31 Temmuz 2016 Pazar

Plan

Saçma soygun

Jack HANDEY

illüstrasyon, Michael KUPPERMAN
Plan kusursuz değil. İşe yaraması için bazı şeylerin olması gerekiyor:
— Kasa dairesinin kapısı yanlışlıkla temizlikçi kadın tarafından açık bırakılmış olmalıdır.
— Bekçi ayakkabılarını bağlamak için eğilmiş olmalı ve her nasılsa bağcıkları birbirine bağlamalıdır. Onları çözemez, böylece silahını çıkarır ve bütün kurşunları düğüme sıkar. Ama ıskalar. Ardından yere uzanır ve uyumaya başlar.
— Bankadaki müşterilerin çoğunun Nixon maskeleri giyiyor olması gereklidir ki biz Nixon maskelerimizle içeri girdiğimizde kimse alarm vermesin.
— Tam dışarıda kapının önünde boş bir park yeri olmalıdır. Parkmetre varsa, içinde artık zaman olması gerekir çünkü kıyafetlerimizde bozukluk koyacak cep yoktur.
— Para çantalarını taşıyacak olan maymunlar  denemelerde yaptıkları gibi bağırıp çağırıp ortalıkta koşuşturmamalıdırlar.
— Güvenlik kameraları demode ve eski usül olmalı ki gerçekten fotograf çekmesinler.
— Lobideki büyük saat ikiyi vurduğunda herkes durup en az on dakika saati izlemelidir.
— Banka alarmı yanlışlıkla “sessiz”e ayarlanmış olmalıdır. Veya “çok kısık sesli”ye.
— Altın külçeleri daha hafif bir altın cinsinden yapılmış olmalıdır ki yükte hafif pahada ağır olsun.
— Eğer birisi bankadan kaçar ve “İmdat! Banka soyuluyor!” diye bağırmaya kalkarsa o kişi mahallenin delisi olmalı, herkes ona bakıp gülmeli.
— Eğer polis gelirse, duvardaki eski resmin aslında biz olduğumuzun farkına varmamalıdırlar.
— Bankanın kayıp eşya bölümünde tel bağlı vantuz atan bir tüfek olmalı. Ayrıca bir testere ve bir de delta kanat.
— Lobiye bayıltıcı gaz sıktığımızda her nedense gaz bizi etkilememeli.
— Vantuz tavana yapıştıktan sonra, Leon telden yukarı para çantalarını, altın külçelerini ve delta kanadı taşır halde kendisini yukarı çekerken yeterince uzun süre dayanabilmeli. Tavana ulaştığında da, testereyle kesip dışarı çıkabilmeli.
— Geride bırakabileceğimiz parmak izleri maymunlar tarafından silinmiş olmalıdır.
— Çatıya çıkıldığında, Leon bir eliyle parayı ve altın külçelerini, diğeriyle delta kanadı tutabiliyor olmalı ve kendini çatıdan bırakabilmeli, ardından yirmi mil ötedeki buluşma noktasına süzülmelidir.
— Bizim bankadan çıktığımız sırada bir geçit sürüyor olmalı, böylece tören arabası gibi düzenlenmiş olan kaçış arabamız aralarına karışabilmelidir.
— Tören geçişi sırasında arabamız en iyi tören arabası ödülünü kazanmamalıdır çünkü o zaman ödülle fotograflarımızın çekilmesi gerekecektir.
— Buluşma noktasında yüz dolarlık ödenmiş ücretiyle boş bir park yeri olması gerekir.
— Soygunun suçu maymunların üzerine atılmalıdır. 

The New Yorker, 
SHOUTS & MURMURS, 
24/11/2008

Çeviri: SToktan

Hiç yorum yok:

Yorum Gönder