayfalarda bol miktarda bulunur.

Kariyerine 1970'li yılların başında basında çizer olarak başlamış, 1973'te Şili'de darbe sırasında, Liberation'da Augusto Pinochet'nin Muhteşem Kaderi adlı bir sabun opera dizisi yayınlanmıştı. 1974'te Arles'a yerleşmek üzere Paris'ten ayrıldı. Basında sürdürdüğü çeşitli çalışmaların ardından çizimlerinden oluşan bir koleksiyonla birlikte 1982'de yine Paris'e döndü. Charlie Mensuel'in genel yayın yönetmeni Nikita Mandryka ile tanıştı ve ona Dick Hérisson'un senaryosunu götürdü. 1983-84'de altı bölüm olarak Charlie Mensuel'de yayınlanan bu hikâye, serinin ilk albümü, "L'ombre du torero" adıyla, 1984 yılında albüm halinde Dargaud tarafından yayınlandı.

Gençliğinde hevesli bir çizgiroman okuyucusu, hem Edgar P. Jacobs hem de Spirou'nun hayranı olan Savard, ilk başta Tardi, Floc'h ve Rivière gibi üstadlardan da etkilenmişti. 1985'te, Dick Hérisson'ın ikinci soruşturması olan 'Les voleurs d'oreilles', Reims Polar Festivalinde 813 Ödülü'ne layık görüldü. Ertesi yıl, bir başka önemli buluşma: Barbarella'nın yaratıcısı Jean-Claude Forest'yle idi. Birlikte, Okapi dergisi için Léonid Beaudragon'un maceralarını hayal ettiler. Çıkarılan üç albümden ilki 'Le fantôme du Manchou-fou', 1987 Angoulême Festivali'nde Alfred Jeunesse'yi aldı.

Savard'ın bibliyografisinde hep ana dizi olarak kalacak olan Dick Hérisson'ın Dargaud tarafından 11 albümü yayınlandı. Muzdarip olduğu hastalığın etkisiyle Savard, 2004 yılında çıkan son albüm olan 'L'Araignée pourpre'nin (Mor Örümcek) devamını ne yazık ki tamamlayamamıştı.

4 Şubat 2012 Cumartesi

Valerian Star Wars'a karşı

Geçen sene (2011) İngiliz çizgiroman yayın kuruluşu Cinebook, Valerian serisinin ikinci kitabı olan "L'empire des mille planétes"i de İngilizce olarak (Empire of a Thousand Planets) bastı. Tabi biz Remzi Kitabevi'nden Türkçesini 2002 yılında okumuş olmakla bu konuda şanslıydık. Bir süre önce elime geçen bu baskıda ilgimi çeken bir karşılaştırma gördüm arka sayfalarında. Tam metin çevirisi ile birlikte veriyorum, resimlere tıklayıp ayrıntılarına bir göz atın.

"Benzerlik mi, Alıntı mı?

CINEBOOK olarak, Bin Gezegen İmparatorluğu'nun İngilizce sürümünü sizlere ilk kez takdim etmekten mutluyuz.

1969 yılında Fransa'da haftalık çizgi dergisi Pilote'da yayınlanan Bin Gezegen İmparatorluğu, Taşkın Sular Kenti'nden sonraki İkinci Valerian ve Laureline hikayesidir. Bu, yeni başlayan bir çift sanatçıdan bekleyebileceğiniz bütün vaat ve tüm acemilikleri ile Mezieres ve Christin'in kahramanlarının uzay ve zaman içindeki maceralarının da başlangıcıdır. 

L'empire des mille planétes (Bin Gezegen İmparatorluğu) Dargaud tarafından ilk olarak 1971 yılında grafik roman olarak yayımlandı ve 40 yılı aşkın süredir yayınlanmaya devam ediyor. Valerian dizisi Bande dessinée* çerçevesinin dışında hikayeler anlatıyor olsa da, çok hızlı bir şekilde Avrupa'da popüler oldu... ve ayrıca sinemanın çerçevesi dışında, "Star Wars" ve diğer unutulmaz bilim-kurgu filmleri henüz mevcut değilken. Çizgi roman ve sinema, 20. yüzyılın başından bu yana sık sık birbirlerini etkilemiştir. Valerian ve Laureline söz konusu olduğunda ise, benzerlikler şaşırtıcı..."

Dip not; Valerian "L'imparatorluk des mille planétes" (Dargaud) 1971 ilk basım. Star Wars ise 1977 ilk film.

* Bande dessinée veya BD, Fransızca'da çizgiroman anlamına kullanılan bir tabir.

21 Temmuz 2011 Perşembe

Aldebaran, The Catastrophe ve Sansür

Okuyucuya ön bilgi;
Dünya benzeri ilk gezegen 64 ışıkyılı uzaklıktaki Aldebaran-4 2047 yılında insansız uzay aracı Galileo Galilei tarafından keşfedilir.
İnsanlı ilk araç 2055'de gezegene iner ve 2061'de Birleşmiş Milletler Genel Kurulunda kolonileştirme kararı alınır.
2078 tarinde Johannes Kepler uzay aracı 1500 yerleşimci ile yola çıkar. Varış tarihi 2079'dur.
Uzay aracı Dünya'ya dönüş yolunda kaybolur.
2084'de 2500 yerleşimci taşıyan diğer uzay aracı da aynı akıbeti paylaşarak kaybolur.
Karmaşık bir fizikî sorunla karşı karşıya kalınmıştır ve çözüm bulunana kadar uçuşlar durdurulur.
Aldebaran'da iletişim uydularının çöküşü ile birlikte koloni kendini tamamen izole vaziyette bulur.
...
Aradan yüz yıl geçmiş ve Dünya'dan hiç bir gemi Aldebaran'a gelmemiş, Dünya ile iletişim de bir daha kesin olarak kurulamamıştır.
* * *
Böyle bir noktadan yola çıkan bu güzel epik bilimkurgu grafik romanın tamamı, daha önce de yazdığım gibi Cinebook tarafından İngilizce olarak yayınlanmıştı. Benim gibi fransızcaya yeterince vâkıf olmayan okuyucular için mutlandırıcı bir haberdi bu.

Tam tüm seriyi satın almaya hazırlandığımda, İngiliz baskının bir dijital kopyasını incelerken rastladığım şaşırtıcı sansür olayı üzerine yaşadığım hayal kırıklığını paylaşmak üzere konuya devam etmeyi gerekli gördüm.


Görüldüğü gibi, Fransız Dargaud baskısı La Blonde, sayfa 42 ve 43'de, Alexa'nın çıplak göğüsleri üzerinde Cinebook baskısında sütyen giydirilerek sansürleme yapılmış.
Bu tahrifatla ne türden bir ahlâki kazanım elde ettiklerini anlamak mümkün değil.
Ülkemizde çok sıradanlaşan bu türden örneklerle İngiltere'de de karşılaşabileceğinize ihtimal vermiyorsunuz ama oluyor işte, bu zihniyet çarpıklığı maalesef dünyanın heryerinde az yada çok ama hep var.

Benzeri sansür örnekleri ile karşılaştıkça paylaşmaya devam edeceğim. Bu da benim "Sansüre sıfır tolerans" politikam. (Resimler üzerine tıklayarak daha ayrıntılı bakabilirsiniz.)

13 Temmuz 2011 Çarşamba

Amatör sayı 13 - 17 / 1971

Amatör
Haftalık Mecmua

* Sayı: 13 / 26 temmuz 1971 / 16 sayfa / 75 kuruş
İngiliz ve Franco-Belgian tarzı çizgi roman dergiciliği bizde hep ilgi görmüştür. Doğan Kardeş'lerden Zıpzıp'lara, oradan Milliyet Çocuk'lara bu tarz dergiler hep var oldu yayın hayatımızda. 1960-70'lerde ise örneklerin oldukça çeşitlendiğini görürüz. Ceylan Dergi, Sabata, Kaplan, Arkadaş, Kızıltuğ, Büyük Ateş, Resimli Macera, Yeni 1001 Roman, gibi ve bazıları oldukça kısa ömürlü dergiler serisi.




* Sayı: 17 / 23 ağustos 1971 / 16 sayfa / 75 kuruş
İşte Amatör de o kısa ömürlülerden biri. Hatırladığım kadarı Haldun Simavi'nin Veb Ofset İleri Matbaacılık A. Ş. tarafından hepsi 1971 yılı içerisinde yayınlanmıştı. O zaman için epey iyi sayılacak bir kaliteye sahip olmasına rağmen, kimi benzerleri gibi o da devam edemedi.
ile 26 sayılık bir yayın hayatı olmuştu.
Elimdeki birkaç örneğini sizlerle paylaşarak tekrar kendimce hatırlatmak istedim. İçeriğe bazı dizilerin orijinal sayfalarından da  ekleyerek zenginleştirmeye çalıştım. Dergi içeriğini de aşağıda açtım, umarım beğenirsiniz.



Red Kit - Dalton Ana (Lucky Luke - Ma Dalton / Dargaud - 1971)
Rene Goscinny, Morris

Dalton Ana sıcağı sıcağına Amatör'de yayınlanmış.
Fazla lâfa gerek var mı?



Kara Şövalye Harekâtı (Bob Morane - Opération Chevalier Noir / Dargaud - 1969)
Henri Vernes, William Vance

Bob Morane, romancı Vernes'in çok satan bilimkurgu roman dizisinin çizgi roman uyarlaması olarak ortaya çıkmıştı.
Dizi, 1960-2008 arasında değişik çizerler arasında el değiştirdi. Kara Şövalye Harekâtı ise, William Vance'ın güçlü çizgilerine rastgelen bir sayı.


Demir Pençe (Johnny Cougar / Tiger, Hurricane - 1970, 71)
John Gillat

İngiliz Tiger ve Hurricane dergilerinde kapağa çıkmadıkça siyah-beyaz yayınlanmış, çok da sevilmiş John Gillat dizisi. Paralel seri Splash Gorton ile birlikte de devam etmişti zaman zaman.
Bizde de 1001 Roman'da ve Tarkan ile Kaptan Swing'de de dolgu olarak, Hippi Kralı Pippi veya Çiçek Bobo (Splash Gorton) ile de birlikte yayınlanmıştı. Amatör'de ise renklendirilmiş olarak okuyoruz.


Canavarlar Peşinde (Catch or Kill / TV Century 21, Countdown - 1966, pardon! 2066)
John M. Burns

Büyük üstat Burns'ün Gerry Anderson yayınlarında yoğun ürün verdiği dönemden bir dizi. TV Century 21'deki orijinalleri siyah-beyaz iken, Amatör'de renkli olarak yayınlanmış.

19 Mayıs 2011 Perşembe

Les Mondes d'Aldébaran - Leo


Grafik roman olarak nitelendire- bileceğimiz bilimkurgu destanı Aldebaran, İngilizce olarak Cinebook tarafından yayınlandı.

Eser, yaratıcısı, yazarı, çizeri olarak Leo tarafından  "epik hümanist fantezi hikaye" olarak tarif edilmiş.

Güney Amerika'nın pek çok ünlü çizeri gibi Leo da Brezilyalıdır fakat 1970'lerdeki politik sorunlar nedeni ile ülkesinden ayrılmış ve çizgi roman çalışmalarını geliştirmek için doğru seçim olarak gördüğü Fransa'ya taşınmıştır.

Aldebaran Dünyaları dizisi 1993 yılında Fransa'da yayına başladı. Sanatçının anavatanında karşılaştığı politik sorunlardan derin izler de taşıyan ve Dargaud tarafından her biri beşer kitap halinde yayınlanan Aldebaran ve Betelgeuse, Cinebook tarafından birleştirilerek altı kitap halinde piyasaya sürüldü.
Aldebaran 1 (The Catastrophe - The Blonde)
Aldebaran 2 (The Group - The Photo)
Aldebaran 3 (The Creature - The Betelgeuse Planet)
Betelgeuse 1 (The Survivors - The Expedition)
Betelgeuse 2 (The Caves)
Betelgeuse 3 (The Other)