Piknik! ★ 41 sene sonra 41 kere maaşallah! Alan Moore günleri

"No Picnic", 2000AD PROG 272 - 10.Tem.1982 /
yazan: Alan Moore, çizen: John Higgins / Çeviri: SToktan.

Bir Noel! ★ 41 sene sonra 41 kere maaşallah! Alan Moore günleri

"One Christmas During Eternity", 2000AD PROG 271 - 3.Tem.1982 /
yazan: Alan Moore, çizen: Jesus Redondo / Çeviri: SToktan.

En büyük gün! ★ 41 sene sonra 41 kere maaşallah! Alan Moore günleri

"The Big Day", 2000AD PROG 270 - 26.Haz.1982 /
yazan: Alan Moore, çizen: Robin Smith / Çeviri: SToktan.

Wahşî Batı! ★ 41 sene sonra 41 kere maaşallah! Alan Moore günleri

"The Wild Frontier", 2000AD PROG 269 - 19.Haz.1982 /
yazan: Alan Moore, çizen: Dave Gibbons / Çeviri: SToktan.

Zaman Makinası - Moore & Redondo

1 / 5

Sayfa 1

2 / 5

Sayfa 2

3 / 5

Sayfa 3

4 / 5

Sayfa 4

5 / 5

Sayfa 5

❮ ❯

"Tharg's Time Twisters: The Time Machine!", 2000 AD, PROG 324 (9.Temmuz.1983) / Yazan : Alan Moore / Çizen : Jesús Redondo / Çeviren : SToktan.

Thornton Tint - Moore & Bradbury

"Tharg's Future Shocks: The Beastly Beliefs of Benjamin Blint", 2000 AD Vol 1 PROG 249 (1982) / Yazar: Alan Moore / Sanatçı: Eric Bradbury / Çeviri: SToktan / Öne çıkan karakterler: Benjamin Blint (Thornton Tint) / Yardımcı karakterler: Doctor Sidney Slackadder, seçkinlerin psikiyatristi / Kötüler: Yok / Diğer karakterler: Korkunç sulu Gözleri ve kıpır kıpır pembe dokunaçları ile iğrenç, mide bulandırıcı yaratıklar / Mekânlar: Psikiyatristin bürosu, Benjamin Blint (Thornton Tint)'in evi / Nesneler: Psikiyatrist koltuğu / Araçlar: Yok.

Çevre Yolu

1 / 5

Sayfa 1

2 / 5

Sayfa 2

3 / 5

Sayfa 3

4 / 5

Sayfa 4

5 / 5

Sayfa 5

❮ ❯

"Tharg's Time Twisters: Ring Road" 2000 AD, Prog 320 (Haziran 1983) / Yazan : Alan Moore / Çizen : Jesús Redondo / Çeviren : SToktan.

Mutfak işleri

"Larry Hama & Ralph Reese"

"Dave Gibbons & Alan Moore"

Tired of Slaving over a Hot Stove? / National Lampoon Magazine #v1#52, Temmuz.1974 / Metin: Tony Hendra / Çizimler: Larry Hama Çinileme: Ralph Reese / Çeviren: SToktan.
Tharg's Future Shocks, "Return of the Thing!" / 2000 AD Vol#1 #265, 22.Mayıs.1982 / Yazar: Alan Moore / Sanatçı: Dave Gibbons / Çeviren: SToktan.
Öne çıkan karakterler: Madge / Yardımcı karakterler: Wubbgrutt / Yer: Mutfak / Eşyalar: Ee-Zee hi-speed termonükleer basınçlı fırın / Nakil vasıtaları: Uçan daire.

Dr. Dibworthy'nin Sindirim Süreci

"Dave Gibbons & Alan Moore"

"The Disturbed Digestions of Doctor Dibworthy" 2000AD PROG 273 - 17.Temmuz.1982 / Yazan: Alan Moore, Çizen: Dave Gibbons, Çeviren: SToktan.

Grawklar eli boş gelmez!

1 / 5

Sayfa 1

2 / 5

Sayfa 2

3 / 5

Sayfa 3

4 / 5

Sayfa 4

5 / 5

Sayfa 5

❮ ❯

"Tharg's Future Shocks: Grawks Bearing Gifts!", 2000AD Prog 203 1981 / Yazan: Alan Moore / Çizen: Ian Gibson (Q. Twerk mahlâs) / Çeviren: SToktan.

Mevcut karakterler: Zork ve Zolga, mor derili uzaylı sürüngenler / Yardımcı karakterler: General ffitch-fforbes / Kötüler: İnsan açgözlülüğü ve aptallığı / Diğer karakterler: Margaret Thatcher, Başbakan / Yer: Dünya / Nesneler: Altın külçeleri / Araçlar: Grawk uzaygemileri.

̶ bir özdeyiş...
"Beware of Greeks bearing gifts.": Sana armağan getiren (Yunan'a) düşmana güvenme. Truva atı hikayesine bir ima. Virgil Aeneid, kitap 2, M.Ö. 19 :
"Ata güvenmeyin Truvalılar. Her ne ise o, Yunanlar hediyeler getirdiklerinde bile korkuyorum."

Hepsi Boştu!

"Tharg's Future Shock's "All of them were empty", 2000AD PROG 251 - 13.Şubat.1982 /
yazan: Alan Moore, çizen: Paul Neary / Çeviri: SToktan. / Karakterler: Merle, Chet / Yer: Mabel'in kamyon parkı / Cihazlar: Yakıt pompaları / Araçlar: Kamyonlar, Otobüsler, Arabalar, Vanlar / Hikâyenin özeti: Vorsprung durch Technik'in karanlık yüzü.

Duvardaki Yazı!

"The Writing on the Wall", 2000AD PROG 268 - 12.Haz.1982 /
yazan: Alan Moore, çizen: Jesus Redondo / Çeviri: SToktan.

Kıyametten sonra götürmece

The Day After Doomsday (The House of Secrets, #86 / 1970).
 Yazan Len Wein, çizen Jack Sparling:
A Second Chance (2000 AD, PROG 245 / 1982).
Yazan Alan Moore, çizen Jose Casanovas:
Öykülerin uzunlukları, görseller arasındaki bağıntı, ardışık düzendeki akış rastlantının çok ötesinde. Espiri o kadar tatlı ki, Alan Moore anlaşılan kendini tutamamış ve azamî saygıyla(!) götürmüş. İki sayfalık iki band neredeyse her yönüyle şaşırtıcı derecede paralel. Aradaki fark, Wein'in kızının 'Gertrude', Moore'un kızının 'Mavis' olması -onu da ben uyarlamada hallettim(!)- ve +12 sene.

Canavar!... Tekmili birden

Monster 'yaratıldığından' uzun zaman sonra haziran 2016'da ticarî derlemesi yapılarak yayınlanmıştı. Halbuki 2014 mayısında ben gayrıresmî derlemesini Türkçe çevirisi ile yapmıştım. Yani 2000 AD publishing iki sene geç kalmıştı. Geçen gün baskının önizlemesinden sayfaları kendi çalışmamla bir karşılaştırayım dedim ve sonuçta kendimin sadece önalmakla kalmayıp, daha da kaliteli bir iş yapmış olduğuma iknâ olunca bu taze baskının Redondo elinden çıkan güzel kapağından da istifade ederek daha önce üç sayı halinde üleştiğim destansı eseri yeniden toparlayıp arzu edenlerin kullanımına sunayım ve bu arada bir not ve taze bilgiyle de takviye edeyim dedim. Şöyleki:

Hikâyenin ilk dört sayfası Alan Moore'un kaleminden ve Heinzl'ın çizgileriyle, yani fikrin kaynağının bu iki sanatçı olduğunu hatırlayacaksınız. Eserin devamının ise, Jesus Redondo çizimleri ve 'Rick Clark' metniyle olduğunu söylemiş ama 'Rick Clark'ın aslında yazar John Wagner ve Alan Grant'ın ortak çalışmalarında kullandıkları takma adları olduğunu ıskalamıştım. Bu önemli ayrıntıyı atlamakla ayıp etmiş olduğumu itiraf edeyim.

Hikâyenin birinci bölümü Scream!'in 15 sayılık müstakil yayın hayatında yer almış olan kısmıdır. Devamı ise derginin Eagle bünyesine katılmasıyla doğan Eagle and Scream! adlı yeni yayında 30 sayı boyunca sürmüştü. 

Canavar s3 - Jesus Redondo

Canavar
"Monster"
1984
-Sayı 3-
Yazan: Alan Moore/Rick Clark
Çizen: Heinzl/Jesús Redondo Román
Çeviri: SToktan
Scream (1984, 15 sayı), Eagle (1984-85, 30 sayı)



[ SON SAYIYI iNDiRiNiZ ]

Canavar s2 - Jesus Redondo

Canavar
"Monster"
1984
-Sayı 2-
Yazan: Alan Moore/Rick Clark
Çizen: Heinzl/Jesús Redondo Román
Çeviri: SToktan
Scream (1984, 15 sayı), Eagle (1984-85, 30 sayı)



[ CANAVARI iNDiRiNiZ ]

Canavar - Jesus Redondo

Canavar
"Monster"
1984
-Sayı 1-
Yazan: Alan Moore/Rick Clark
Çizen: Heinzl/Jesús Redondo Román
Çeviri: SToktan
Scream (1984, 15 sayı), Eagle (1984-85, 30 sayı)

Canavar Terry ve yeğeni genç Kenny Corman'ın İngiliz işi dramatik ve hattâ trajikomik hikâyesi. Kapakta da göreceğiniz gibi, çifte yazar ve çifte çizer söz konusu. Scream'in ilk sayısında yayınlanan ilk dört sayfa Alan Moore'un yazıp Heinzl'ın çizdiği tek sayı. Anlaşıldığı kadarıyla konsept esas itibarıyla Alan Moore'a ait gibi görünüyor. Ama gerisini son sayısına kadar Rick Clarke yazmış ve İspanyol Jesús Redondo çizmiş.

Redondo'nun bir röportajında İngiltere'de çizdiği çok sayıda işi arasında en çok aklında kalan birkaçından biri olarak saydığı hikâyemiz, 24 mart 1984 tarihinde Scream!'in ilk sayısıyla birlikte yayın hayatına başlamış, derginin ömrü 15 sayı devam ettikten sonra 1 eylül 1984'de abisi Eagle'ile bir süreliğine "Eagle and Scream" adı altında birleşmesiyle beraber 35 sayı daha bu yeni mekânda yayınlanmaya devam etmiş ve tamamlanmış.

[ CANAVARINIZ BOL OLSUN ]

Bu hikâyeyi çevirmek nereden aklıma takıldı? Biraz David Lynch'in Fil Adam'ı, biraz Charles Dickens'ın David Copperfield'i veya Oliver Twist'i ve hattâ bir parça da Kemalettin Tuğcu çağrışımlarından sözetmem mümkün. Ama bir de Jesús Redondo Román'ın müthiş çizgileri var tabi hepsini bir noktada toparlayan. Tanınmış ingiliz yazar Alan Moore'un yaratımı olan bu karamizah-drama da diyebileceğimiz eser, daha ikinci Scream! sayısında yazar-çizer eldeğiştirmesine rağmen, konseptin sağlamlığı ve yerlerine seçilen sanatçıların kalitesi nedeniyle olsa gerek, herhangi bir tartışmaya yolaçmadan bu yetkin ellerde devamını getirmiş, böylece de İngiliz periyodik platformundaki çizgiroman geleneğinin en niteliklilerinden biri olmaya aday hale gelmiş.

Farklı kaynaklardan elde edilmiş farklı kalitedeki taramaların mümkün olan en iyilerini bir araya getirerek yaptığım derlemede bu birinci sayının 34. sayfasından sonraki kısım, çok düşük çözünürlüklü sayfaların yeniden büyütülüp yapılandırılması ile olabildiğince iyileştirildiği halidir. Gerisi, üstad Redondo'nun mükemmel çinisiyle göz zevkimize olduğu gibi sunulmuştur.