20 Haziran 2018 Çarşamba

Uçurum - Font / Tha


"El abismo" (1977) - Mano a Mano / 1978, Alfonso Font.
"Solidaridad" (1983) - Absurdus Delirium / 1988, Tha & Bigart.

Fotograflar: Kedili olan, Font. Piyano çalan, Tha (August Tharrats).

13 Haziran 2018 Çarşamba

Tasfiye Süreci - Jones & Heath

1 / 10
Sayfa 1
2 / 10
Sayfa 2
3 / 10
Sayfa 3
4 / 10
Sayfa 4
5 / 10
Sayfa 5
6 / 10
Sayfa 6
7 / 10
Sayfa 7
8 / 10
Sayfa 8
9 / 10
Sayfa 9
10 / 10
Sayfa 10

Process of Elimination (Tasfiye Süreci), CREEPY #83/1976-Ekim, yazan: Bruce Jones / çizen: Russ Heath / çeviren: SToktan.

Eserin aynı zamanda Warren sansürüne bir küçük örnek teşkil etmesi sebebiyle çeviriyi Russ Heath'ın orijinal çinilemesi üzerinden yaptım. Bizde yayınlanmamış ve dijital Creepy arşivindeki baskısı bile pek nitelikli olmayan bu Bruce Jones hikâyesi farklı hislere yöneltebilecek yapıda.

6 Haziran 2018 Çarşamba

Sorular - Toppi

1 / 8
Sayfa 1
2 / 8
Sayfa 2
3 / 8
Sayfa 3
4 / 8
Sayfa 4
5 / 8
Sayfa 5
6 / 8
Sayfa 6
7 / 8
Sayfa 7
8 / 8
Sayfa 8

Domande (Sorular), ALTER ALTER #3/1983, yazan-çizen: Sergio Toppi / çeviren: SToktan.

22 Mayıs 2018 Salı

Spagetti Venedik'te


Yazar: René Goscinny
Çizer: Dino Attanasio
Çevirir: SToktan
Yayın tarihi: Lombard/1965
İlk basım: Tenten Dergi ed. Belçika 1962/#20 - 1962/#34


Spagetti başlangıçta Dino Attanasio tarafından bir tür parodik öz portre olarak tasarlanmıştır. Yaratıcısından esinlenmeyle, sıradan bir İtalyan görünümü sunar. Her zaman düzgün giyimli, küçük kaytan bıyıklıdır, koca burunludur. Güçlü bir İtalyan aksanıyla konuşur Fransızcayı. Dizi boyunca o ve kuzeni Prosciutto temelde göçmen sorunu olmak üzere sosyal hicivle yansıtırlar okuyucuya (aslında) başlı başına kendi yaşam mücadelelerini.

Milanolu Dino Attanasio, kendisini bd âleminde popüler bir çizer haline getiren Signor Spaghetti'nin başlangıcını Tenten dergi Belçika edisyonunun 1957/#42'de, 2 ya da 3 sayfalık 'gag'lar halinde yaparken, 1959/#8'e kadar sürecek bu 21 hikâyecikin yalnızca ilkinde Goscinny adına rastlarız. Bu süreçte Spagetti aynı sayfalarda yer alan ve benzer şekilde başlangıçlarını yapan Berck/Goscinny ürünü Strapontin ve Maréchal/Goscinny ürünü Prudence Petitpas ile devirli yayınlanmıştır.

Dizinin Goscinny adıyla birlikte anılması 1959/#12'de uzun hikâyeye terfi etmesiyle birlikte başlayacak ve Spagetti sağlam senaryo altyapısı ile çok keyifli 'küçük adam' serüvenlerine doğru yol alacaktır. "L’émeraude rouge (Kırmızı Zümrüt)" aynı zamanda 'kocaburun'un da yavaş yavaş küçüldüğü Signor Spaghetti'nin ilk 'gerçek' serüveni olmakla birlikte, Lombard tarafından ancak 1974'de dizinin 14. kitabı olarak albümleştirilecektir.

Ekranınıza alacağınız bu 5. albüm, bir önceki Paris koşuşturmacasının Venedik'te devamı niteliğinde. Trende yataklı vagon görevlisi olarak çalışan Spagetti Proşutto'dan paçayı kurtardığına sevinirken kısa sürede yanıldığını anlayacak ve yine dertten derde savrulacaklardır birlikte, kaçınılmaz olarak. Ayrıca yine Bourvil'den, hikâyemizde de yer alan bir şarkımız ek olarak mevcut: "Le clair de lune à Maubeuge"... Gondol bulamazsanız sandal sefası için de elzemdir. Kahramanlarımızın hayranlarına mutlu okumalar dileklerimle.

14 Mayıs 2018 Pazartesi

Les Naufragés #03

F Magazine N°1 - "Mizah seksi değiştirir"
Claire Bretecher.

4 Mayıs 2018 Cuma

H. M. Bateman

"Getting a document stamped at Somerset House." / 1923 (*Somerset House, Londra'da uzun yıllar boyunca tüm İngiltere ve Galler'in doğum, ölüm, evlilik vs kayıtlarının tutulduğu, bir nevî Nüfus İdaresi işlevi görmüş olan tarihî bir yapıdır.)

Henry Mayo BATEMAN (İngiliz, 1882-1970) Charlie Chaplin'inkine eş bir mizah duygusuna sahipti. Ve yine Chaplin gibi onun da en sevdiği tema, 'Sosyal Sözleşme'deki bir madde ile kapana kısılmış olan 'küçük adam' idi. Bateman'ın bir çoğu PUNCH'da yayınlanan yazısız çizgibandları, karakterlerinin jestlerini ve ifadelerini doğru, ekonomik ve ince mizahla yakalayan net, sade bir anlayışla çizilmiştir.

29 Nisan 2018 Pazar

Dr. Watchstop'ın Zaman ve Uzay Serüvenleri, "Her Seferinde bir Hücre"



"One Cell At a Time"
Ken Macklin / 1982
Epic Illustrated #14 / Ekim, 1982


26 Nisan 2018 Perşembe

Bir diğer 'Sert Adamlar' - Comès

"Les Durs", Comès / 1977, Journal de Spirou N°2033 eki 'Le trombone Illustré'.

22 Nisan 2018 Pazar

Kuul Karlos - Meulen & Swarte

"Koele Karlos", Yazan: Joost Swarte, Çizen: Ever Meulen (Tante Leny Presenteert #20 / 1975) // *Dergide düşük çözünürlüğe kurban gittiği için mekânda değerlendireyim dedim.