"Ah! La Vache!", Cœurs Vaillants/J2 Jeunes #13 (1965) / Francis (Bertrand) & Guy Hempay / Çeviri: SToktan.
Tibet'in kaleminden Francis. ►
1 Kasım 2022 Salı
15 Ekim 2022 Cumartesi
Samba Bugatti, 4. kitap - Paslı Kuş
"Yağmurun yağdığını ilk kim söyledi?..."
Samba Bugatti" #4,
"L'oiseau rouille"
Glénat (collection Caractère), 1997
Senaryo: Jean Dufaux
Çizim: Griffo
Çeviri: SToktan
Samba Bugatti. Önleme bölümüne bağlı. Dosya NQI koduyla korunuyor. Veriler halka açık değil. Meslek: virüs taşıyıcıları, kangren bağışçılarını takip etmek ve ortadan kaldırmak. Acımasız, pişmanlık duymayan, güçlü ve sert bir adam Samba Bugatti. Bu pas ve buhar, şiddet ve illüzyon dünyasının tuzaklarını bozmak için yapılmış bir adam.
"ve... şehirde yağmur yağıyor."
1 Ekim 2022 Cumartesi
Pambık Prinses
Fiabe scannate -1 "Biancaneve", Splatter #09, Acme (İtalya) - Mart 1990 / Splatter #02 Makoki (İspanya) - Mayıs 1991 / Konu ve senaryo: Peppe Ferrandino / Kalemler: Mauro Salvatori / Çini: Marco Soldi / Çeviri: SToktan.
15 Eylül 2022 Perşembe
Perişan Şövalye
Le Pauvre Chevalier
1/2. "Épopée désastreuse" (Felâket Destanı) A Suivre #145, Şubat.19902/2. "Apothéose équivoque" (Kuşkulu Parlak Son) A Suivre #146, Mart.1990
Yazıp çizen: F'murrr
Çeviri: SToktan
"Kişi yaya olduğu kadar at sırtında da ölür."
Duyun, iyi insanlar, duyun! Zavallı şövalyenin, değersiz baronun ve hurdaların efendisinin feryadını duyun! Kaderi üzücü, gerçekten. Kral Arthur tarafından sürgüne gönderildi, bir devlet meselesine burnunu sokmaktan başka bir suç işlemediği halde. Kelimenin tam anlamıyla, mecazi olarak değil: Sarayda bir yemek sırasında, kraliçeyle olan yasak ilişkisini keşfederek Lancelot'un kucağına acınası bir şekilde düşmüştü. O yüzden burada şok finansörü Médius ve sağ kolu Metatarsus'un eşliğinde kayıp bir ruh gibi yollarda dolaşıyor. Arthur efsanesinin yalnızca çok uzak anıları çağrıştırdığı kişiler için, bu Zavallı Şövalye'nin arkadaşlığı savaşmaması çok önemlidir!
Ancak dikkatli olun: Eski ders kitaplarına herhangi bir benzerlik sadece talihsiz bir tesadüftür. Çünkü F'Murrr resmi Tarih ile arasında biraz mesafe bırakıyor. Bu 'saçma sapan' ortaçağ destanı (1991'de Angoulême Festivali'nde en iyi mizah albümü ödülünü kazandı) sonunda ve (tabi yine sayemde) ilk olarak türkçede. Çizgi özgürlüğü, tuhaf karakterleri, diyalogları ve alaycı ruhu, F'Murrr'u kesinlikle çağdaş çizgiromanların en büyük üstadlarından biri yapıyor. F'Murrr (üç r ile lütfen) 1946'da Paris'te doğdu. Bu takma adı seçmeden önce kendisine Richard Peyzaret adı verilmişti. Okulla pek uyum sağlayamadığı için uygulamalı sanatlara yöneldi.
Gençliğinde yoğun olarak çizgiroman okuması (özellikle Hergé ve Franquin'e hayrandı) onu doğrudan Pilote dergisine yönlendirdi ve burada 1971'de Contes à rebours adlı 'gag' dizisi ile başladı. İki yıl sonra, ona tanınma ve ün kazandıran en sevdiği dizisi Le Génie des Alpages'i yarattı. Saçma ve şiiri karıştıran çılgın ve tuhaf bir mizahın takipçisi olan ve yakın bir zamanda kaybettiğimiz F'Murrr, Métal hurlant'tan (ünlü tarihî kadın karakterden çok özgürce ilham aldığı Jehanne d'Arc'ı yarattığı yer) (A suivre)'e, Fluide glacial'dan Circus'a kadar ana çizgiroman dergileriyle çalışmıştı.
(1946 – 2018)
1 Eylül 2022 Perşembe
Wrightson'ın 'Gurme'si, taze taze...
1 / 12
Sayfa 1
2 / 12
Sayfa 2
3 / 12
Sayfa 3
4 / 12
Sayfa 4
5 / 12
Sayfa 5
6 / 12
Sayfa 6
7 / 12
Sayfa 7
8 / 12
Sayfa 8
9 / 12
Sayfa 9
10 / 12
Sayfa 10
11 / 12
Sayfa 11
12 / 12
Sayfa 12
"The Gourmet"
Yazan: Steve Skeates /
Çizen: Bernie Wrightson /
Plop! #1, (Eylül-Ekim 1973), DC Comics.
Çeviri, düzenleme: SToktan
On yıl önce "4 Çizer 4 Öykü-2" içeriğinde paylaştığım bu tatlı öykünün nefis Wrightson çizgilerinin en yeni temiz haliyle siyah-beyaz ve Renkli olarak yeniden toparlamayı gerekli gördüğüm için...
15 Ağustos 2022 Pazartesi
Victor Billetdoux #1
"La pyramide oubliée"
Ön baskı: Circus #5-12 / 1976-77
Birinci baskı: Edition Glénat / 1980
Pierre Wininger
Çeviri: SToktan
Pierre Wininger'ın Victor Billetdoux'unun 3 albüm sürecek serüvenlerinin ilki Unutulmuş Piramit. Glénat tarafından bir albüm olarak yayınlandığında, hikaye Circus'taki yayın öncesi ile karşılaştırıldığında 12 pano kısaltılmıştı.
34 panoluk ikinci kısmı ise her iki yayında da aynıdır, ancak yayın öncesi 40 plakalık ilk bölümün tamamı albüm için 28 sayfa olarak elden geçirilmiştir. Senaryo yeniden düzenlenir ve kahramanların fiziği gençleştirilir. Bunun sonucu olarak ortaya çıktığını düşündüğüm 10. sayfadaki iki tutarsızlıktan birini ispanyolca çeviride yapılan düzenlemeyi kabul edip diğerini ise herkesin yaptığı gibi 'anlaşılabilir' olarak kabullenmekten ve Wininger'in çinisinin şiirselliğinin telafi edemeyeceği bir durum olmadığını kabul etmekten başka çare kalmamıştır.
Albümün 2018'de çıkan renklendirilmiş halinin tamamına erişmek mümkün olmadığı için eldeki ilk on sayfayla örneklemeyi uygun görmekle birlikte, gerisinin yokluğuyla pek bir şey kaybetmediğimizi söyleyebilirim.
8 Ağustos 2022 Pazartesi
Bill Baxter - Yves Chaland
1 Ağustos 2022 Pazartesi
Gordon'a selâm, Jeff Jones'a hürmetlerimizle
Kaydol:
Kayıtlar (Atom)