3 Mart 2024 Pazar

Gil Jourdan #02


"Popaïne et vieux tableaux"
Yazıp çizen: Maurice Tillieux
Çeviren: SToktan
Ön baskı: Spirou Journal #990-#1031 / 1957
1. baskı: Dupuis / 1959

Dupuis kataloğunun yayıncılık yıllıklarında neredeyse benzersiz olan ilk Gil Jourdan macerası iki kitaplık bir albüm olarak yazılmıştır. Birbirini takip eden birkaç ciltlik seri öyküler nadir olmasa da, o zamana kadar sadece Hergé ve Jacobs bu özel formata girişmişti. Eylül 1956 ile Ocak 1958 arasında Spirou'da yayınlanan Libellule s'évade ve Popaine et vieux tableaux tek bir anlatı bütünü oluşturur. Konu belli: Gil Jourdan uluslararası bir uyuşturucu kaçakçılığı şebekesini çökertiyor. Tillieux bu iki bölümü yazmak için doğrudan Félix'in iki bölümünden, Les mésaventures de Cabarez ve Trafic de coco'dan yararlanmıştır.

Eğer Tillieux burada "kendi kendini geri dönüştürmeyi" icat ediyorsa, bunda Hergé yönteminin etkisini de görmek mümkün - Hergé Tenten'i sistematik olarak siyah beyaz yeniden çizmemiş miydi?

Libellule s'évade ve Popaine et vieux tableaux, Heroic-Albums'da yayınlanan Felix versiyonlarından geliştirip iyileştirmiştir. Ancak "popaïne" terimi "cocaïne"in yerini almıştır. Bu dönemde korumacı Fransız sansürü Belçikalı yazarları dize getirmişti. Bu durum yazarın, iki ciltlik albümün Fransa'da dağıtılmasını engellemeye çalışan Fransız yetkililere karşı kendini haklı çıkarmak için mücadele etmesini kaçınılmaz kıldı. "Bana dediler ki: "Bir çizgi romanda 'popaine' diyemezsin, o bir uyuşturucu. Onlara böyle bir şeyin varolmadığını ve sansür sorunlarından kaçınmak için bu kelimeyi bilerek icat ettiğimi açıklamak zorunda kaldım!"

Müfettiş Crouton'un alaya alınma şekli de pek hoş karşılanmaz. "Onlara polisle her zaman dalga geçtiğimizi, bunun her zaman hırsız ve jandarma prensibi olduğunu anlattım. Sonunda kabul ettiler."

Polisiye olay örgüsü, soruşturması ve çözümünün ötesinde, dizinin temellerini atan 'alt olay örgüsü'. Buradaki riskler iki yönlüdür. Gil Jourdan, kendi başına bir kahraman olarak var olabilmek için uyuşturucu kaçakçılarını parmaklıklar ardına koymak zorundadır. Kendisine tanıtım ve şöhret getirmesi gereken bu soruşturmayı finanse etmek için cüzdanını boşaltıyor; dolayısıyla başarısı ekonomik bir ölüm kalım meselesidir aynı zamanda.

Gerçeği aramak artık karşılıksız bir eylem değil. Gil Jourdan'ın ilk macerası, atılıma geçen genç bir adamın macerasıdır. "Gil Jourdan hukuk diplomasını yeni almıştır. Yani 20-21 yaşlarında. Bunun komik olduğunu düşündüm, çünkü prensipte hukuk diploması her şeye yol açar -dışına çıktığınız sürece!"

*** Maurice Tillieux, üç kahramanı doğrudan Félix, Allume-Gaz ve Cabarez'in soyundan gelen Gil Jourdan'dan başlayarak Félix senaryolarından bazılarını başka dizilere de uyarladı. Félix için tasarlanan senaryolar aynı zamanda Arthur Piroton tarafından çizilen Jess Long serisinin birkaç bölümünü, Will için Tif et Tondu'nun birkaç macerasını ve Walthéry için Natacha'nın iki macerasını sağladı. -José-Louis BOCQUET

11 Şubat 2024 Pazar

Gil Jourdan #01

"Libellule s'évade"
Yazıp çizen: Maurice Tillieux
Çeviren: SToktan
Ön baskı: Spirou Journal #962-#988 / 1956
1. baskı: Dupuis / 1959

Gil Jourdan 20 Eylül 1956'da Spirou'ya katılır. Libellule s'évade (Yusufçuk Kaçıyor)'in ilk sayfasından itibaren Jourdan - Yusufçuk (Libellule) - Crouton üçgeni oluşur. Aslında, bu tanıdık üçlü, "Félix, Cabarez ve Allume-Gaz karakterlerinden bir sapmaydı. Spirou için bir seri yapmam istendiğinde, aynı karakterlerle devam etmek isterdim, ancak yayıncı yeni bir şey olmasını tercih etti, ben de onları Gil Jourdan, Libellule ve Crouton'a dönüştürdüm. Yani Gil Jourdan'ın sadece yayıncı değiştirdiğim için doğduğunu söyleyebilirsiniz." Bununla birlikte, yazar amacını geliştiriyor. Gil (Gilbert) Jourdan, Yusufçuk ve Müfettiş Crouton ile Tillieux, polisiye öykünün kutsal üçlüsünü tek bir varlıkta bir araya getiriyor: özel dedektif, dolandırıcı -ıslah olmuş bir dolandırıcı- ve polis müfettişi.

Kişilik aktarımındaki en dikkat çekici değişiklik profesyonel düzeyde gerçekleşir. Jourdan bir özel dedektiftir. “O bilindik, aynı türden geleneksel bir karakter. İlginç olan karakter değil, onu kullanma şeklinizdir.”

Maurice Tillieux kesinlikle bir gerilim yazarı. Ancak bu türün ötesine geçtiyse, bunu maksimum dozda mizahla besleyerek yaptı. (*Ünlü diyalog yazarı) Michel Audiard'ın Les Tontons flingueurs (*1963)'de bunu resmileştirmesinden birkaç yıl önce, Tillieux alay ve aksiyon arasındaki zor dengeyi bulmuştu. “Kahraman, hayata geçirilmesi zor bir karakterdir. Bir diziyi dizi yapan ikincil karakterlerdir. Gil Jourdan'ın durumunda bunlar, onun iki yardakçısı Crouton ve Yusufçuk'dür.” Beceriksiz ve sakar bir karakter olan Müfettiş Crouton, jandarmayla dalga geçen Grand Guignol (*Büyük Kukla Tiyatrosu) geleneğinden geliyor. “Tamamen komik bir unsur olarak var olan bir karikatür.” Polis Crouton ile eski kedi hırsız Yusufçuk arasındaki sürekli karşıtlık, hem görsel hem de sözel şakaların çoğuna yol açıyor. Ancak Crouton geleneksel bir çizgi roman karakteri iken, Yusufçuk "iğrenç kelime oyunları" ile gerçekten orijinal bir yaratımdır. "Kötü kelime oyunları yapan insanlardan her zaman nefret etmişimdir. Kelime oyunlarını takdir etmediğimden değil, tam tersine, iyi olmaları şartıyla. Ama pek çok insan sadece güldüren gerçekten kötü kelime oyunları yapıyor. Bu yüzden garip bir gülümseme, biraz da ürperti oluşuyor. İşte bu düşünceyle Yusufçuk’un ağzına bu kelime oyunlarını yerleştirmeye başladım. Bu zengin buluşun yanı sıra, Tillieux her şeyden önce katıksız bir diyalog yazarı. Mizahi maceranın bu zor kategorisinde, kurgusal yaratıklarının konuşmalarını nasıl kişiselleştireceğini herkesten daha iyi biliyor. Ne kadar ikincil olursa olsun, her karakterin kendine has bir sesi ve üslubu vardır. Çizgiroman diyalog yazarının sanatı budur: kağıt üzerindeki kelimelerin duyulmasını sağlamak. Ve Tillieux'nün durumunda, duyulabilir bir kahkaha uyandırmak. -José-Louis BOCQUET

1 Şubat 2024 Perşembe

Gil Jourdan 00 (geliştirilmiş olarak)


1963 yılında Tillieux, Spirou'nun "özel tatil" ekinden (No. 1316, 4 Temmuz) yararlanarak okuyucularına kısa bir Gil Jourdan'sız Gil Jourdan öyküsü sundu... Takip (La Poursuite)'de Crouton ve Yusufçuk arasındaki ilişkinin kaotik kökenlerini ve ikincisinin hapse atılmasını keşfediyoruz. Yusufçuk kaçıyor (Libellule s'évade)'dan yedi yıl sonra üretilen bu öykü, esasen serinin ilk albümüne bir giriş niteliği taşıyor. Bu nedenle daha önce paylaştığım bu vak'ayı elden ve gözden geçirip 1. albümün önüne koymayı uygun gördüm. Hadi bakalım...

CROUTON, BAY TILLIEUX'YA DİYOR Kİ:
"MUTLU DEĞİLİM."

Bugün Crouton stüdyoma geldi ve masama oturdu.
CROUTON. - Ben mutlu değilim!
BEN. - İnsanlar zaten hep mutlu olmadıklarını söylerler.
CROUTON. - Özellikle ben. Ve bunun için iyi bir sebebim var.
BEN. - Mutlu musun?
CROUTON. - Hayır, mutlu değilim! Kendini benim yerime koy. Bir milyon okuyucunun önünde alay edilmeye dayanabilir misin?
BEN. - Abartmayalım.
CROUTON. - Ne demek istiyorsun? "Spirou'nun bir milyon okuyucusu yok mu?
BEN. - Beni yanlış anladın. Yani, seni aptal yerine koymuyorum.
CROUTON. - Bu konuyu bilmeden rahatça konuşuyorsun. Gayet açıktır ki 'Kaçış'ta benim rolümü sen oynamıyorsun.
BEN. - Benim için çok zor olurdu.
CROUTON. - Bu hikâyeyi neden anlattın?
BEN. - Okuyucuların, Gil Jourdan onu dürüst bir adam yapmadan önce Yusufçuk ile ilişkinizin nasıl olduğunu bilmek isteyeceklerini düşündüm...
CROUTON. - Hapisten kaçmasına yardım ederek. "Yusufçuk kaçıyor" dediğiniz hikayeyi hatırlayacağım.
BEN. - Casimir Delavigne gibi diyebilirim ki: "Çoğu zaman büyük bir suç erdeme yol açar". Ama lütfen, bu konuya tekrar girmeyelim. Sonunda Jourdan'ın sana karşı çok iyi olduğunu gayet iyi biliyorsun.
CROUTON. - Öyle olsun! Ama benim aracılığımla tüm polis teşkilatını hedef aldığının farkında mıydın?
BEN. - Bunu düşünmeye değer.
CROUTON. - Bilseydim, gelmezdim.
BEN. - İşte buradasın, kendin servis ediyorsun ama başkasının sana servis etmesine izin vermiyorsun.
CROUTON. - Bu farklı bir şey.
BEN. - İstisnasız hiçbir kural olmadığını kabul ediyor musunuz?
CROUTON. - Tabii ki.
BEN. - Dolayısıyla, a priori, tüm kuralların bir istisnasıdır.
CROUTON. - Nereye varmak istediğini görebiliyorum.

BEN. - Polis etkilidir, bu kimsenin tartışmayı hayal bile edemeyeceği bir gerçektir.
CROUTON. - İşte buradayız! Hizmetliden Emniyet Müdürüne kadar, benim dışımda herkes etkilidir. Başka bir deyişle, ben bir aptalım.
BEN. - Bu kelimeye kesinlikle itiraz ediyorum. Savurgan, dalgın, bazen tutarsız, evet... ama aptal değil!
CROUTON. - Ah
BEN. - Hatalarını telafi edecek niteliklere sahipsin. Sen işin kaymağısın. Sana bir örnek vereyim: "Takip"te otuz gün uzaklaştırma verdiğin memuru rapor ettin mi?
CROUTON. - Tabii ki hayır; kötü ruh halimden o sorumlu değildi.
BEN. - İşte böyle. Aslında, herkes seni seviyor. Sen tatildeyken Adli Polis ofisleri, asık suratlı meslektaşlarınızın bir cenaze töreni için toplanmış gibi göründüğü ölüm odaları gibidir: fantezi ölmüştür. Ve herkes şöyle düşünüyor: "Yaşlı Crouton'un dönmesini sabırsızlıkla bekliyorum. Ona ihtiyacımız var". İşte bu, sana ihtiyacımız var. İyi eğlenceler... ve inan bana, herkes bunu yapamaz.
CROUTON. - Kısacası, benim bir varlık sebebim var.
BEN. - Sana ne söylüyorum?
CROUTON. - Ben işe yaramaz değilim.
BEN. - Tam tersine.
CROUTON. - Bunu duyduğuma sevindim.
BEN. - Sonunda mutlu olacağını biliyordum. Artık bana kızgın değil misin?
CROUTON. - Hem de hiç! Ve bunu sana katıldığım bir sonraki Gil Jourdan soruşturması hakkında bazı ilginç ipuçları vererek kanıtlayacağım. Görüyorsun ya...
BEN. - Oh hayır, Müfettiş, burada olmaz... okuyucuların önünde olmaz, yoksa mutlu olmam... Hadi!

Karşıdaki bara gidiyoruz, orada iki tonik içerken Müfettiş Crouton bana yakında sizinle paylaşacağım olağanüstü bir hikaye anlatıyor.

"Crouton dit à M.Tillieux : Je ne suis pas content" Maurice Tillieux (Editoryal)

14 Ocak 2024 Pazar

David B. (yine)


"Le cercueil de course"
Yazıp çizen :David B.
Yayıncı :L'Association, 01/1993
Koleksiyon :Patte de Mouche
Çeviri : SToktan

'Ailenizin Bombası'ndan daha az karanlık olmayan 1993 tarihli bu kısa hikâye, bizi Ölümle bir yarışa sokuyor... hepsi bu kadar.

1 Ocak 2024 Pazartesi

David B.


"La bombe familiale"
Yazıp çizen :David B.
Yayıncı :L'Association, 05/1991
Koleksiyon :Patte de Mouche
Çeviri : SToktan

All’idrogeno
Yazan: Dino Buzzati
Çeviri: Stoktan

Kolombiyalı yayıncı Rey Naranjo kısa bir süre önce -yanılmıyorsam geçen yıl- Avrupalı yazarların -Guy Delisle, Marc-Antoine Mathieu, Patrice Killoffer ve bugün ele aldığımız yazar- gerçekten mükemmel bir sunum ve tasarıma sahip kısa, özlü çizgiromanlarından oluşan Bajotierra koleksiyonunu piyasaya sürdü. Tüm bu ilk parti içinde, öne çıkan bu çok siyah hikaye. David B. sadece 24 sayfada bize savaşa girmek üzere olan iki ülkenin fantastik hikâyesini anlatıyor ve bu yerlerden birinde bir sürü mermi, bomba ve mühimmat beliriyor. Ama "beliriyor" derken gökten düştüklerini ya da ışınlandıklarını kastetmiyorum, sadece bir günden diğerine orada oluyorlar ve bu ülkenin sakinlerine eşlik etmeye, günlük işlerinde onlara yardım etmeye, çocuklara bakmaya vs. başlıyorlar. Bu saçma öncül mükemmel bir şekilde işliyor - ve daha fazla ayrıntı veremem, hikâyeyi berbat ederim - ve her şey açıklandığında veya çözüldüğünde, sonuç o kadar sarsıcı ki sudan çıkmış balık gibi soluk soluğa kalıyorsunuz. David B. basit, yalın, sade bir üslupla -ve yalnızca birkaç sayfada- mükemmel (ve çok siyah, neredeyse bir uyarı olarak yineliyorum) bir çizgiromanın nasıl yapılacağına ilişkin dersler veriyor. Arjantin'e yaptığım son ziyaretimde okuduğum bu önemli Rey Naranjo koleksiyonunun daha fazla ülkeye (Uruguay'a da) ulaşmasını dilemekten başka bir şey gelmiyor elimden. - Rodolfo Santullo, goodreads incelemecisi, /8 Mart 2018.

17 Aralık 2023 Pazar

Nataşa, 13. Havari.



Senaryo: Maurice Tillieux,
Çizen: François Walthery,
Çeviri: SToktan.

Spirou Journal #2014-#2046 (1976/1977)
Natacha #6 "Le treizième apôtre" (Dupuis/1978)
Spirou Journal #3559-#3567 (2006)


Walthéry hayranlarının favorisi olan On Üçüncü Havari, Natacha'yı turist patlamasından önceki Türkiye'de pastoral bir ortama götürüyor. Walthéry her zamankinden daha da kararlı, bir aylık tatilini Ege sahillerinde geçiriyor!

"Bu öykü için Maurice Tillieux bir kez daha Félix karakterinin iki bölümlük macerasını uyarlıyor: Les trois Croix ve La Terre tremble. "Senaryonun tamamı elimdeydi. Bazı Türk arkadaşlarım araştırma yapmak için onların bölgesine gelmemi önerdiler. Ben de küçük VW Beetle'ıma bindim ve Balkanlar'ı boydan boya geçerek oraya gittim."

"Oldukça büyük bir maceraydı, çünkü o zamanlar son derece tehlikeliydi ve albümde tasvir edilen bazı kaza sahneleri o yolculukta tanık olduğum olayların reprodüksiyonlarıdır. Dahası, Türkiye ile Yunanistan arasında muazzam bir gerilim vardı ve her yerde askerlerle karşılaşıyordunuz. İşin komik tarafı, sınırda siperlerden geçmek zorundaydınız ama her iki tarafın askerleri birlikte kağıt oynuyorlardı."

Uzun yıllar önce (tarihi hakkında bir fikrim yok) Güneş Gazetesi eki olarak kötü çeviri ve ondan da kötü (rezalet düzeyde) bir baskıyla "Türkiye Macerası" adı altında, hem de 37. sayfası eksik olarak yayınlanan bu güzel eseri çalışmak neredeyse böynumun borcu imiş gibiydi. Sonunda yaptım. Umarım seversiniz.

3 Aralık 2023 Pazar

Karanlık Adam - Jones & Bolton

1 / 8
Sayfa 1
2 / 8
Sayfa 2
3 / 8
Sayfa 3
4 / 8
Sayfa 4
5 / 8
Sayfa 5
6 / 8
Sayfa 6
7 / 8
Sayfa 7
8 / 8
Sayfa 8

"The Dark Man"
Tales of Terror #9, Eclipse/1986
Yazan: Bruce Jones,
Çizen: John Bolton
Çeviren: SToktan
Jones & Bolton

5 Kasım 2023 Pazar

Caroline, 4. kitap "Son Dans"



Caroline Baldwin, "La dernière danse"
Casterman / 1999.
NL: "De laatste dans" / DE: "Showdown in Havanna" / ES: "El ultimo baile"
Yazan, çizen: André Taymans
Çeviren: SToktan
Yazar Tim Allen'ın öldürülmesinden sonra, New York polisi olası her ipucunu araştırmış ancak başarılı olamamıştır. Genç ve güzel kahramanımız Caroline Baldwin son kozunu oynamaya karar verir.
10 Place de Ninove, 1000 Brüksel

Allen'ın eski kız arkadaşı Sally Rolins'i aramaya koyulur, Rolins bu gizemin anahtarını elinde tutuyor olabilir. Puroları, güzel Amerikan arabaları ve ateşli salsa geceleriyle Küba'ya doğru yola çıkar! Ne yazık ki kafa derisi yüzen katil hâlâ serbesttir ve daha fazla kurban yoldadır...

Bu iki kitaplık uzun hikayemizde Taymans insanın bireysel ihtiraslarının insanlık dışı siyasi suçlara dönüşmesinin örneklerini biraraya getirerek etkileyici ve gerçekçi bir kompozisyon oluşturuyor.

8 Ekim 2023 Pazar

Caroline, 3. kitap "Havuzdaki Ceset"



Caroline Baldwin, "Rouge piscine"
Casterman / 1998.
NL: "Bloed in het zwembad" / DE: "Der tote im pool"
Yazan, çizen: André Taymans
Çeviren: SToktan

Güzel bir yaz akşamı, Caroline'in arkadaşının yüzme havuzunda bulunan bir ölü adam, aynı sabah, Coney Adası sahilinde bulunan kimliği belirsiz bir kadının cesedi. New York'ta bir dizi tuhaf cinayet... Bu şartlar altında Caroline için kendine yeni bir daire aramaya konsantre olmak pek kolay değil. Güçlü gerilimi sayesinde tek seferde okunabilecek bu kitabın sonuna geldiğimizde, geri kalanın ve dolayısıyla gizemin anahtarının bir sonraki albüm olan "La dernière danse" (Son Dans)'a kadar açığa çıkmayacağını görüyoruz. O da önümüzdeki ay demek oluyor.