30 Nisan 2011 Cumartesi

Süper Korku, Alfa Süper Cilt #05

Süper Korku
Süper Cilt: 5 / 100 sayfa / 350 TL / Alfa Yayınları


İçerik ve orijinalleri, çizerler:
Jose Maria Bea - "Dehşet Hazinesi" ("The Silver Thief and the Pharoah's Daughter" - Vampirella #013, 1971)
Luis. M. Roca - "Kapan" ("The Trap" - Eerie #36, 1971)
Gary Kaufman - "Korkunç Güzellik" ("Eye of the Beholder" - Vampirella #13, (1971) (son derece ekonomik, her karesi bir illüstrasyon lezzetinde ve zor bulunan, hayran olduğum bir çizer Gary Kaufman. Hakkında bilgi sahibi olmak bile çok zor.)
Esteban Maroto - "Pamuk Prenses ve Öldüren Cüceler" ("Snow White and the Deadly Dwarfs" - Vampirella #39, 1975)
Jeff Jones - "Dehşet Pusudaydı" ("An Axe to Grind" - Vampirella #5, 1970) (Bir diğer müthiş sanatçıdan, rafine çizgiler.)
Jaime Brocal - "Çocuklarınızı Seviyorsanız" ("For the Sake of Your Children!" - Creepy #45, 1972)
Nebot - "Cadı Avı" ("Purification" - Vampirella #16, 1972) (Kitabın sonunda üç sayfalık küçük bir Joan Nebot hikâyesi var.)


4. sayfadan başlayarak "double page" modunda okunması önerilir. (Özellikle geniş ekranlarda farz.)
Cep kitabı boyutlarında gayet küçük, bit kadar olan bu kitabı, biraz da kurtarmak için taradım. 
Tam ekran ve çift sayfa okumanın keyfini çıkarırsınız umarım. 
Tahminen 20 sene önce almıştım ve bu sefer gerçekten severek okudum böylece.
* Çizgidiyarı için yaptığım taramalardandır.
- - -

Karşılaştırmalı okuma;
Bu güzel korku derlemesinden bir çeviri felâketi örneği, ilk hikâye, (okurken "ne oldu şimdi böyle?" dedirten cinsten) sayfa 11. 
Yukarıda, taradığımdan ve orijinal baskısından alınan örnek. Türkçesi görüldüğü gibi, orijinalin çevirisi de kabaca şöyle;
"Tek ödeme şekli de; prensese hayatında yapmış olduğun en korkunç şeyi anlatmak. Sarhoşken Vaftiz arefesinde İsis'in çeşmesine timsah yavrusu koyduğumuzu ona anlatmak için bekleyemeyeceğim. Sen de geliyorsun değil mi?"
Çevirmen "Mr. and Ms. Brown went to the seaside" seviyesinde olunca, bu kareye kadar zor getirdiği arabayı, burada deviriyor ve buna bağlı olarak daha sonraki karelerde de saçmalamaya, öykü de iyice anlamsızlaşmaya devam ediyor.

Hiç yorum yok:

Yorum Gönder