İmansız

Infidel
Yazar: Pornsak PICHETSHOTE
Sanatçı: Aaron CAMPBELL
Renklendirme: Jose VILLARRUBIA
Çeviri: SToktan

Image /2018, Splitter Verlag /2020, Urban Comics /2021.

İmansız : Beyaz Tarafsızlığın Terörü

"Herkes bir şekilde buna inanıyor. Bu, son derece cezbedici bir imaj. Ezilen insanlar olarak hepimizin istediği imaj, efendilerimizin sonunda bizi sevmesi ve insanlığımızı tanımasıdır. Bu imaj, fahişeleri pezevenkleriyle, sömürgeleştirilenleri sömürgecileriyle ve şiddete maruz kalan kadınları şiddet uygulayanlarıyla bir arada tutuyor. Herkes bir gün güvende olmayı hayal ediyor."

-Anthony Farley, hukuk bilimcisi; alıntı, Amerika Birleşik Devletleri’nde Eleştirel Irk Teorisi’nin öncülerinden biri olan Derrick Bell’in 2004 tarihli “Sessiz Sözleşmeler: Brown v. Board of Education ve Irksal Reform İçin Gerçekleşmeyen Umutlar” adlı kitabından alınmıştır -Brown v. Board of Education (Brown, Eğitim Kuruluna Karşı) kararı, kamu okullarında ırk ayrımcılığını anayasaya aykırı ilan eden, 1954 tarihli dönüm noktası niteliğinde bir ABD Yüksek Mahkemesi kararıydı.

Hayalet nedir? Güçlü bir metafor, çok sayıda şeyi temsil edebilir ve hayalet fikri, kültürel hafızadan çözülmemiş travmaya kadar geniş bir yelpazeyi kapsayabilir. Ancak özünde, hayalet geride kalan şeyin fikridir. Bir tür mirasla ilgilidir. Bizi rahatsız eden bir mirasla ilgilidir; mezarın ötesinde ama sonsuza dek süren bir miras. 'Giden' ama ölümsüz olan şey.

Hayalet hikayelerinin özünde, bizi rahatsız eden, bize musallat olan, geçmişleri üzerinde yürüdüğümüz topraklara işlemiş olan şeyleri görebilme yeteneği yatar. Hayalet hikâyelerinde görünmez olan görünür hale gelir; geçmiş uyanıktır ve bugünü şekillendirir. Bu, dünyamızın görünmez mirasıdır.

Irkçı ve yabancı düşmanı doktrinlerle meşrulaştırılan korkunç bir baskıdan daha büyük miras ne olabilir ki? Yüzyıllarca süren sömürgeci zulüm ve bağnaz düşünceden, sömürü ve iktidar uğruna pek çok insanı değersizleştiren bir anlayıştan daha çok geleceğimizi ne zehirleyebilir? Özellikle bu mevcut kültürel dönemde, bu çürümenin ağırlığından daha çok ne bizi rahatsız edebilir? Bu, akla gelebilecek en korkunç mirastır. Ve hayalet hikâyesine modern bir yorum getiren “Infidel”, işte bunu konu ediniyor.

2018 yılında Image Comics tarafından yayınlanan Infidel , yazar Pornsak Pichetshote, çizer Aaron Campbell, renkçi ve editör José Villarrubia ve yazı karakteri tasarımcısı Jeff Powell'ın imzasını taşıyor. Hepimizi rahatsız eden görünmez güçler hakkında çarpıcı bir tür öyküsü olan bu eser, daha önce birçoklarının yaptığı gibi, korku merceğinden ırk meselesini ele alıyor...

Ritesh Babu
(The Comics Journal) / 18 Mayıs 2023