31 Aralık 2023 Pazar
17 Aralık 2023 Pazar
Nataşa, 13. Havari.
Senaryo: Maurice Tillieux,
Çizen: François Walthery,
Çeviri: SToktan.
Spirou Journal #2014-#2046 (1976/1977)
Natacha #6 "Le treizième apôtre" (Dupuis/1978)
Spirou Journal #3559-#3567 (2006)
Walthéry hayranlarının favorisi olan On Üçüncü Havari, Natacha'yı turist patlamasından önceki Türkiye'de pastoral bir ortama götürüyor. Walthéry her zamankinden daha da kararlı, bir aylık tatilini Ege sahillerinde geçiriyor!
"Bu öykü için Maurice Tillieux bir kez daha Félix karakterinin iki bölümlük macerasını uyarlıyor: Les trois Croix ve La Terre tremble. "Senaryonun tamamı elimdeydi. Bazı Türk arkadaşlarım araştırma yapmak için onların bölgesine gelmemi önerdiler. Ben de küçük VW Beetle'ıma bindim ve Balkanlar'ı boydan boya geçerek oraya gittim."
"Oldukça büyük bir maceraydı, çünkü o zamanlar son derece tehlikeliydi ve albümde tasvir edilen bazı kaza sahneleri o yolculukta tanık olduğum olayların reprodüksiyonlarıdır. Dahası, Türkiye ile Yunanistan arasında muazzam bir gerilim vardı ve her yerde askerlerle karşılaşıyordunuz. İşin komik tarafı, sınırda siperlerden geçmek zorundaydınız ama her iki tarafın askerleri birlikte kağıt oynuyorlardı."
Uzun yıllar önce (tarihi hakkında bir fikrim yok) Güneş Gazetesi eki olarak kötü çeviri ve ondan da kötü (rezalet düzeyde) bir baskıyla "Türkiye Macerası" adı altında, hem de 37. sayfası eksik olarak yayınlanan bu güzel eseri çalışmak neredeyse böynumun borcu imiş gibiydi. Sonunda yaptım. Umarım seversiniz.
3 Aralık 2023 Pazar
Karanlık Adam - Jones & Bolton
Kaydol:
Kayıtlar (Atom)