21 Ekim 2017 Cumartesi

Nick Knatterton, Cumaları Her zaman

Çizgifilme de el attık! Haydi hayırlısı...
Arzu edenler yaman dedektifin bu hikâyesinin Alman sanatçı Manfred Schmidt'in kaleminden çıkma çizgiromanını da indirip bakabilirler.

14 Ekim 2017 Cumartesi

Nutuk - Font


"Historias negras. La Arenga", Alfonso FONT (yazar&çizer) / SToktan (çevirir),
Creepy (Toutain Editor) #31 / 1980

9 Ekim 2017 Pazartesi

50


14 Haziran 1928 - 9 Ekim 1967

Don Martin'in idam mangaları

29 Eylül 2017 Cuma

Spiru ve Balon Adamlar - Franquin & Roba





🐕
Spiru ve
Balon Adamlar

"Spirou et les Hommes-bulles"
ilk baskı: Le Parisien libéré (1958)

Cep Boyu
"Les Petits Formats"
ilk baskı: Le Parisien libéré (1958)
ikinci baskı: Le journal de Spirou 1273 - 1302 (1962).

Yazan: André Franquin, çizenler: Franquin ve Jean Roba, Fransızca aslından çeviri, düzenleme: SToktan

Daha en başında 'Müren Yatağı'nın devamı olduğu izlenimini veren hikâye aslında sağlam bir içerik ve kahramanları devralarak yeni bir serüvene 'yelken' açıyor. Balon Adamlar, Spiru dergi bünyesinde hiç yer almayıp, sadece Le Parisien libéré adlı gazetede yayınlanmış olmasıyla bir fark da yaratıyor.

Devamındaki Cep Boyu adlı hikâye ise, yine (çevirinin son sayfalarında bir örneğini göreceğiniz gibi) aynı gazetede yayınlanmakla birlikte, 1962'de her nasılsa Spiru dergide de okuyucusuna ulaşma fırsatı buluyor. 1965'de ise bu iki güzel hikâye her zaman olduğu gibi Dupuis tarafından tek albümde toparlanıyor.

Yvan Delporte (yazar ve Spiru derginin baş editörü), André Franquin, Liliane Franquin ve Jean Roba, Peyo'nun 50nci yaş gününde.
/1978

*Spiru Türkçeleştirmeleri hususunda bizi iyi gaza getiren Mehmet Dal arkadaşıma hediyemdir.

19 Eylül 2017 Salı

Marie Jade - Scheuer & Rodolphe


Avusturyalı çizgiband sanatçısı Chris Scheuer, tarzıyla dikkat çekmiş bir çizerdir. 1984 Max und Moritz Award'da Alman dilinde en iyi sanatçı ödülüne (yani neymiş? 'germanofon'muş) sahiptir. Örneklediğim Marie Jade hikaye dizisini 1986'da Fransız yazar Rodolphe ile gerçekleştirmiş ve Pilote et Charlie'de yayınlamışlardı. Sondaki yoğurt, Scheuer'in bir reklâm çalışması.

8 Eylül 2017 Cuma

Karafatma Bébert, Yann & Conrad

1981 tarihli ikiyüz sayfalık Spirou Festival özel ekde yer alan Bébert le Cancrelat, 1984'de de siyah-beyaz hâliyle sadece 1500 adet özel baskı bir kitapçık olarak yayınlanmıştı.

*Mehmet Sevinç arkadaşıma hediyemdir.