6 Mayıs 2019 Pazartesi

Nihayet! ▼


"Les Naufragés"
Yazan: Raoul Cauvin
Çizen: Claire Bretécher
Çeviren: SToktan
Journal de Spirou #1581/1968 - #1744/1971, Glenat 1976

2017'nin Aralık sonunda başladığımız tefrika çeviriyi tamamlamış bulunuyoruz. Hikâyenin sonunu artık kitaptan okursunuz. Bence hak ettiği ilgiyi görememiş bu şeker gibi mizahın ve onu olağanüstü taşıyan çizgilerin yaratıcıları o yıl (1968), Belçikalı Cauvin 30, Fransalı Bretécher 28 yaşlarında genç sanatçılardı. Belki de yalnız bu yüzden fazla dikkat çekmediğini düşünmek mümkün. Fransızca baskıları dışında kitap olarak bir tek S/B Felemenkçe çevirisine rastlıyoruz. Bunun dışında İspanyol Strong ve Senda del Comic'de de kısmen tefrika edilmiş bölümleri var. Tabii artık bir de 'kapı gibi' Türkçesi mevcut, gayrıresmî olsa da. Çevirmekten aldığım keyif bir tarafa, Spiru'daki yayından derlediğim sayfalarda bir adet sıralama karışıklığını ortaya çıkarıp düzelttikten ve 5~6 renksiz sayfayı da renklendirdikten sonra hava atmaya biraz hakkım var sanıyorum.

"Raoul Cauvin'in ilk 'gerçek' çizgiromanı! Ve Claire Bretécher ile ortak imzalı! Gemi kazasıyla başlayan bir kariyerin yalnızca Cauvin'i ve Bretécher'i batırabileceğini düşünebilen kimilerine karşı cevapları şöyle oldu: "Onlar batmazlar!"
1968 sonunda kısa ve hızlı bir dalıştan sonra 1971'e kadar denizci Adıherneyse, Komutanı ve diğer gemi mürettebatının ayakları neredeyse hiç kurumadı..."

5 Mayıs 2019 Pazar

Swarte 2002

"it was a dark and silly night" / 2002

4 Mayıs 2019 Cumartesi

Toth & Infantino

1 / 5
Sayfa 1
2 / 5
Sayfa 2
3 / 5
Sayfa 3
4 / 5
Sayfa 4
5 / 5
Sayfa 5

"Jacque Cocteau's Circus of the Bizarre" Creepy #125 (Şubat 1981) Warren / "El circo grotesco de Jacque Cocteau" Creepy #23 (Mart 1981) Toutain Editor / Yazan : Roger McKenzie / Çizen : Carmine Infantino / Çinileyen : Alex Toth / Çeviren : SToktan.

2 Mayıs 2019 Perşembe

Grawklar eli boş gelmez!

1 / 5
Sayfa 1
2 / 5
Sayfa 2
3 / 5
Sayfa 3
4 / 5
Sayfa 4
5 / 5
Sayfa 5

"Tharg's Future Shocks: Grawks Bearing Gifts!", 2000AD Prog 203 1981 / Yazan: Alan Moore / Çizen: Ian Gibson (Q. Twerk mahlâs) / Çeviren: SToktan.

Mevcut karakterler: Zork ve Zolga, mor derili uzaylı sürüngenler / Yardımcı karakterler: General ffitch-fforbes / Kötüler: İnsan açgözlülüğü ve aptallığı / Diğer karakterler: Margaret Thatcher, Başbakan / Yer: Dünya / Nesneler: Altın külçeleri / Araçlar: Grawk uzaygemileri.

̶ bir özdeyiş...
"Beware of Greeks bearing gifts.": Sana armağan getiren (Yunan'a) düşmana güvenme. Truva atı hikayesine bir ima. Virgil Aeneid, kitap 2, M.Ö. 19 :
"Ata güvenmeyin Truvalılar. Her ne ise o, Yunanlar hediyeler getirdiklerinde bile korkuyorum."

1 Mayıs 2019 Çarşamba

Zarif ceset şarabı içer!


Zarif ceset: Exquisite corpse, diğer bilinen şekliyle exquisite cadaver (orijinal Fransızca cadavre exquis teriminden). / Aşağıda: Mulatier'nin kaleminden Franquin ve otoportresi.
"Le cadavre exquis boira le vin nouveau." (Nefis -zarif- ceset yeni şarabı içecek.) Özellikle surrealistlerin eğlenceli bir oyun olarak başlayıp, sonrasında yazınsal çalışma metodu haline getirdikleri iki veya daha fazla sayıda sanatçının bir araya gelerek yarattıkları bir tür çağrışımsal doğaçlamaya dayalı beyin fırtınası seansıdır. Bunun resim ve karikatür alanındaki uygulamalarına daha sık rastlarız. Yukarıdaki çizgi hikâye uygulaması Mulatier'nin panodaki üst satırı çizmesinin ardından, devamını diğer üç satırla Franquin'in getirmesiyle ortaya çıkmış ve Franquin'in Idées Noires'ları arasında yer alan matrak bir örnek. Aşağıda ise 1972 tarihli bir TV şov örneğinde Franquin, Bretecher, Fournier ve Uderzo'yu izliyoruz.

6 Nisan 2019 Cumartesi

Franka, İskender'in Kılıcı

"Het zwaard van Iskander"
yazan, çizen: Henk Kuijpers
çeviri, düzenleme: SToktan
Hollanda basımı: Uitgeverij Franka/2006
Fransa basımı: BDMust/2010
946'lı Henk Kuijpers, yarattığı çizgi karakteri Franka ile birlikte Hollanda'nın en tanınmış çizgiroman sanatçısı hâline gelmişti. Her ne kadar ülkemizde adı anılmasa bile, 'İştar Yolculuğu' üçlemesinin (İskender'in kılıcı, Beyaz Tanrıça ve Gümüş Ateş) İstanbul'da başlayan ilk albümünde üstadın zarif, ayrıntılı, özenli 'netçizgi'lerini görmek ayrıca bir ilgi sebebimdi.
Henk Kuijpers 1973'de küçük hikâyelerle başladığı Pep dergide ilk Franka periyodiğini 1974'de yayınladı. O günden bu yana farklı Felemenk ve Fransız dergilerinde boy gösteren dizi 'ana seri' olarak 23 albüm oluşturuyor. (24. albüm, 'Operatie Roofmoord' hazırlanma aşamasında.)
Dizi aynı adlı karakter hakkındadır. Kimi zaman bir maceraya kazara karışan ve bazen de belâyı arayan genç, kızıl saçlı ve güzel bir kadın. Kariyerine Suç Müzesi'nde sekreter olarak başlıyor, ancak sonrasında kendi dedektiflik bürosunu kuruyor, "Franka Investigation".
Franka (tam adı: Francesca Victoria): Çizgiromanın ana karakteri, maceracı ve çekici bir genç kadın. Başlangıçta Groterdam'da yaşıyor, ancak çizgidizi daha gerçekçi hâle geldikten sonra, ikamet ettiği yer Amsterdam olarak değişiyor. Babası bir kazada ölmüş. Franka, kızıl saç rengini ondan miras almış. Annesi, Franka'nın babasının ölümünün ardından, bir piyango kazandıktan sonra büyük bir garajı olan güzel bir ev satın alan ve hobisini işine dönüştüren otomobil meraklısı Ben ile evleniyor. Franka'nın onunla iyi bir ilişkisi var. Franka'nın ayrıca 10 yaşında küçük bir de kız kardeşi var.
Rix / Riks / Risk bir: Riks dünyanın en çok aranan sanat hırsızıdır ve müzeler tarafından bir numaralı risk olarak görülmektedir. 'Portekiz Altın Gemisi' adlı albümde Franka'nın Rix'i izlemesi gerekiyor ama o tutup ona aşık oluyor. Rix, Franka'nın kendisini gözlemlediğini farkettiğinde, neredeyse onu öldürecek iken, daha sonra bir çift oluyorlar.
Laura Lava: Fransız moda tasarımcısı. Franka'nın arkadaşı.
Bars (Aynasız): Franka'nın sadık arkadaşı Bars, genç bir beyaz İngiliz buldoğudur.
Westertoren/Amsterdam  (Google Maps sağolsun)  Nimet Abla/Fatih

5 Nisan 2019 Cuma

Les Naufragés #09


4 Nisan 2019 Perşembe

3 Nisan 2019 Çarşamba

Horozun Şarkısı - Max

1 / 8
Sayfa 1
2 / 8
Sayfa 2
3 / 8
Sayfa 3
4 / 8
Sayfa 4
5 / 8
Sayfa 5
6 / 8
Sayfa 6
7 / 8
Sayfa 7
8 / 8
Sayfa 8

EL CANTO DEL GALLO Nº 11 TODO MAX EDICIONES LA CUPULA / Ocak.2005 / yazan: Santiago Auserón, çizen: Max (Francesc Capdevila Gisbert) / Çeviri: SToktan.