Marsupilaminin Yuvası - Franquin & Jidéhem

Marsupilaminin Yuvası "Le nid des Marsupilamis" ön baskı: "Le film de l’année: le Marsupilami" Journal de Spirou #969-#991 (1956-57)

Gangsterler Panayırı "La Foire aux gangsters" ön baskı: Journal de Spirou #1034-#1045 (1958)

ilk baskı: Dupuis 1960, 12. albüm (iki hikâye bir arada.)
Yazan: André Franquin, çizenler: Franquin ve Jidéhem, Fransızca aslından çeviri, düzenleme: SToktan

Balon Adamlar + Cep Boyu'unda olduğu gibi bu albümde de asıl ilgiyi toplayan Gangsterler Panayırı adlı film-noir tarzı ikinci hikâye olmuş gibi geldi bana. Yine de Spiru dergide yayınlandığı adıyla "Yılın Filmi: Marsupilami" dizinin değişik fikirle ele alınmış bir özel bölümü denebilir. Başrollerde ise Sekotin ve Marsupilamiler yer alıyor. Bir sürü tatlı espri arasında özellikle Bayan Marsupilaminin caz skatlarına ben bayıldım doğrusu.

Gangsterler Panayırı Gaston Lagaffe'ın misafir oyuncu olarak boygösterdiği üç Spiru serüveninden biri olarak değerli katkılarıyla bu polisiye senaryoya neş'e katıyor. Hikâyenin Spiru dergide yer almış olan ön baskıdaki son yarım sayfanın bu albümde çıkarılmış olması ise bir diğer ilginç durum.

Söz konusu yarım sayfada yer alan bombayla adam öldürme sahnesi Franquin'in sonsöz olarak yazdığı ahlâkî telâfi cümlesine rağmen fazla 'sert' bulunmuş olsa gerek. Ben orijinal finali de sona ekleyerek karşı-telâfide bulundum. Bunun yanısıra, bir karede kullanılan örtmeceyle yumuşatılmış galiz küfre dokunmak akıllarına gelmemiş neyseki. Bu konuya ileride başlı başına değineceğimiz için lâfı uzatmayıp tadında bırakalım, iyi okumalar dileyelim sizlere.

▲
Jidéhem ve Franquin... 50'li yıllar olsa gerek.

Spiru ve Balon Adamlar - Franquin & Roba

🐕

Spiru ve
Balon Adamlar

"Spirou et les Hommes-bulles"
ilk baskı: Le Parisien libéré (1958)

Cep Boyu
"Les Petits Formats"
ilk baskı: Le Parisien libéré (1958)
ikinci baskı: Le journal de Spirou 1273 - 1302 (1962).

Yazan: André Franquin, çizenler: Franquin ve Jean Roba, Fransızca aslından çeviri, düzenleme: SToktan

Daha en başında 'Müren Yatağı'nın devamı olduğu izlenimini veren hikâye aslında sağlam bir içerik ve kahramanları devralarak yeni bir serüvene 'yelken' açıyor. Balon Adamlar, Spiru dergi bünyesinde hiç yer almayıp, sadece Le Parisien libéré adlı gazetede yayınlanmış olmasıyla bir fark da yaratıyor.

Devamındaki Cep Boyu adlı hikâye ise, yine (çevirinin son sayfalarında bir örneğini göreceğiniz gibi) aynı gazetede yayınlanmakla birlikte, 1962'de her nasılsa Spiru dergide de okuyucusuna ulaşma fırsatı buluyor. 1965'de ise bu iki güzel hikâye her zaman olduğu gibi Dupuis tarafından tek albümde toparlanıyor.

➤
Yvan Delporte (yazar ve Spiru derginin baş editörü), André Franquin, Liliane Franquin ve Jean Roba, Peyo'nun 50nci yaş gününde.
/1978

*Spiru Türkçeleştirmeleri hususunda bizi iyi gaza getiren Mehmet Dal arkadaşıma hediyemdir.

Hayırlısıyla...

Resmî Spiru ve Fantazyo bibliyografisi

Resmî DUPUIS baskısı	Türkçe yayın adı	Yayıncı	Sanatçı
(T01) Les plans du robot 1948	Gangsterler Fuarı + Robotun Planları	GÜNEŞ	André Franquin
(T02) Il y a un sorcier à Champignac 1951	Sihirbazlar Kampı	GÜNEŞ	André Franquin
(T02) Il y a un sorcier à Champignac 1951	Şatodaki Büyücü	MiLLiYET	André Franquin
(T03) Les chapeaux noirs 1952	Siyah Şapkalılar	MiLLiYET	André Franquin
(T04) Spirou et les héritiers 1952	Mirascılar	MiLLiYET	André Franquin
(T05) Les voleurs du marsupilami 1952	Marsupi Hırsızları	DK 1977 MiLLiYET	André Franquin
(T06) La corne de rhinocéros 1953	Gergedanın Boynuzu	GÜNEŞ	André Franquin
(T07) Le dictateur et le champignon 1953	Diktatör	GÜNEŞ / ALFA	André Franquin
(T08) La mauvaise téte 1954	Çalınan Maske	GÜNEŞ	André Franquin
(T09) Le repaire de la murène (The Moray's Hideout), 1955.	Müren Yatağı	GARGML. MEKÂNI	André Franquin
(T10) Les pirates du silence (Pirates of Silence), 1956	Huzur Hırsızları	GARGML. MEKÂNI	André Franquin
(T11) Le gorille a bonne mine 1956	Sipru Afrikada	GÜNEŞ	André Franquin
(T12) Le Nid des marsupilamis, 1956	Marsupilaminin Yuvası	GARGML. MEKÂNI	André Franquin
(T12-ek) La foire aux gangsters 1957	Gangsterler Fuarı	GÜNEŞ	André Franquin
(T13) Le voyageur du Mesozoique 1957	Canavarın Peşinde	GÜNEŞ	André Franquin
(T14) Le Prisonnier du Bouddha	Buda Vadisi	GÜNEŞ	André Franquin
(T15) Z Comme Zorglub 1960	Deli Zorgub	GÜNEŞ / ALFA	André Franquin
(T16) L'ombre du Z (The Shadow of Z, 1960)			André Franquin
(T17) Spirou et les hommes-bulles 1959	Spiru ve Balon Adamlar	GARGML. MEKÂNI	André Franquin
(T18) QRN sur Bretzelburg (Q.R.N. over Bretzelburg), 1963	Bretzelburg Serüvenleri	DK 1974	André Franquin
(T19) Panade à Champignac (Babysitting in Champignac), 1968			André Franquin
(T20) Le faiseur d'or (The gold maker, 1970)			Jean-Claude Fournier
(T21) Du glucose pour Noémie (Glucose for Noémie, 1971)	Tontü İçin Az Şeker	DK 1973	Jean-Claude Fournier
(T22) L'abbaye truquée (The Disguised Abbey, 1972)	Uğursuz Manastır	DK 1974	Jean-Claude Fournier
(T23) Tora Torapa (1973)			Jean-Claude Fournier
(T24) Tembo Tabou, 1968			André Franquin
(T25) Le gri-gri du Niokolo-Koba (The gris-gris of Niokolo-Koba, 1974)			Jean-Claude Fournier
(T26) Du cidre pour les étoiles (Cider for the Stars, 1977)			Jean-Claude Fournier
(T27) L'Ankou (The Ankou, 1978)			Jean-Claude Fournier
(T28) Kodo le tyran (Kodo the Tyrant, 1979). Part one of two.			Jean-Claude Fournier
(T29) Des haricots partout (Beans Everywhere, 1980). Part two of two.			Jean-Claude Fournier
(T30) La ceinture du grand froid (The great cold ring, 1983)			Nic & Cauvin
(T31) La boîte noire (The Black Box, 1983)			Nic & Cauvin
(T32) Les faiseurs de silence (The silence makers, 1984)			Nic & Cauvin
(T33)Virus 1984	02 Virüs	MiLLiYET / İNKILAP	Tome & Janry
(T34) Aventure en Australie 1985	01 Avusturalya Macerası	MiLLiYET / İNKILAP	Tome & Janry
(T35) Qui arrêtera Cyanure? (Who Shall Stop Cyanide?, 1985)	03 Siyanür'ü Kim Yakalayacak?	İNKILAP	Tome & Janry
(T36) L'horloger de la comète (The Comet's Watchmaker, 1986). Part one of two.	04 Kuyruklu Yıldız Saatçisi	İNKILAP	Tome & Janry
(T37) Le réveil du Z (Awakening of the Z, 1986). Part two of two.	05 Z'nin Uyanışı	İNKILAP	Tome & Janry
(T38) La jeunesse de Spirou (Spirou's Youth, 1987)	06 Spiru'nun Gençliği	İNKILAP	Tome & Janry
(T39) Spirou à New-York (Spirou in New York, 1987).	07 Spiru New York'da	İNKILAP	Tome & Janry
(T40) La frousse aux trousses (Fear on the tail, 1988). Part one of two.	08 Büyük Korku	İNKILAP	Tome & Janry
(T41) La vallée des bannis (Valley of the Banished, 1989). Part two of two.	09 Lanetli Vadi	İNKILAP	Tome & Janry
(T42) Spirou à Moscou (Spirou in Moscow, 1990)	10 Spiru Moskova'da	İNKILAP	Tome & Janry
(T43) Vito la Déveine (Bad Luck Vito, 1991)			Tome & Janry
(T44) Le rayon noir (The Black Ray, 1993)			Tome & Janry
(T45) Luna fatale (1995)			Tome & Janry
(T46) Machine qui rêve (Dreaming machine, 1998)			Tome & Janry
(T47) Paris-sous-Seine (Paris-under-Seine, 2004)	01 Paris Sular Altında	DESEN	Morvan & Munuera
(T48) L'homme qui ne voulait pas mourir (The Man Who Didn't Want To Die, 2005)	02 Ölmek İstemeyen Adam	DESEN	Morvan & Munuera
(T49) Spirou et Fantasio à Tokyo (Spirou and Fantasio in Tokyo, 2006)	03 Tokyo'da	DESEN	Morvan & Munuera
(T50) Aux sources du Z (The Origins of the Z, 2008)	04 Z'nin Kaynaklarına Yolculuk	DESEN	Morvan & Munuera
(T51) Alerte aux Zorkons (Alert of Zorkons, 2010)	05 Dikkat Zorkonlar!	DESEN	Yoann & Vehlmann
(T52) La face cachée du Z (The Dark Side of the Z, 2011)	06 Z'nin Gizli Yüzü	DESEN	Yoann & Vehlmann
(T53) Dans les griffes de la Vipère 01/2013	07 Engerek'in Pençesinde	DESEN	Yoann & Vehlmann
(T54) Le Groom de Sniper Alley 11/2014			Yoann & Vehlmann
(T55) La colère du Marsupilami 03/2016			Yoann & Vehlmann

DK = Doğan Kardeş
* Ölmez, sağ kalırsak şartıyla tabi. 😊

Pek çok yakında!

Çok çok yakında!

► Türkçede ilk defa! ◄