Valerian Star Wars'a karşı

Geçen sene (2011) İngiliz çizgiroman yayın kuruluşu Cinebook, Valerian serisinin ikinci kitabı olan "L'empire des mille planétes"i de İngilizce olarak (Empire of a Thousand Planets) bastı. Tabi biz Remzi Kitabevi'nden Türkçesini 2002 yılında okumuş olmakla bu konuda şanslıydık. Bir süre önce elime geçen bu baskıda ilgimi çeken bir karşılaştırma gördüm arka sayfalarında. Tam metin çevirisi ile birlikte veriyorum, resimlere tıklayıp ayrıntılarına bir göz atın.

"Benzerlik mi, Alıntı mı?

CINEBOOK olarak, Bin Gezegen İmparatorluğu'nun İngilizce sürümünü sizlere ilk kez takdim etmekten mutluyuz.

1969 yılında Fransa'da haftalık çizgi dergisi Pilote'da yayınlanan Bin Gezegen İmparatorluğu, Taşkın Sular Kenti'nden sonraki İkinci Valerian ve Laureline hikayesidir. Bu, yeni başlayan bir çift sanatçıdan bekleyebileceğiniz bütün vaat ve tüm acemilikleri ile Mezieres ve Christin'in kahramanlarının uzay ve zaman içindeki maceralarının da başlangıcıdır. 

L'empire des mille planétes (Bin Gezegen İmparatorluğu) Dargaud tarafından ilk olarak 1971 yılında grafik roman olarak yayımlandı ve 40 yılı aşkın süredir yayınlanmaya devam ediyor. Valerian dizisi Bande dessinée* çerçevesinin dışında hikayeler anlatıyor olsa da, çok hızlı bir şekilde Avrupa'da popüler oldu... ve ayrıca sinemanın çerçevesi dışında, "Star Wars" ve diğer unutulmaz bilim-kurgu filmleri henüz mevcut değilken. Çizgi roman ve sinema, 20. yüzyılın başından bu yana sık sık birbirlerini etkilemiştir. Valerian ve Laureline söz konusu olduğunda ise, benzerlikler şaşırtıcı..."

Dip not; Valerian "L'imparatorluk des mille planétes" (Dargaud) 1971 ilk basım. Star Wars ise 1977 ilk film.

* Bande dessinée veya BD, Fransızca'da çizgiroman anlamına kullanılan bir tabir.

Aldebaran, The Catastrophe ve Sansür

Okuyucuya ön bilgi;
Dünya benzeri ilk gezegen 64 ışıkyılı uzaklıktaki Aldebaran-4 2047 yılında insansız uzay aracı Galileo Galilei tarafından keşfedilir.
İnsanlı ilk araç 2055'de gezegene iner ve 2061'de Birleşmiş Milletler Genel Kurulunda kolonileştirme kararı alınır.
2078 tarinde Johannes Kepler uzay aracı 1500 yerleşimci ile yola çıkar. Varış tarihi 2079'dur.
Uzay aracı Dünya'ya dönüş yolunda kaybolur.
2084'de 2500 yerleşimci taşıyan diğer uzay aracı da aynı akıbeti paylaşarak kaybolur.
Karmaşık bir fizikî sorunla karşı karşıya kalınmıştır ve çözüm bulunana kadar uçuşlar durdurulur.
Aldebaran'da iletişim uydularının çöküşü ile birlikte koloni kendini tamamen izole vaziyette bulur.
...
Aradan yüz yıl geçmiş ve Dünya'dan hiç bir gemi Aldebaran'a gelmemiş, Dünya ile iletişim de bir daha kesin olarak kurulamamıştır.

* * *

Böyle bir noktadan yola çıkan bu güzel epik bilimkurgu grafik romanın tamamı, daha önce de yazdığım gibi Cinebook tarafından İngilizce olarak yayınlanmıştı. Benim gibi fransızcaya yeterince vâkıf olmayan okuyucular için mutlandırıcı bir haberdi bu.

Tam tüm seriyi satın almaya hazırlandığımda, İngiliz baskının bir dijital kopyasını incelerken rastladığım şaşırtıcı sansür olayı üzerine yaşadığım hayal kırıklığını paylaşmak üzere konuya devam etmeyi gerekli gördüm.

Görüldüğü gibi, Fransız Dargaud baskısı La Blonde, sayfa 42 ve 43'de, Alexa'nın çıplak göğüsleri üzerinde Cinebook baskısında sütyen giydirilerek sansürleme yapılmış.
Bu tahrifatla ne türden bir ahlâki kazanım elde ettiklerini anlamak mümkün değil.
Ülkemizde çok sıradanlaşan bu türden örneklerle İngiltere'de de karşılaşabileceğinize ihtimal vermiyorsunuz ama oluyor işte, bu zihniyet çarpıklığı maalesef dünyanın heryerinde az yada çok ama hep var.

Benzeri sansür örnekleri ile karşılaştıkça paylaşmaya devam edeceğim. Bu da benim "Sansüre sıfır tolerans" politikam. (Resimler üzerine tıklayarak daha ayrıntılı bakabilirsiniz.)

Les Mondes d'Aldébaran - Leo

Grafik roman olarak nitelendire- bileceğimiz bilimkurgu destanı Aldebaran, İngilizce olarak Cinebook tarafından yayınlandı.

Eser, yaratıcısı, yazarı, çizeri olarak Leo tarafından  "epik hümanist fantezi hikaye" olarak tarif edilmiş.

Güney Amerika'nın pek çok ünlü çizeri gibi Leo da Brezilyalıdır fakat 1970'lerdeki politik sorunlar nedeni ile ülkesinden ayrılmış ve çizgi roman çalışmalarını geliştirmek için doğru seçim olarak gördüğü Fransa'ya taşınmıştır.

Aldebaran Dünyaları dizisi 1993 yılında Fransa'da yayına başladı. Sanatçının anavatanında karşılaştığı politik sorunlardan derin izler de taşıyan ve Dargaud tarafından her biri beşer kitap halinde yayınlanan Aldebaran ve Betelgeuse, Cinebook tarafından birleştirilerek altı kitap halinde piyasaya sürüldü.

Aldebaran 1 (The Catastrophe - The Blonde)

Aldebaran 2 (The Group - The Photo)

Aldebaran 3 (The Creature - The Betelgeuse Planet)

Betelgeuse 1 (The Survivors - The Expedition)

Betelgeuse 2 (The Caves)

Betelgeuse 3 (The Other)

LES MONDES D'ALDEBARAN - LEO