Çelik Pençe 02 - Jesus Blasco

Çelik Pençe (The Steel Claw)
"Hayvan Adam'a Karşı" (2. hikâye)
metin: H. Ken Bulmer
çizim: Jesús Blasco
çeviri: Stoktan
1963 / 42 sayfa

Başlangıç hikâyesinin sonunda verdiğim sözü tutarak süper kahramanımızın macerasına kaldığı yerden devam ediyoruz. [ Birinci Bölüm ] (okumamış olanlar için)

"Hayvan Adam" ya da ilerleyen sayfalarda değiştiği gibi; "Maymun Adam" vak'ası Londra sokaklarında cereyan ediyor. Bu sözettiğim isim değişikliği, hikâyenin akışı içerisinde kendiliğinden gerçekleşiyor. Herhalde yazar veya yayıncılar "Hayvan adam" nitelemesinin hoş kaçmadığı kanaatine varmış olsalar gerek. Ben de orijinal metne düzeltmeyle müdahale etmeden olduğu gibi korudum.

Umarım ilk sayıyı sevdiğiniz kadar bundan da hoşlanırsınız.

Istanbul / itinéraires - Jean-Bernard Carillet & François Place

Istanbul / itinéraires

170 sayfalık bu kitap, Casterman ve Lonely Planet'in 2006'da başlattıkları şehir rehberleri (itinéraires) koleksiyonu projesi dahilinde New York, Roma, Prag, Berlin, Montreal, Paris gibi çok sayıda önemli şehir ile birlikte 2012'de 9. sayı olarak yayınlanmış.

"Geçmişini unutmadan modernleşmiş bir şehir."

  

Türkiye üzerine başka kitapları da bulunan gazeteci-gezgin Jean-Bernard Carillet on güzergâh boyunca Bizans ve Osmanlı'nın zengin mirasları üzerinden devirler arasındaki geçişi ve karışmayı yakalamaya çalışmış. Bunu yaparken de François Place'ın illüstrasyonları çalışmasına başarılı bir şekilde hayat vermiş. Place'ın çizgiroman lezzeti taşıyan suluboya resimleri nedeniyle de kitap sadece bir seyahat rehberi olmanın ötesinde aynı zamanda bir sanat kitabı haline gelmiş. İşte bu yüzden etiketimiz altında yeralması gerektiğini düşünüyorum.

Chas Addams

Addams Ailesi'ni bilmeyen yoktur herhalde ama filmdeki karakterlerin yaratıcısının ünlü bir Amerikalı karikatürist olduğundan haberdar mıyız acaba? 

 Charles Samuel "Chas" Addams (1912 – 1988), karanlık mizah anlayışı ve korkunç karakterleriyle bilinir. Sanatçının sürekli çizdiği bazı karakterler daha sonra 1964'de "The Addams Family" adıyla TV dizisi olarak canlandırılıp tanınmış ve bu "aile" daha ileride herkesin bildiği Barry Sonnenfeld tarafından yönetilmiş olan sinema filmlerine (1991-93) yol açmıştı.

O Luna Mio - J. Giménez

Orijinal sözler (Napoliten) Che bella cosa e' na jurnata 'e sole, n'aria serena doppo na tempesta! Pe' ll'aria fresca pare già na festa Che bella cosa e' na jurnata 'e sole Ma n'atu sole, cchiù bello, oje ne' 'O sole mio sta 'nfronte a te! 'O sole, 'o sole mio sta 'nfronte a te! sta 'nfronte a te! Quanno fa notte e 'o sole se ne scenne, me vene quase 'na malincunia; sotto 'a fenesta toia restarria quanno fa notte e 'o sole se ne scenne. Ma n'atu sole, cchiù bello, oje ne' 'O sole mio sta 'nfronte a te! 'O sole, 'o sole mio sta 'nfronte a te! sta 'nfronte a te!

Türkçe çevirisi (*Alıntı) Ne güzel şeydir, güneşli bir gün, Hava nasıl da durgun fırtınadan sonra Öylesine taze ki hava, sanki şimdiden bayram gelmiş Ne güzel şeydir, güneşli bir gün, Ama başka bir güneş var ki Çok daha görkemli ve ışıltılı, Benim güneşim O da senin yüzünde doğan Güneşim, benim güneşim Senin yüzünde Senin yüzünde Gece olunca ve güneş batınca Bana öylesine bir kasvet çöker Evinin penceresinin altında otursam Gece olunca ve güneş batınca. Ama başka bir güneş var ki Çok daha görkemli ve ışıltılı, Benim güneşim O da senin yüzünde doğan Güneşim, benim güneşim Senin yüzünde Senin yüzünde

Luciano Pavarotti - 1990