Colman beyazı

"White le choc"
Stéphane COLMAN
Editions Magic-Strip / 1983
Collection Atomium 58, N° 9
Çeviri: SToktan

Şok olan bendim; Spiru veya artık yayınlanmayan Ale dergisinde kısmen görmüş olsak da, Colman bu kısa ve dikkat çekici albümüyle bir anda günümüz Belçika çizgi romanının büyükleri arasına girdi. E.T. ve Dünya'ya Düşen Adam'ı anımsatan hikâyesi, son derece etkileyici bir efekt ekonomisi ve durgun ve kasvetli bir atmosferle anlatılıyor. Sessiz bir uzaylı ile intikam peşinde olan bir Orta Batı çiftçisinin karşılaşması ve ardından gelenler, ki bunları açıklamamak gerekir, olağanüstü bir şekilde anlatılmış ve Clerc'in tarzına çok uzak olmayan, belki de daha sıcak bir üslupla muhteşem bir şekilde çizilmiş. - Numa Sadoul, Circus n°64

Gimenez üstadı özlemiştim.

İletişim Yayınları baskısı, STANISLAW LEM • Yıldız Güncesi’nden Gimenez’in çizgiöyküsüne esas olan kısmın alıntısı da aşağıda pdf formatında mevcut. Çeviriyi maalesef ingilizce çeviriden yaptıkları için, kullanılan isimlerde farklılık vardır. İlgilenenlere...

1 / 8

Sayfa 1

2 / 8

Sayfa 2

3 / 8

Sayfa 3

4 / 8

Sayfa 4

5 / 8

Sayfa 5

6 / 8

Sayfa 6

7 / 8

Sayfa 7

8 / 8

Sayfa 8

❮ ❯

Özgün hikâye: Stanislaw Lem,
Uyarlama: Carlos Gimenez,
Çizen: Carlos Gimenez,
Çeviri: SToktan. "El misionero" 1984 #18 (Warren, İspanya) Mayıs.1980
"The Missionary" 1994 #15 (Warren magazin) Ekim.1980
"De blijde boodschap" 1984 #9 (Semic Press) 1981

Mattotti

Yazan, resimleyen:
Lorenzo Mattotti
"Fuochi"
Alter Alter [it] 1984 (Ön baskı)
Dolce Vita [it] 1988
"Feux"
Albin Michel [fr] 1986
"Fires"
Penguin books [en] 1986
"Fuegos"
Ediciones La Cúpula [es] 1988

Şiirsel edebi üslupla yazılmış, pastel resim sergisi lezzeti taşıyan bir başyapıt "Ateşler".

«Fuochi ile çift yönlü bir yol izlediğimi hemen anladım. Bir yandan, temel yapı, gizemli olayların başına gelen ve bu olayların etkisiyle kendini kaybeden bir asker olan Absinte'nin hikayesiydi. Hikaye, aynı zamanda onun hayalleri, korkuları ve endişeleri içinde bir yolculuk haline gelmeliydi. Öte yandan, Fuochi aslında benim çizgiroman ve renklerle anlatma maceram haline geldi.» Mattotti

Kahramanın imgelemleri, korkuları ve endişeleri içinde bir yolculuk olan bu hikaye, aynı zamanda renkler aracılığıyla çizgiroman anlatımının etkileyici bir keşfi niteliğindedir. Fuochi, Mattotti'nin pastel boya kullanmaya başladığı ilk eseridir ve bu teknik daha sonra üstadın en sevdiği tekniklerden biri haline gelecektir. Kendisinin de açıkladığı gibi, «renkleri ifade ve dil olarak kullanmak, böylece hikayenin renklerin çeşitliliği aracılığıyla da anlatılmasını sağlamak» istedi. Doğa ve kültür arasındaki mücadelenin bu alegorisinden önce, çok az sayıda çizgi roman sanatçısı rengi anlatımın merkezi bir parçası olarak kullanmayı düşünmüştü.

Claire Bretécher (1973, 77)

1 / 5

Sayfa 1

2 / 5

Sayfa 2

3 / 5

Sayfa 3

4 / 5

Sayfa 4

5 / 5

Sayfa 5

❮ ❯

"Roman photo" l'Echo des Savanes #2 (01/01/1973)
Claire Bretecher, Mandryka, Marcel Gotlib
Çeviren: SToktan

Jacques Gipar #1

Une aventure de Jacques Gipar
#1. "Le Gang des pinardiers"

Yazan: Thierry Dubois,
Çizen, renklendiren: Jean-Luc Delvaux,
Yayıncı: Paquet,
Koleksiyon: Calandre,
Birinci baskı: 2010,
Çeviri: SToktan.

2010 yılında hayat bulmuş ve devam emiş olsa da bu dizi 1953'de geçiyor ve 50'li ve 60'lı yılların çizgi roman tarzını anımsatan senaryosu ve çizimleriyle eski usül nostaljik bir polisiye entrika.

"Jacques Gipar nasıl doğdu?"

Senaristim Thierry Dubois'yı 15 yıldır tanıyorum. Hep birlikte bir şeyler yapabileceğimizi söylerdik. Altaya koleksiyonu La Route Bleue için bir kitapçık hazırlıyordu. Bütün tasarımdan sorumluydu ve Altaya'ya sonuna bir çizgiroman koymanın iyi bir fikir olup olmayacağını sordu. Böylece ilk çizgi romanı yaptı. On beşinci panele geldiğinde bana sordu: "Renkleri yapabilir misin? Renkleri ben devraldım. Sonra albümün sonunda bana şöyle dedi: "Artık bunu yapacak vaktim yok. Çizim ve renkleri sen üstlenebilir misin? Senaryoyu ben yazacağım... Mükemmeldi. Jacques Gipar'ı o zaman yarattık. Bir gazeteciydi, böylece onu her yere ve 50'lere götürebilecektik çünkü ikimiz de bunu seviyorduk. Albümün sonuna geldiğimizde, telif hakkı olmadığı için yayıncılara teklif ettik ve hepsini dolaştık ama Paquet ile anlaşmaya vardık.

"Seriniz 50'lerde geçiyor ve Jacques Gipar'ı okuduğunuzda belli bir nostalji izlenimi ediniyorsunuz. Tillieux gibi kişilere daha fazla gönderme var... Ayrıca Lino Ventura, Gabin gibi 50'lerin Fransız sinemasına da... Bu kasıtlı mı?"

İlk gençlik yıllarımda, ne zaman o döneme ait bir film gösterilse, televizyon programlarına göz attığımı hatırlıyorum. İzlemek için sabırsızlanırdım. Yıllar içinde pek çok belge biriktirdim. Sinema açısından 50'li ve 60'lı yılları her zaman sevmişimdir. Çizgiroman açısından, çocukluğumdan beri Fransız-Belçika çizgiromanlarını hep sevmişimdir ve Tillieux, Franquin ve Will'e hayranımdır. Başlangıçta kopyalayarak çizmeye başladım ve şimdi doğal olarak böyle çiziyorum. Bu tarzdan farklı çizmek bana zor geliyor. Hiç yaşamadığım bir dönem için nostaljik olduğum doğru. Her şeyin iyi tarafını hatırlıyorsunuz.

- Jean-Luc Delvaux ie Sambabd için yapılan ropörtajdan...

Evrenin Fatihleri

1 / 11

Sayfa 1

2 / 11

Sayfa 2

3 / 11

Sayfa 3

4 / 11

Sayfa 4

5 / 11

Sayfa 5

6 / 11

Sayfa 6

7 / 11

Sayfa 7

8 / 11

Sayfa 8

9 / 11

Sayfa 9

10 / 11

Sayfa 10

11 / 11

Sayfa 11

❮ ❯

"Les conquérants du cosmos" Guy Counhaye, Spirou Journal #1970 / 1976.
Çeviren: SToktan

Paul Foran - Mumya

Yazan?: Gil (José Ramon Larraz)
Senaryo: Miguel Cusso
Çizen: Jordi (Jordi Bernet)
Çeviri: SToktan
Ön baskı: Spirou #1658-#1670 /1968
1. baskı: Dupuis
Paul Foran #4 – "La momie" /1979
Rolf Karsten #4 - "De Mummie" /1979
Paul Foran - "La Momia" AVENTURAS SUPER-X #2 /1978
"A múmia", Mundo de Aventuras #106-107 /1970

"Eski efsanelerin anıları, kesinlikle akılcı bir açıklaması olan gerçeklere fantastik gerekçeler yüklenmesine yol açar!"

Hellraiser - Zaffino'nun çinileri, Julie Michel'in alev renkleri!

1 / 16

Sayfa 1

2 / 16

Sayfa 2

3 / 16

Sayfa 3

4 / 16

Sayfa 4

5 / 16

Sayfa 5

6 / 16

Sayfa 6

7 / 16

Sayfa 7

8 / 16

Sayfa 8

9 / 16

Sayfa 9

10 / 16

Sayfa 10

11 / 16

Sayfa 11

12 / 16

Sayfa 12

13 / 16

Sayfa 13

14 / 16

Sayfa 14

15 / 16

Sayfa 15

16 / 16

Sayfa 16

❮ ❯

"The Vault"
Clive Barker's Hellraiser #2/ 1990, Marvel