Afet - Torpido, 1936

1 / 10

Sayfa 1

2 / 10

Sayfa 2

3 / 10

Sayfa 3

4 / 10

Sayfa 4

5 / 10

Sayfa 5

6 / 10

Sayfa 6

7 / 10

Sayfa 7

8 / 10

Sayfa 8

9 / 10

Sayfa 9

10 / 10

Sayfa 10

❮ ❯

"La otra cara de la monada",
Torpedo #10: No es oro todo lo que seduce
(1993) Abuli & Bernet, çeviri: SToktan

IDW'nun 'Complete Torpedo' olarak yayınladığı Gangster Luca Torelli'nin serüvenlerinin tümünü kapsayan beş kitaplık külliyat maalesef kapakta yazıldığı gibi 'complete' değildi. Eğer seriye yeterince âşinâ iseniz, orijinaliyle karşılaştırdığında 3 eksik hikâyeyi ve bir de yukarıda gördüğünüz sansürlü paneli benim yaptığım gibi sadece tahminle bile bulmak mümkün. Daha kapsamlı bir inceleme muhtemelen panellerde ve İngilizce çeviride başka sorunlar olduğunu da gösterecektir, eminim. Zaten üstad da müstehzî bir tebessümle yakmış purosunu, bakıyor bu işe, görüldüğü üzere.

Üstteki 'sert' hikâye, 'sertleşme'yle olduğundan fazla, Amerikan zenci meselesi ile ilgili hassasiyetlerin kurbanı olmuş gibi duruyor. Hikâyemizin de yer aldığı, 4. kitaptaki 'No es oro todo lo que seduce' adlı bir diğerinde bulunan sakıncalı paneldeki küçük kıza don giydirme ihtiyacının "Amman ha, çocuk pornosundan yanmayalım!" telâşından doğmuş olduğunu söylemeye gerek yok herhalde.