9 Aralık 2018 Pazar

Mutlu Serseri - Mazel

Bojolet, Le joyeux clochard "L’homme qui en savait trop!", Luc Mazel (Maezelle). Journal de Tintin Belçika ed.#53/1963, Fransa ed.#811/1964.

2 Aralık 2018 Pazar

Zevk meselesi

1 / 6
Sayfa 1
2 / 6
Sayfa 2
3 / 6
Sayfa 3
4 / 6
Sayfa 4
5 / 6
Sayfa 5
6 / 6
Sayfa 6


"No sé si me gustarás",
Puertitas TERROR #02, 1991.
Fabián Slongo çeviri: SToktan

25 Kasım 2018 Pazar

Atlas yıllarında Stan Lee...

1 / 8
Sayfa 1
2 / 8
Sayfa 2
3 / 8
Sayfa 3
4 / 8
Sayfa 4
5 / 8
Sayfa 5
6 / 8
Sayfa 6
7 / 8
Sayfa 7
8 / 8
Sayfa 8

Horror Story (Korku Hikâyesi) Suspense #24 / 1952, Atlas / yazan: Stan Lee, çizen: George Tuska / Çeviri ve restorasyon: SToktan. ♦ Dönemin Amerikan çizgiroman dergiciliğinde sanatçıya pek önem verilmediğini biliriz. Bu periyodik yayınlarda çoğunlukla -EC gibi birkaçı hariç- hikâyelerde bir imzaya bile rastlamak mümkün olmaz. Bu örnekte ise ilk panelde bariz bir şekilde 'by Stan Lee' kaydı düşülmüş hiç değilse. Bunu ilk gördüğümde, "çizen de Lee mi acaba?" diye düşünmüştüm, az sonra olgunluk dönemine ulaşmış Tuska çizgilerini farkedene kadar...
Stan Lee
28 Aralık 1922 – 12 Kasım 2018
George Tuska
26 Nisan 1916 – 16 Ekim 2009

20 Kasım 2018 Salı

Gece Gezintisi



"Midnight Croisiere"
Ted Benoît / L’Écho des Savanes #41 / Mayıs, 1978
Çeviri: SToktan


15 Kasım 2018 Perşembe

Dr. Watchstop'ın Zaman ve Uzay Serüvenleri, "Saatli Bomba"



"Time Bomb"
Ken Macklin / 1983
Epic Illustrated #17 / Nisan, 1983
Çeviri: SToktan


8 Kasım 2018 Perşembe

Blok7 - Dixon & Zaffino


"Seven Block"
(1990)
Epic Comics
(IDW S&B tekrar basım)
yazan: Chuck Dixon
çizen: Jorge Zaffino
renklendirme: Julie Michel
çeviri: SToktan


Zaffino tarzını çok sevdiğim Arjantinli bir çizer. Buna karşılık bir-iki istisna haricinde senaryoları 'avantür' kapsamında takılı kalmıştır. Bunlar arasında en bilinenleri Punisher ve Conan'dır. Ayrıca, Hellraiser ve The 'Nam dan da söz edilebilir.
Daha özgün bir çalışması, Dixon ile beraber çalıştığı Winter World bahse değer bir kötümser gelecekçi maceradır. Bende hep çevirme isteği uyandıran bu Eclipse yayınını ele almak nasip olmadı ama bir diğer Dixon-Zaffino serüveni 7. Blok'u toparlayıp üleşiyorum. Dixon'un senaryosu oldukça bilindik konuya bir yenilik getirmemekle birlikte, asıl önemli bulduğum Trillo-Zaffino ürünü Hoover'in son okuması tamamlanana kadar 7. Blok'da gelişen karanlık atmosferli esrarengiz olaylar ilginizi çekecektir sanıyorum.

3 Kasım 2018 Cumartesi

Les Naufragés #06 +Polidor hediyeli


24 Ekim 2018 Çarşamba

Whitechapel'in Hayaleti - Loustal

1 / 9
Sayfa 1
2 / 9
Sayfa 2
3 / 9
Sayfa 3
4 / 9
Sayfa 4
5 / 9
Sayfa 5
6 / 9
Sayfa 6
7 / 9
Sayfa 7
8 / 9
Sayfa 8
9 / 9
Sayfa 9


"La revenante de Whitechapel",
L'Echo des Savanes NS #53, 1987.
Loustal & Fromental

19 Ekim 2018 Cuma

Tif ve Tondu, Yeşil Madde (Görülen lüzum üzerine)



Tif ve Tondu (Tif et Tondu)
Yeşil Madde (La matière verte)
#14 / Dupuis / 1969
Çizen; Will, Senaryo; Rosy
Türkçe çeviri ve yazılar; SToktan



Tif ve Tondu (bizde Tif ile Tontu), Fernand Dineur tarafından yaratılan bir Belçika kökenli çizgiroman dizisidir. Dizide zaman içinde çeşitli yazarlar ve çizerler çalışmıştır fakat bunlar arasında en tanınanı ve romana asıl karakterini veren çizgilerin sahibi Will'dir (Willy Maltaite, 1927 - 2000). Yazar olarak da Maurice Rosy, Maurice Tillieux ve Stephen Desberg ile birlikte üretmişlerdir.

◄ 1950 tarihli Le Journal de Spirou'dan
Tif ve Tondu, iki dost ve ortak maceracı ve dedektiftirler. Dünyanın dört bir yanında çeşitli gizemli, kimi zaman da bilimkurgusal olayları, çözmeye çalışırlar. Sipru'nun Zorglub'u (Zorgub) gibi, onların da zaman zaman devreye giren bir kötü adamı vardır; Monsieur Choc (Mösyö Şok, bizde ise Maskeli).

1957 tarihli Le Journal de Spirou'dan ►

Dizinin başlangıcı 1938, "Le Journal de Spirou" iledir. 1954 - 1997 arasında ise 45 orijinal albüm yayınlanmıştır. Dizi bütün hayatı boyunca aralıklı olarak Spirou'da da yayınını sürdürmüştür.

◄ 1974 tarihli Le Journal de Spirou'dan

Tif kel kafalı ya da sinekkaydı traşlıdır ama adı Fransız argosunda "saç" anlamına gelir. Tersine Tondu ise saç sakal birbirine karışmış olmasına karşın adı "traşlı" anlamındadır.

Elimdeki en eski yerli Tif ve Tontu baskısı, Bilge Şakrak'ın nisan 1967 tarihli Arkadaş - Yeni Resimli Güneş Haftalık Mecmua sayı 7, 8, 9 (cilt 3). Hafızam beni yanıltmıyorsa, ilk iki cilt de diğer Tif ve Tondu öyküleri olmalı diye tahmin ediyorum. aynı sene ve daha sonrasında yine Bilge Şakrak yayını Red Kit'lere ise dolgu olarak basılmıştır. Bunlardan tespit ettiklerim;

Dupuis sıra no / orj. adı / orj. baskı tarihi / Türkçede adı / yayın yeri / yılı
#04 La main blanche, 1956 (Beyaz El'e Karşı) / Red Kit, 1969-70
#05 Le retour de Choc. 1958 (Maskelinin Esrarı) / Arkadaş. 1967
#06 Passez muscade, 1958 (Maskelinin Firarı) / Arkadaş, 1967
#08 La villa du Long-Cri, 1966 (Uzun Çığlık Villası) / Red Kit, 1970
#09 Choc au Louvre, 1966 (Maskelinin Dönüşü) / Red Kit, 1969
#10 Les fleches de nulle part, 1967 (Meçhul Ok'un Esrarı) / Red Kit, 1970
#11 La Poupée Ridicule, 1968 (Gülünç Taş Bebek) / Red Kit, 1969
#12 Le réveil de Toar, 1968 (Uyanan Dev) / Red Kit, 1970
#13 Le grand combat, 1968 (Büyük Doğuş) / Red Kit, 1970
#14 La matiere verte, 1969 (Yeşil Madde) / Red Kit, 1970

*Bu başlığın ilk yayın tarihi 6.Ağustos.2011'dir.

*İşbu listeyi yeniden ve 'düzgün' şekilde dilimize kazandırmak olan bana ait serüveni tamamlanmakla birlikte, yeni bir merhaleye zıplama gereği hasıl olmuş görünmekte. Özellikle de 15. kitabın 14. (Yeşil Madde) kitabın devamı sayılabileceği ve üstelik Maurice Rosy'nin yazdığı son senaryo olması sebebiyle, vazife tabiatıyla kaçınılmaz bir hâl almıştır. Cümle âlem işite!...