"Monster"
1984
-Sayı 1-
Yazan: Alan Moore/Rick Clark
Çizen: Heinzl/Jesús Redondo Román
Çeviri: SToktan
Scream (1984, 15 sayı), Eagle (1984-85, 30 sayı)
Canavar Terry ve yeğeni genç Kenny Corman'ın İngiliz işi dramatik ve hattâ trajikomik hikâyesi. Kapakta da göreceğiniz gibi, çifte yazar ve çifte çizer söz konusu. Scream'in ilk sayısında yayınlanan ilk dört sayfa Alan Moore'un yazıp Heinzl'ın çizdiği tek sayı. Anlaşıldığı kadarıyla konsept esas itibarıyla Alan Moore'a ait gibi görünüyor. Ama gerisini son sayısına kadar Rick Clarke yazmış ve İspanyol Jesús Redondo çizmiş.
Redondo'nun bir röportajında İngiltere'de çizdiği çok sayıda işi arasında en çok aklında kalan birkaçından biri olarak saydığı hikâyemiz, 24 mart 1984 tarihinde Scream!'in ilk sayısıyla birlikte yayın hayatına başlamış, derginin ömrü 15 sayı devam ettikten sonra 1 eylül 1984'de abisi Eagle'ile bir süreliğine "Eagle and Scream" adı altında birleşmesiyle beraber 35 sayı daha bu yeni mekânda yayınlanmaya devam etmiş ve tamamlanmış.
Bu hikâyeyi çevirmek nereden aklıma takıldı? Biraz David Lynch'in Fil Adam'ı, biraz Charles Dickens'ın David Copperfield'i veya Oliver Twist'i ve hattâ bir parça da Kemalettin Tuğcu çağrışımlarından sözetmem mümkün. Ama bir de Jesús Redondo Román'ın müthiş çizgileri var tabi hepsini bir noktada toparlayan. Tanınmış ingiliz yazar Alan Moore'un yaratımı olan bu karamizah-drama da diyebileceğimiz eser, daha ikinci Scream! sayısında yazar-çizer eldeğiştirmesine rağmen, konseptin sağlamlığı ve yerlerine seçilen sanatçıların kalitesi nedeniyle olsa gerek, herhangi bir tartışmaya yolaçmadan bu yetkin ellerde devamını getirmiş, böylece de İngiliz periyodik platformundaki çizgiroman geleneğinin en niteliklilerinden biri olmaya aday hale gelmiş.
Farklı kaynaklardan elde edilmiş farklı kalitedeki taramaların mümkün olan en iyilerini bir araya getirerek yaptığım derlemede bu birinci sayının 34. sayfasından sonraki kısım, çok düşük çözünürlüklü sayfaların yeniden büyütülüp yapılandırılması ile olabildiğince iyileştirildiği halidir. Gerisi, üstad Redondo'nun mükemmel çinisiyle göz zevkimize olduğu gibi sunulmuştur.
''Farklı kaynaklardan elde edilmiş farklı kalitedeki taramaların mümkün olan en iyilerini bir araya getirerek yaptığım derlemede bu birinci sayının 34. sayfasından sonraki kısım, çok düşük çözünürlüklü sayfaların yeniden büyütülüp yapılandırılması ile olabildiğince iyileştirildiği halidir. Gerisi, üstad Redondo'nun mükemmel çinisiyle göz zevkimize olduğu gibi sunulmuştur.''
YanıtlaSilFazla söze gerek yok o stoktan şu an indiriyorum bir eagle meraklısı olarak çok sağol.
serdary67
İyi okumalar Serdar bey, seveceğinizi umarım, siz de sağolun.
SilHayli uğraştırıcı bir işe girişmişsin. Böyle iki üç sayfalık tefrikalar halinde yayınlanan hikayelerde inanılmaz boyutta bir metin birikiyor zamanla. Yazar çizer grubu o iki sayfaya olabildiğince şey sığdırmak için anlatımın büyük bölümünü metin halinde sunmak durumunda kalıyorlar galiba. Kısacası bir çeviri dağı ile uğraşmış olman lazım bu güzelliği bize iletene kadar. Üstelik hala gözün korkmamış olacak ki, devam bölümünün geleceğini de müjdeliyorsun... İyi ki varsın da ben gibi bir çok kişiyi ürkütecek işlerin üstesinden geliyor, başka türlü okumamız mümkün olmayan çizgiromanları camiaya kazandırıyorsun. Bir kuru teşekkür az, ama elden de başkası gelmiyor tabi.. Sağol Süheyl..
YanıtlaSilGerçekten zorlu uğraşıydı ama bitti -bitiyor neredeyse, az kaldı. Dediğin gibi metin yükü başta endişe etmeme neden olmuştu ama Eagle'a geçtikten sonra, yani hikâye 'yoluna' girdikten sonra biraz değişmiş bu durum. Tahmin ettiğim kadar zor olmadı. İşin doğrusu sayfaları düzenlemek bir o kadar dertli idi. Halden anlayan güzel değerlendirmelerin için de ben teşekkür ederim Hakan.
SilKapaktaki kullanılan taramalar Bernie Wrightson desenlerini çağrıştırdı bir an, ama bu İç çizimlerde pek kullanılmamış, birkaç kareyle sınırlı kalmış.
YanıtlaSilEli-ayağı düzgün çizimler, 2.sayının da yolda olduğunu görünce okumak üzere kenara ayırdım… :) elinize sağlık.
Evet, kapak resmini 6. sayfadan aldım. Canavarın ilk görünüşü tam sayfa özel olarak çalışılmış üstad tarafından, ondandır.
Sil3. sayı da bitti gibi, iyi okumalar.