Kadınlar üçlemesi: İhtiras Bahçesi

"Le jardin des désirs"
Senaryo: Stephen Desberg
Çizim ve boyama: Will
11/1988, Dupuis
Çeviri: SToktan
Kadınlar üçlemesinin ilki olan ve batı edebiyatının romantisizm döneminden derin izler taşıyan şiirsel üslûplu eserde Will ve Desberg, bir baştan çıkarıcının ruh eşini arayışını konu alan bu muzip erotik öyküyle Tif et Tondu'nun düzenli okurlarını ciddi olarak şaşırtmıştı.

"Will, kırk yıl boyunca arzularının bahçesini gizli tuttu. Herkes için o, Tif ve Tondu'nun arkasındaki çizerdi. Ama onu gerçekten neyin harekete geçirdiğini anlamak için tek yapmanız gereken özel dünyasına girmekti. Her yerde, duvarlarda, kapılarda ve hatta evindeki en sıradan nesnelerde, portreler, manzaralar ve renk girdapları onun gerçek tutkusuna tanıklık ediyordu: resim.

Ve portrelerindeki ince erotizm - Will'in güzelleri - onun kadınların kıvrımlarına kayıtsız kalmadığını gösteriyordu.
Bu tutkularını 80'li yılların sonunda prestijli "Aire Libre" koleksiyonunda ifade edebildi. Bu ona uzun zamandır içinde olanları nihayet çizme özgürlüğü verdi. "Kadınlar Üçlemesi", renklerinin sıcaklığı ve içinden yayılan yaşama sevinciyle sizi gerçek Will'i (yeniden) keşfetmeye davet ediyor."

-Patrick Pinchart'ın önsözünden.

Kadınlar üçlemesi: Cehennemin Çağrısı

"Trilogie avec dames" (Kadınlar Üçlemesi)
Yazan :Stephen Desberg, Çizen :Will, Boyayan :Will, 2007
"Le jardin des désirs" (İhtiras Bahçesi) 1988,
"La 27e lettre" (27. Harf) 1990,
"L'appel de l'enfer" (Cehennemin Çağrısı) 1993.

Franquin, Morris, Roba ve Peyo ile birlikte Will, Spirou evinin hazinelerinden biriydi. Otuz yıldan fazla bir süredir Dupuis'nın en önemli serilerinden biri olan "Tif et Tondu"ya hayat verdi. Kendini çocuk izleyicilerine adayan üstad, 62 yaşında yeteneğinin şehvetle dolu, benzeri görülmemiş bir yönünü birdenbire ortaya çıkardı. Stephen Desberg'in senaryosuna dayanan "The Garden of Desires", 1988'de Jean Van Hamme ve Philippe Vandooren tarafından daha bir yıl önce oluşturulan Aire Libre koleksiyonundaki tarihî albümlerden biridir. Bu nedenle, Will ve Desberg, Dupuis yayınlarının bu editoryal amiral gemisinin kurucu müellifleri arasında sayılabilir.

Daha sonra, aynı erotik-edebî damarda, bu ikilinin işbirliğiyle yine Aire Libre için "The 27th letter" ve P&T Production için "L'appel de l'Enfer" olmak üzere iki albüm daha hazırlandı. Tutarlı bir şekilde, Eros'un işaretinin altına yerleştirilen ve doğrudan renklerle üretilen bu üç inisiyasyon hikayesi, aynı estetik ve anlatı yaklaşımına cevap verir. Will birkaç yıl sonra, 2000 yılında ortadan kaybolacaktır.

Aynı kapak altında toplanan son coşkulu ışıkları, Trilogie avec dames, kadınlar üçlemesi böylece onun grafik vasiyetini ortaya koyuyor. Bu bütünleştirilmiş Aire Libre koleksiyonu, Belçika çizgiromanının tarihî büyüklerinden birine saygı duruşunda bulunuyor.

* Metin zoolemag.com'dan devşirilmiştir.

Provans tarzı uçandaireler - Will & Desberg

1 / 6

Sayfa 1

2 / 6

Sayfa 2

3 / 6

Sayfa 3

4 / 6

Sayfa 4

5 / 6

Sayfa 5

6 / 6

Sayfa 6

❮ ❯

"Soucoupes à la provençale", Spirou Journal #2149, 1979 / Will & Desberg / Çeviri: SToktan.

Provans tarzı dokunaçlar - Will & Desberg

1 / 7

Sayfa 1

2 / 7

Sayfa 2

3 / 7

Sayfa 3

4 / 7

Sayfa 4

5 / 7

Sayfa 5

6 / 7

Sayfa 6

7 / 7

Sayfa 7

❮ ❯

"Tentacules à la provençale", Spirou Journal #2088, 1978 / Will & Desberg / Çeviri: SToktan.

Bir Amazon Hikâyesi - Will & Desberg

1 / 7

Sayfa 1

2 / 7

Sayfa 2

3 / 7

Sayfa 3

4 / 7

Sayfa 4

5 / 7

Sayfa 5

6 / 7

Sayfa 6

7 / 7

Sayfa 7

❮ ❯

"Histoire en Amazonie" Spirou Journal Spécial #81-#82, 1981 / Spirou Journal #3050, 1996 / Will & Desberg / Çeviri: SToktan.

Kadınlar üçlemesi: 27. Harf

"La 27ème lettre"
Senaryo: (Stephen) Desberg
Ressam: Will (Maltaite)
Yayıncı: Dupuis / Aire Libre / 1990
Çeviri ve düzenleme: SToktan

"Bütün bu ciddiyetsizlik için bedel ödenmesi gerekiyordu; Bu yüzden kader bize kara bıyıklı kötü bir adam gönderdi."

Will'i Tif ile Tondu'ya attığı ölümsüz imzası ile herkes artık tanıyor sanırım. Şimdi bir de üstadın bunun ötesindeki dünyasına bakalım. Rosy'den sonraki 11 Tillieux senaryosu Tif ile Tondu albümünün ardından Stephen Desberg çalışmaları Will'in çizimleri ile beraber 1991 tarihli 39. kitaba kadar sürer ve iki usta birlikte (hattâ 1988'den itibaren) diziyi başka ellere teslim ederek farklı rüzgârlarla yelken açarlar.

62 yaşına kadar çocuklar ve gençler için çizen Will, bu noktada yönünü edebî-erotik yetişkin grafikromanlarına çevirecektir. Artık rengin daha büyük önem taşıdığı panellerde 'kadınları seven Will' vardı.

"Le Jardin des désirs" (Arzular Bahçesi), Desberg ile, 1989.
"La 27ème lettre" (27.Harf), Desberg, 1990.
"L'Appel de l'enfer" (Cehennemin Çağrısı), Desberg ile, 1993.

2000 yılında Rudi Miel'in yazdığı L'arbre des deux printemps'ı ne yazık ki bitiremeden aramızdan ayrılmıştı.

Bu eserlerinde iyi bir ressam olduğunu gösteren Will, renkler ve malzeme ile fovist, dışavurumcu bir duyarlılıkla çalışırdı.

Tif ve Tondu #15

Tif Zıplıyor (Tif rebondit) Sayı 15 / 1969 Dupuis/Marcinelle, ön basım: Journal de Spirou no: 1566-1587 (1968), Yazan: Rosy (Maurice Rosy), Çizen: Will (Willy Maltaite), Çeviri: SToktan

Tif ve Tondu, Yeşil Madde (Görülen lüzum üzerine)

Tif ve Tondu (Tif et Tondu)

Yeşil Madde (La matière verte)

#14 / Dupuis / 1969

Çizen; Will, Senaryo; Rosy

Türkçe çeviri ve yazılar; SToktan

Tif ve Tondu (bizde Tif ile Tontu), Fernand Dineur tarafından yaratılan bir Belçika kökenli çizgiroman dizisidir. Dizide zaman içinde çeşitli yazarlar ve çizerler çalışmıştır fakat bunlar arasında en tanınanı ve romana asıl karakterini veren çizgilerin sahibi Will'dir (Willy Maltaite, 1927 - 2000). Yazar olarak da Maurice Rosy, Maurice Tillieux ve Stephen Desberg ile birlikte üretmişlerdir.

◄ 1950 tarihli Le Journal de Spirou'dan

Tif ve Tondu, iki dost ve ortak maceracı ve dedektiftirler. Dünyanın dört bir yanında çeşitli gizemli, kimi zaman da bilimkurgusal olayları, çözmeye çalışırlar. Sipru'nun Zorglub'u (Zorgub) gibi, onların da zaman zaman devreye giren bir kötü adamı vardır; Monsieur Choc (Mösyö Şok, bizde ise Maskeli).

1957 tarihli Le Journal de Spirou'dan ►

Dizinin başlangıcı 1938, "Le Journal de Spirou" iledir. 1954 - 1997 arasında ise 45 orijinal albüm yayınlanmıştır. Dizi bütün hayatı boyunca aralıklı olarak Spirou'da da yayınını sürdürmüştür.

◄ 1974 tarihli Le Journal de Spirou'dan

Tif kel kafalı ya da sinekkaydı traşlıdır ama adı Fransız argosunda "saç" anlamına gelir. Tersine Tondu ise saç sakal birbirine karışmış olmasına karşın adı "traşlı" anlamındadır.

Elimdeki en eski yerli Tif ve Tontu baskısı, Bilge Şakrak'ın nisan 1967 tarihli Arkadaş - Yeni Resimli Güneş Haftalık Mecmua sayı 7, 8, 9 (cilt 3). Hafızam beni yanıltmıyorsa, ilk iki cilt de diğer Tif ve Tondu öyküleri olmalı diye tahmin ediyorum. aynı sene ve daha sonrasında yine Bilge Şakrak yayını Red Kit'lere ise dolgu olarak basılmıştır. Bunlardan tespit ettiklerim;

Dupuis sıra no / orj. adı / orj. baskı tarihi / Türkçede adı / yayın yeri / yılı
#04 La main blanche, 1956 (Beyaz El'e Karşı) / Red Kit, 1969-70
#05 Le retour de Choc. 1958 (Maskelinin Esrarı) / Arkadaş. 1967
#06 Passez muscade, 1958 (Maskelinin Firarı) / Arkadaş, 1967
#08 La villa du Long-Cri, 1966 (Uzun Çığlık Villası) / Red Kit, 1970
#09 Choc au Louvre, 1966 (Maskelinin Dönüşü) / Red Kit, 1969
#10 Les fleches de nulle part, 1967 (Meçhul Ok'un Esrarı) / Red Kit, 1970
#11 La Poupée Ridicule, 1968 (Gülünç Taş Bebek) / Red Kit, 1969
#12 Le réveil de Toar, 1968 (Uyanan Dev) / Red Kit, 1970
#13 Le grand combat, 1968 (Büyük Doğuş) / Red Kit, 1970
#14 La matiere verte, 1969 (Yeşil Madde) / Red Kit, 1970

*Bu başlığın ilk yayın tarihi 6.Ağustos.2011'dir.

*İşbu listeyi yeniden ve 'düzgün' şekilde dilimize kazandırmak olan bana ait serüveni tamamlanmakla birlikte, yeni bir merhaleye zıplama gereği hasıl olmuş görünmekte. Özellikle de 15. kitabın 14. (Yeşil Madde) kitabın devamı sayılabileceği ve üstelik Maurice Rosy'nin yazdığı son senaryo olması sebebiyle, vazife tabiatıyla kaçınılmaz bir hâl almıştır. Cümle âlem işite!...