Wrightson'ın 'Gurme'si, taze taze...

1 / 12

Sayfa 1

2 / 12

Sayfa 2

3 / 12

Sayfa 3

4 / 12

Sayfa 4

5 / 12

Sayfa 5

6 / 12

Sayfa 6

7 / 12

Sayfa 7

8 / 12

Sayfa 8

9 / 12

Sayfa 9

10 / 12

Sayfa 10

11 / 12

Sayfa 11

12 / 12

Sayfa 12

❮ ❯

"The Gourmet"
Yazan: Steve Skeates / Çizen: Bernie Wrightson / Plop! #1, (Eylül-Ekim 1973), DC Comics.
Çeviri, düzenleme: SToktan
On yıl önce "4 Çizer 4 Öykü-2" içeriğinde paylaştığım bu tatlı öykünün nefis Wrightson çizgilerinin en yeni temiz haliyle siyah-beyaz ve Renkli olarak yeniden toparlamayı gerekli gördüğüm için...

Victor Billetdoux #1

"La pyramide oubliée"
Ön baskı: Circus #5-12 / 1976-77
Birinci baskı: Edition Glénat / 1980
Pierre Wininger
Çeviri: SToktan

Pierre Wininger'ın Victor Billetdoux'unun 3 albüm sürecek serüvenlerinin ilki Unutulmuş Piramit. Glénat tarafından bir albüm olarak yayınlandığında, hikaye Circus'taki yayın öncesi ile karşılaştırıldığında 12 pano kısaltılmıştı.

34 panoluk ikinci kısmı ise her iki yayında da aynıdır, ancak yayın öncesi 40 plakalık ilk bölümün tamamı albüm için 28 sayfa olarak elden geçirilmiştir. Senaryo yeniden düzenlenir ve kahramanların fiziği gençleştirilir. Bunun sonucu olarak ortaya çıktığını düşündüğüm 10. sayfadaki iki tutarsızlıktan birini ispanyolca çeviride yapılan düzenlemeyi kabul edip diğerini ise herkesin yaptığı gibi 'anlaşılabilir' olarak kabullenmekten ve Wininger'in çinisinin şiirselliğinin telafi edemeyeceği bir durum olmadığını kabul etmekten başka çare kalmamıştır.

Albümün 2018'de çıkan renklendirilmiş halinin tamamına erişmek mümkün olmadığı için eldeki ilk on sayfayla örneklemeyi uygun görmekle birlikte, gerisinin yokluğuyla pek bir şey kaybetmediğimizi söyleyebilirim.

Bill Baxter - Yves Chaland

"Bill Baxter et les Signes de la Mort!" Métal Hurlant #73/1982 Les Humanoïdes Associés. / "Bill Baxter y los signos de la muerte" Metal Hurlant #14/1983 Eurocomic S.A. - Madrid

Gordon'a selâm, Jeff Jones'a hürmetlerimizle

"Flash G0ordon faces reality", Heritage 1A (fanzine) (1972) / "Homenaje a Flash Gordon", Zona 84 (Toutain Editor) #27 (1986)

Kleopatra Makao'da

Mique Beltran, aylık Cairo dergisi tarafından yayınlanan yeni İspanyol çizgiroman dalgasının bir parçasıdır. Dünyanın dört bir yanında çılgın maceralar yaşayan Kim Novak ve Marilyn gibi Hollywood yıldızlarından ilham alan huysuz bir karakter olan Kleopatra ile tanındı.

Dergide 80'lerin başından itibaren uzun ve kısa hikâyelerle yer bulan Kleopatra, 1984'de "Macao" ile #26, #28, #30 sayılarda yayına gimişken direktör Joan Navarro'nun dergi ile yollarının ayrılması üzerine tamamlanamadan kaldı. Bunu takiben Navarro'nun kurduğu yeni ama 2 sayıdan fazla devam edemeyen Complot Revista'nın yayınevi bünyesinde 1987de 48 sayfa ve renkli olarak (çevirdiğim kitap) yayınlandı. Fakat ondan önce İspanyolcada bütünüyle tefrika edilemeyen hikâye Fransız Pilote Mensuel'in 1985 tarihli #136-#140 sayılarında "Cléopâtre à Macao" (Kleopatra Makao'da) adıyla tam olarak Fransızca yayınlandı.

Kleopatra'nın maceraları, 80'lerde ortaya çıkan en iyi çizgiromanlardan biri olarak kabul edilir. Hergé'in mirasından yola çıkan Mique Beltrán, çılgın bir tempo ve bol açı değişiklikleriyle sinemaya olan büyük sevgisini de gösteren bir pastiş geliştirmiştir.

*Merak edene sayfa 40/satır 2/ panel 1'den bir detay için dipnot:

"Bütün önyargılardan arındım.
Artık herkesten eşit olarak nefret ediyorum.
(W. C. Fields)"

Cek'in yaşam kavgası

1 / 15

Sayfa 1

2 / 15

Sayfa 2

3 / 15

Sayfa 3

4 / 15

Sayfa 4

5 / 15

Sayfa 5

6 / 15

Sayfa 6

7 / 15

Sayfa 7

8 / 15

Sayfa 8

9 / 15

Sayfa 9

10 / 15

Sayfa 10

11 / 15

Sayfa 11

12 / 15

Sayfa 12

13 / 15

Sayfa 13

14 / 15

Sayfa 14

15 / 15

Sayfa 15

❮ ❯

"Jack Survives" (???)
Yazan, çizen: Jerry Moriarty /
RAW dergi, 1980'li sayılar ve ‘Raw One Shot’ derlemesi (1984)
"The Complete Jack Survives"
Buenaventura Press, 2009 /
Çeviri, düzenleme: SToktan

The Complete Jack Survives, New York'taki Görsel Sanatlar Okulu'nda ressam ve öğretmen olan Jerry Moriarty'nin bandlarını toplayan geniş formatlı bir ciltli kitaptır. Malzemenin çoğu ilk olarak 1980'lerde Raw dergisinde yayınlanmıştı.

Bandlar kısa, bir ile dört sayfa arasında. Her biri, sıradan olmaktan çok memnun ve dikkat çekmeden kendi işine devam eden, orta yaşlı, beyaz bir banliyö adamının günlük hayatından basit bir bölümdür. Tipik bir günün çeşitli küçük tatsızlıkları, yanlış anlamaları ve rahatsızlıklarından kurtulan Jack, Jerry Moriarty'nin babasına dayanmaktadır. 1953'te ellili yaşlarında ölmştü ve Moriarty onu o zaman aralığında çiziyor, o yıllarda olduğu gibi; her zaman beyaz bir gömlek giyiyor ve neredeyse her zaman kravatını ve şapkasını takıyor. Altı panelli sayfalar siyah beyaz çizgilidir, bazen mavi kurşun kalemle çizilmiş ve kalın bir şekilde fırça ile mürekkeplenmiştir. Paneller, önceki çizimlerin hayalet izlerinin görünmesini sağlayan birden fazla siyah beyaz boya seviyesi ile yoğun bir şekilde çalışıldığına ve yeniden çalışıldığına dair kanıtlar gösteriyor. Moriarty'nin çizimi o kadar sıradandır ki, diğer tarafa geçer ve çok spesifik hale gelir ve basit hikayelerin birleşimi –Jack bir barda bir içki ısmarlamaya çalışır, Jack bulutlara bakar ve onlarda şekiller görür, Jack'in kravatını bir adam ısırır– bu kalın dokulu panellerle düş gibidir. Bu sayfalar, her ne kadar karmaşık alt metinleri olmasa da, Edward Hopper veya David Lynch'in çalışmalarında görülen aynı niteliklere sahiptir.

"Harika olmayı hayal ettiğinizde, İyi olmak yeterli değildir."
© 1986 Görsel Sanatlar Okulu Basım. Ltd., Kreatif Direktör: Silas Rhodes, Tasarımcı: Bill Kobasz, İllüstratör: Jerry Moriarty.
RAW number eight, 1986 (Arka kapak reklamı.)