"Özel dedektifler arasında, telefon rehberinde reklam veren eski, saygın ajansların yanı sıra, fabrika gözetimi veya grevcileri dövme konusunda uzmanlaşmış, çalışanlarının çoğu eski suçlu veya eski polis olan küçük ajanslar da var.
Morgue Pleine'deki özel dedektifim Tarpon tamamen gerçekçi değil. O bir taslak. Yalnız bir özel dedektif karakteri yaratmaya çalıştım. Onun gibi birinin var olup olmadığını bilmiyorum.
Oldukça düşük bir temelden başladım çünkü bu karakterle başka hikayeler de anlatmak istiyorum. Yavaş yavaş kendini eğittiğini, daha kültürlü ve daha politik bilinçli hale geldiğini göreceğiz. Şimdilik, onu tamamen "Amerikan" bir hikayenin merkezine yerleştirdim.
[...] Birinci şahıs ağzından bir hikaye yazmanın ne kadar korkunç olduğunu fark edince, Haymann'ı icat ettim: Tarpon'a bilgi veriyor, bunun için orada. O da klişe bir karakter.
Morgue Pleine aceleyle yazıldı çünkü vergilerimi ödemem gerekiyordu. El yazmasını 12 veya 13 Kasım'da teslim ettim; ertesi gün vergi dairesine verebilmek için çekin hazır olmasını istemiştim! Ve sonraki altı ay boyunca kendime bu kitabın berbat olduğunu söyleyip durdum…" -Manchette.
Luc Geslin ve Georges Rieben ile yapılan röportajdan alıntı. Ağustos 1973'te Mystère Dergisi'nde yayınlandı.
Polar/1984
Yönetmen: Jacques Bral
Jean-Patrick Manchette'nin "Morgue pleine" adlı romanı esas alınarak Jacques Bral tarafından serbestçe uyarlanmıştır.
Jean-François Balmer: Eugène Tarpon
Sandra Montaigu: Charlotte Le Dantex
Cabanes+Manchette'i ilk kez çalışmıyorum, daha önce "Fatale"in çevirisini "Ölümcül" adıyla yapıp paylaşmıştım. 2014'de Dupuis'in yayınladığı o eserin ardından aynı doğrultuda bir diğer Cabanes eserinin peşine düşme gereği hissedince karşıma çıkan Morgue pleine adlı 2021 tarihli kara polisiye albümü benim için kaçınılmaz olmuştu.
Manchette'nin 1973 tarihli kara mizah ve alaycılığın ön planda olduğu, klasik özel dedektif karakterini yeniden ele aldığı bu son derece keyifli romanını Cabanes, 101 sayfalık heyecan dolu, gayet hızlı ilerleyen, patlayıcı, iğneleyici ve komik bir gerilim grafikromanı hâline getirmiş.
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder