14 Ocak 2024 Pazar

David B. (yine)


"Le cercueil de course"
Yazıp çizen :David B.
Yayıncı :L'Association, 01/1993
Koleksiyon :Patte de Mouche
Çeviri : SToktan

'Ailenizin Bombası'ndan daha az karanlık olmayan 1993 tarihli bu kısa hikâye, bizi Ölümle bir yarışa sokuyor... hepsi bu kadar.

1 Ocak 2024 Pazartesi

David B.


"La bombe familiale"
Yazıp çizen :David B.
Yayıncı :L'Association, 05/1991
Koleksiyon :Patte de Mouche
Çeviri : SToktan

All’idrogeno
Yazan: Dino Buzzati
Çeviri: Stoktan

Kolombiyalı yayıncı Rey Naranjo kısa bir süre önce -yanılmıyorsam geçen yıl- Avrupalı yazarların -Guy Delisle, Marc-Antoine Mathieu, Patrice Killoffer ve bugün ele aldığımız yazar- gerçekten mükemmel bir sunum ve tasarıma sahip kısa, özlü çizgiromanlarından oluşan Bajotierra koleksiyonunu piyasaya sürdü. Tüm bu ilk parti içinde, öne çıkan bu çok siyah hikaye. David B. sadece 24 sayfada bize savaşa girmek üzere olan iki ülkenin fantastik hikâyesini anlatıyor ve bu yerlerden birinde bir sürü mermi, bomba ve mühimmat beliriyor. Ama "beliriyor" derken gökten düştüklerini ya da ışınlandıklarını kastetmiyorum, sadece bir günden diğerine orada oluyorlar ve bu ülkenin sakinlerine eşlik etmeye, günlük işlerinde onlara yardım etmeye, çocuklara bakmaya vs. başlıyorlar. Bu saçma öncül mükemmel bir şekilde işliyor - ve daha fazla ayrıntı veremem, hikâyeyi berbat ederim - ve her şey açıklandığında veya çözüldüğünde, sonuç o kadar sarsıcı ki sudan çıkmış balık gibi soluk soluğa kalıyorsunuz. David B. basit, yalın, sade bir üslupla -ve yalnızca birkaç sayfada- mükemmel (ve çok siyah, neredeyse bir uyarı olarak yineliyorum) bir çizgiromanın nasıl yapılacağına ilişkin dersler veriyor. Arjantin'e yaptığım son ziyaretimde okuduğum bu önemli Rey Naranjo koleksiyonunun daha fazla ülkeye (Uruguay'a da) ulaşmasını dilemekten başka bir şey gelmiyor elimden. - Rodolfo Santullo, goodreads incelemecisi, /8 Mart 2018.