Hellraiser - Zaffino'nun çinileri, Julie Michel'in alev renkleri!

1 / 16

Sayfa 1

2 / 16

Sayfa 2

3 / 16

Sayfa 3

4 / 16

Sayfa 4

5 / 16

Sayfa 5

6 / 16

Sayfa 6

7 / 16

Sayfa 7

8 / 16

Sayfa 8

9 / 16

Sayfa 9

10 / 16

Sayfa 10

11 / 16

Sayfa 11

12 / 16

Sayfa 12

13 / 16

Sayfa 13

14 / 16

Sayfa 14

15 / 16

Sayfa 15

16 / 16

Sayfa 16

❮ ❯

"The Vault"
Clive Barker's Hellraiser #2/ 1990, Marvel

Kış Dünyası III - Dixon & Zaffino

Yazan: Chuck Dixon
Çizen/Çinileyen: Jorge Zaffino
Renklendiren: Julie Michel
Çeviren: SToktan

“Her şeyin iyi bir tarafı vardır. Bunu bana bir keresinde başka bir tüccar söylemişti. Birkaç gün sonra bir kaltak tarafından beyni uçurulmadan önce.”

“Yaptığım şey aslında çizgiroman değil, illüstrasyon. Aslında kendimi hâlâ gerçek bir çizgiroman sanatçısı olarak görmüyorum, çünkü çizgi roman sadece iyi çizebilmek değil, aynı zamanda bir şeyi iyi anlatabilmektir. Bunu yapabilen Angel “Lito” Fernandez, Horacio Altuna ya da Frank Szilagyi gibi bazı isimler sayabilirim. Ancak benim çalışmalarımda mesele bir hikaye anlatmaktan ziyade bir atmosfer, etkili bir imge yaratmaya çalışmaktır.” (Jorge Zaffino)

Kış Dünyası II - Dixon & Zaffino

Yazan: Chuck Dixon
Çizen/Çinileyen: Jorge Zaffino
Renklendiren: Julie Michel
Çeviren: SToktan

“Yaz zamanı... Olabildiğince sıcak.”

"... o zamana kadar 1990'ların çizgiromanlarında kendini dayatan, o dönemin Amerikan çizgiromanlarında neredeyse hiç olmayan Zaffino'nun grafik dilinin inceliklerinden, ustaca resmedilmiş, etkileyici ve asla katı olmayan insan bedenlerinden oluşan bir duyarlılıkla sahnelediği natüralizm fikrinden uzak, stilize, yapmacık ve neredeyse palyaçovari çizimlere alışmış olan Amerikalı okurlar onu hiçbir zaman çok fazla sevmedi. Ama yine de ona karşı kayıtsız kalmak mümkün değildi ve dürüst olmak gerekirse, görecek gözleri olanlar için Zaffino ancak olduğu gibi büyük bir çizer olabilirdi." -Pasquale Frisenda

Kış Dünyası I - Dixon & Zaffino

Yazan: Chuck Dixon
Çizen/Çinileyen: Jorge Zaffino
Renklendiren: Julie Michel
Çeviren: SToktan

US, "Winterworld" #1, (1987) - Eclipse
ES, "Mundo de invierno", Zona 84 (Toutain Editor) #47 - #48 ( 1988)
SE, Seriemagasinet extra (Semic) #3 (1990)
DE, Feest Graphic Novel (Reiner-Feest-Verlag) #1 (1990)
NO, X9 Spesial (Semic) #3 (1993)

“Kimse soğuktan söz etmez.”

Donmuş bir gelecekte yalnızlığın ön planda olduğu acımasız ve gerilim dolu bir hayatta kalma hikayesi Winterworld, kimsenin avangart yenilikler listesine girecek gibi görünmüyor. Eğer daha önce insan uygarlığının çöküşünden sonraki o baş döndürücü günlerde geçen bir çizgi roman okuduysanız -çetelerin ortalığı kasıp kavurduğu ve güçlülerin zayıfların ödüllerini yediği zamanlarda- ya da Escape From New York'un ilk otuz dakikasını izlemiş olsanız bile, bu kitabın güzel elektrik mavisi kapağının ardında bulacağınız tek yeni şey, o eski standardı kullanma biçimidir.

Hoover - Trillo & Zaffino

Per amore di Hoover & Amore e transistors, 

yazan: Carlos Trillo / çizen: Jorge Zaffino / çeviri: SToktan.

⏵Torpedo anno II #9-11/Haz.-Ağu.1991, Per amore di Hoover (Hoover'in Aşkına) 46 sayfa (İtalya baskısı) ⏵Puertitas año II #14/Haz.1991 Looking for Hoover: "Philip Dick no ha muerto, carajo!" (Philip Dick ölmedi, lânet olsun!), 23 sayfa (Arjantin baskısı) ⏵Puertitas año II #15/1991 Looking for Hoover: "No Gustaba Màs el Pato Donald." (Donald Duck'ı daha çok sevdik.), 23 sayfa (Arjantin baskısı) ⏵Skorpio anno IV #49/1991 Amore e transistors (Aşk ve Transistörler) 23 sayfa (İtalya baskısı) ⏵Bu hikâyenin Arjantin baskısı 1998 tarihli Hoover ve Diğer Hikâyeler adlı one shot kitap derlemesinde yer alır.

Arjantinli çizgiroman sanatçısı Jorge Zaffino, henüz 43 yaşındayken (1959-2002) kalp krizinden ölmüştü. Çizgiroman yazarı Chuck Dixon, "Dehâ kelimesinin uygun olduğu çizgiroman çalışan birkaç sanatçı var" diyordu, "Jorge Zaffino onlardan biriydi. Kendine özgü öngörüye sahip gerçek bir sanatçının sanatçısıydı o."

Zaffino'nun oğlu Marvel çizeri Gerardo, “Açıkçası babam, özellikle de hacim ve ışıkla oynamaya çalışırken üzerimde büyük bir etki yarattı. Işığın nesnelerle etkileşimiyle ilgili neredeyse takıntılıydı. Nasıl olduğunu anlamak için yüzlerce Rembrand'ı kopyalardı.” diyor. “Bence Toth her zaman onun sadeliğini besledi. Sayfaları çizgilerle kaplı olmasına rağmen, kompozisyonu çok basitti. Çizimlerini izlediğimi ve 'Hey, onları ne zaman bitireceksin?' dediğimi hatırlıyorum.”
♦
"Çalışmaları bilgilendirmiyor, sorguluyor."
John Paul Leon

Blok7 - Dixon & Zaffino

"Seven Block"
(1990)
Epic Comics
(IDW S&B tekrar basım)
yazan: Chuck Dixon
çizen: Jorge Zaffino
renklendirme: Julie Michel
çeviri: SToktan

Zaffino tarzını çok sevdiğim Arjantinli bir çizer. Buna karşılık bir-iki istisna haricinde senaryoları 'avantür' kapsamında takılı kalmıştır. Bunlar arasında en bilinenleri Punisher ve Conan'dır. Ayrıca, Hellraiser ve The 'Nam dan da söz edilebilir.

Daha özgün bir çalışması, Dixon ile beraber çalıştığı Winter World bahse değer bir kötümser gelecekçi maceradır. Bende hep çevirme isteği uyandıran bu Eclipse yayınını ele almak nasip olmadı ama bir diğer Dixon-Zaffino serüveni 7. Blok'u toparlayıp üleşiyorum. Dixon'un senaryosu oldukça bilindik konuya bir yenilik getirmemekle birlikte, asıl önemli bulduğum Trillo-Zaffino ürünü Hoover'in son okuması tamamlanana kadar 7. Blok'da gelişen karanlık atmosferli esrarengiz olaylar ilginizi çekecektir sanıyorum.