"La pyramide oubliée"
Ön baskı: Circus #5-12 / 1976-77
Birinci baskı: Edition Glénat / 1980
Pierre Wininger
Çeviri: SToktan
Pierre Wininger'ın Victor Billetdoux'unun 3 albüm sürecek serüvenlerinin ilki Unutulmuş Piramit. Glénat tarafından bir albüm olarak yayınlandığında, hikaye Circus'taki yayın öncesi ile karşılaştırıldığında 12 pano kısaltılmıştı.
34 panoluk ikinci kısmı ise her iki yayında da aynıdır, ancak yayın öncesi 40 plakalık ilk bölümün tamamı albüm için 28 sayfa olarak elden geçirilmiştir. Senaryo yeniden düzenlenir ve kahramanların fiziği gençleştirilir. Bunun sonucu olarak ortaya çıktığını düşündüğüm 10. sayfadaki iki tutarsızlıktan birini ispanyolca çeviride yapılan düzenlemeyi kabul edip diğerini ise herkesin yaptığı gibi 'anlaşılabilir' olarak kabullenmekten ve Wininger'in çinisinin şiirselliğinin telafi edemeyeceği bir durum olmadığını kabul etmekten başka çare kalmamıştır.
Albümün 2018'de çıkan renklendirilmiş halinin tamamına erişmek mümkün olmadığı için eldeki ilk on sayfayla örneklemeyi uygun görmekle birlikte, gerisinin yokluğuyla pek bir şey kaybetmediğimizi söyleyebilirim.
