1976
yazan: Guy de Maupassant
çizen: Dino Battaglia
çeviri, uyarlama: SToktan
Yine Prusya istilâsı ve yine vatanperverlikle karışık ama insanî bakış açısını kaçırmayan hoş bir dönem hikâyesi.
Daha önce de sözedildiği gibi, bu İspanyol baskının kalitesi maalesef pek iyi değil.
Aziz Antoine ve domuzu ►
Bu tür leke tekniğiyle çizilmiş öykülerin farklı bir tadı oluyor. Rorschach testi gibi zihni bambaşka yerlere sürüklüyor çizimler. Bir bakıma okuyucusunun kendinden bir şeyler eklemesini sağlıyor öyküye.
YanıtlaSilTeşekkürler Süheyl, şiir gibi bir çeviriydi..
Toppi, A. Breccia ve Battaglia sanatsal yönü ağır basan tarzları ile okuyucuyu farklı boyutlarda etkileyebilen çok sevdiğim üç üstat. İçlerinden hiç birinin bizde yayınlanmış bir eseri yok. Ne yazık değil mi? Hâl böyle olunca, bu iki küçük çeviriyle bir parça katkım olsun istedim ben de. Ayrıca A. Breccia için de daha önce bir sen, bir de ben örnekleme yapmıştık. Eh, hiç yoktan iyidir...
Sil