Hal ve gidiş...

"Ve bugün haberlerde, dünya durumu oldukça kötü görünüyor, millet."

Küçük Ressam - Dupuy & Berberian

"Petit Peintre"

yazan: Philippe DUPUY
çizen: Charles BERBERIAN
çeviri: SToktan
Magic Strip - Atomium 58, 1985/Brüksel
Buldog reeks - Atomium 58, 1986/Lahey Heavy Metal fall'86
Cornélius, 2003

- Peki küçük Jeremy, daha sonra ne yapmak istiyor?
- Hadi, cevap ver Jeremy! General Poliakoff sana bir soru sordu.
- Ah... sonra ressam olmak istiyorum ben... sanatta...

Petit Peintre'in ilk versiyonu 1985'te Magic-strip tarafından okurlara sunuldu ve tabii ki çabuk tükendi. Yayıncı Cornélius 2003'te, üstadlarla birlikte bir yeniden baskı önermeye karar verip albümü tamamen baştan çizdiler.

Sanatçılar mevcut sayfaları yeniden mürekkeplendirmeyi ve çift ton sistemini tamamen yeniden düşünmeyi seçtikleri ve üç tona çevirdikleri için, burada artık "yeniden yayınlama" veya "restorasyon"dan daha çok "yeni sürüm"den bahsetmek daha uygun olacak.

Tam sayfa illüstrasyonlarla da desteklenen daha geniş atmosfere sahip zenginleş-
tirilmiş bu ikinci versiyon çevirme tercihi için yeterli sebebi verdi bana. Hadi siz de okuyun bakalım.

Öylece Yitip Giderler - Wrightson

1 / 7

Sayfa 1

2 / 7

Sayfa 2

3 / 7

Sayfa 3

4 / 7

Sayfa 4

5 / 7

Sayfa 5

6 / 7

Sayfa 6

7 / 7

Sayfa 7

❮ ❯

"Chaque jour est une défaite!", Pilote #78bis (1980) / De Laatste Krijger en andere verhalen, Berni Wrightson (1980) / "Simplemente Desaparecieron", 1984 #40 - (1982, Toutain Editor) / "Cada día una derrota!", Totem Extra #21 (1982, Nueva Frontera) Especial Ciencia Ficcion / "They Just Fade Away", Epic Illustrated #34 (1986) / Bernie Wrightson / Çeviri: SToktan.

Art Young

* "directing mind" (yönlendiren akıl), Üst düzey yöneticileri kurumsal karar almanın arkasındaki beyin olarak tanımlamak demektir. Onların (yöneticilerin) ruh hali, şirketin ruh hali olarak kabul edilir.

Arthur Henry Young (1866 - 1943), ABD'li karikatürist ve yazar. Özellikle 1911-1917 yılları arasında sol görüşlü siyasi dergi The Masses için çizdiği sosyalist karikatürleriyle tanınır.

The Masses (Kitleler), federal savcıların zorunlu askerliği engellemek için komplo kurmakla suçladıkları 1911'den 1917'ye kadar Amerika Birleşik Devletleri'nde aylık olarak yayınlanan, grafiksel olarak yenilikçi bir sosyalist siyaset dergisiydi. Bunu The Liberator ve ardından The New Masses izledi. Max Eastman, John Reed, Dorothy Day ve Floyd Dell gibi dönemin önde gelen radikallerinin röportajlarını, kurgularını, şiirlerini ve sanat eserlerini yayınladı.

(Wikipedia'dan alıntı.)