22 Mayıs 2018 Salı

Spagetti Venedik'te


Yazar: René Goscinny
Çizer: Dino Attanasio
Çevirir: SToktan
Yayın tarihi: Lombard/1965
İlk basım: Tenten Dergi ed. Belçika 1962/#20 - 1962/#34


Spagetti başlangıçta Dino Attanasio tarafından bir tür parodik öz portre olarak tasarlanmıştır. Yaratıcısından esinlenmeyle, sıradan bir İtalyan görünümü sunar. Her zaman düzgün giyimli, küçük kaytan bıyıklıdır, koca burunludur. Güçlü bir İtalyan aksanıyla konuşur Fransızcayı. Dizi boyunca o ve kuzeni Prosciutto temelde göçmen sorunu olmak üzere sosyal hicivle yansıtırlar okuyucuya (aslında) başlı başına kendi yaşam mücadelelerini.

Milanolu Dino Attanasio, kendisini bd âleminde popüler bir çizer haline getiren Signor Spaghetti'nin başlangıcını Tenten dergi Belçika edisyonunun 1957/#42'de, 2 ya da 3 sayfalık 'gag'lar halinde yaparken, 1959/#8'e kadar sürecek bu 21 hikâyecikin yalnızca ilkinde Goscinny adına rastlarız. Bu süreçte Spagetti aynı sayfalarda yer alan ve benzer şekilde başlangıçlarını yapan Berck/Goscinny ürünü Strapontin ve Maréchal/Goscinny ürünü Prudence Petitpas ile devirli yayınlanmıştır.

Dizinin Goscinny adıyla birlikte anılması 1959/#12'de uzun hikâyeye terfi etmesiyle birlikte başlayacak ve Spagetti sağlam senaryo altyapısı ile çok keyifli 'küçük adam' serüvenlerine doğru yol alacaktır. "L’émeraude rouge (Kırmızı Zümrüt)" aynı zamanda 'kocaburun'un da yavaş yavaş küçüldüğü Signor Spaghetti'nin ilk 'gerçek' serüveni olmakla birlikte, Lombard tarafından ancak 1974'de dizinin 14. kitabı olarak albümleştirilecektir.

Ekranınıza alacağınız bu 5. albüm, bir önceki Paris koşuşturmacasının Venedik'te devamı niteliğinde. Trende yataklı vagon görevlisi olarak çalışan Spagetti Proşutto'dan paçayı kurtardığına sevinirken kısa sürede yanıldığını anlayacak ve yine dertten derde savrulacaklardır birlikte, kaçınılmaz olarak. Ayrıca yine Bourvil'den, hikâyemizde de yer alan bir şarkımız ek olarak mevcut: "Le clair de lune à Maubeuge"... Gondol bulamazsanız sandal sefası için de elzemdir. Kahramanlarımızın hayranlarına mutlu okumalar dileklerimle.

2 yorum:

  1. Bu sayıyı geç farketmem keyfimi ikiye katladı. Çok teşekkürler sevgili Stoktan.

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Spaghetti Venice'niz hazır, afiyet olsun.

      Sil