"Hip-Deep in the Consciousness Stream"
Dark Horse Presents #50 Nisan.1991
Yazan: Adam Hughes, Karl Story
Çizen: Adam Hughes
Çinileyen: Karl Story
Çeviren: SToktan
Adam Hughes, Uwe Reber'in kaleminden ►
January Jones (Jennifer Jones)
NL Ön baskı= January Jones "Dodenrit naar Monte Carlo" - Eppo Wordt Vervolgd (07.1987) 87-#31/88-#1
FR 1. baskı= Jenny Jones "Course contre la mort" - Milan (10.1987)
Yazan: Martin Lodewijk, Çizen: Eric Heuvel, Çeviren: SToktan.
1930'ların sonlarında Avrupa.
Tanınmış kadın pilot January Jones, uçağı patladığında kendini zor durumda bulur. Ancak bazıları için onun talihsizliği son derece uygun bir zamanda gelmiştir ve bu, kısa süre sonra ünlü Monte Carlo rallisiyle Avrupa'nın yarısında devam edecek çılgın bir kovalamacanın başlangıcı olacaktır.
Hitler'in iki rakip gizli servisi Abwehr ve Gestapo'nun yanı sıra Rus ve Amerikan ajanları da January'nin hemen arkasından geliyor...
Cesur ve baştan çıkarıcı Amerikalı havacı Jennifer/January Jones, 1930'ların büyüleyici ve tehditkâr dünyasında maceradan maceraya koşuyor. Tamircisi Rik ve esrarengiz gizli ajan X1'in yardımıyla uluslararası komploları engellemek zorundadır.
Birçok dönemeç, nefes kesici aksiyon ve iyi bir mizah dozu içeren bu maceralar, havacı kıyafeti içindeki Indiana Jones'u dünyanın dört bir yanına götürüyor.
"Ms. Found in a Bottle", Scream #6 (Skywald) Haz. 1974 /
"El manuscrito en la botella", ES Dossier Negro #71 (Ibero Mundial de ediciones) Nisan 1975 /
Yazan: Edgar Allan Poe; Al Hewetson (uyarlama) / Çizen: Alfonso Font : Çeviri: SToktan.
Hikâye orijinali türkçe çevirisi ve ingilizce aslıyla PDF olarak.
"Irene" COMPLOT! Nº1 Editorial Complot/1985
"Irène" L'Echo des Savanes HS03/1987 Beltran Fred, Max
"Maracaibo" L'Echo des Savanes NS61/1988 Beltran Fred
"Daisy et Violet" L'Echo des Savanes NS57/1988 Beltram
"Suzanne" L'Echo des Savanes NS68/1989 Beltran Fred, Max
Mujeres fatales - ediciones la cúpula, España/1989
Femmes fatales - editeur Albin Michel, collection L'Écho des Savanes, 1989
Yazan : Mique Beltrán
Çizen : Max
Çeviri: SToktan
Bu albüm bize ölümcül kadın mitinin beş portresini sunuyor: Kendi mahvoluşunda vecd arayan tüm erkeklerin talihsizliğinin tetikleyicisi olan kadın.
Böylece, çeşitli koşullar altında kadere mahkûm beş erkekte bastırılamaz bir tutku uyandıran birbirinden çok farklı beş kadınla tanışacağız: Tarihi dram, çarın yeğeni Prenses Irene'i ünlü Rasputin'e karşı yem olarak kullanacak olan askeri komploda bulusuyor; pire terbiyecisinin iki uzlaşmaz kadına, sirkin siyam ikizlerine olan aşkının yarattığı sorular; her zaman karanlık gözlerden geri yansıyan karanlık geçmiş, Maracaibo casusunda; teşhirci bir porno aktrisini iktidarsız kocasıyla bir araya getiren katlanılmaz ilişki; ya da ideal kadını arayan ve onu kayıtsız bir lolitada bulduğunu sanan adamın hikâyesi.
Aşk ve felaketin aynı varış noktası olduğu bir albüm için beş ölümcül kadın portresi.
TEHLİKELİ KADINLAR Max'in başka bir çizgi roman dehasıyla ilk işbirliği: İspanyol çizgiromanının en iyi çizer ve senaristlerinden biri olan Mique Beltrán. Bu albüm için yazdığı hikâyeler, zarafet timsali bir Max'in sihirli dokunuşları sayesinde, mutlak hayranlığımızı kışkırtan o ölümcül kadınlara duydukları sevgiyi yayıyor. (Arka kapak metni.)
"Freak Scene", Carol Swain (1990) / Drawn & Quarterly #3 (Ocak 1991) / Çeviri: SToktan.
Carol Swain, oto portre. ►
"Moving Things About" Mr. Mamoulian, Brian Bolland / Cheval Noir #11 (1990) Dark Horse / Negative Burn #15 (1994) Caliber Press.
New Year Is Cancelled (S&B) / Judge Dredd 2000 AD and Tornado #146, IPC (5 Ocak 1980)
Brain Child a.k.a. New Year Is Cancelled (Renkli) / Judge Dredd #29, Eagle Comics (Mart 1986)
Yazan: John Wagner (John Howard olarak) / Çizen: Brendan McCarthy / Renklendiren: John M. Burns (Brain Child) / Kapaklar: Brian Bolland / Çeviri: SToktan
"Félix et le Cabochon" 
«Politik olarak doğru davranmak, belirli bir politik görgü kurallarına göre davranmak anlamına gelir. Terim öncelikle dil normları bağlamında kullanılsa da, (politik olarak yorumlanabilir) davranışın tamamına atıfta bulunur. Siyasi görgü kurallarına neyin karşılık geldiği ve bu tür davranış kurallarını kimin başarılı bir şekilde öne sürebileceği sadece zamana ve yere bağlı değil, aynı zamanda her zaman bir güç meselesidir.
Günümüzde "siyaseten doğru" etiketi, özellikle toplumdaki belirli gruplara karşı ayrımcılıktan kaçınmayı amaçlayan davranışlara, örneğin dil kullanımı alanında uygulanmaktadır. Sosyal sorumluluk olarak algılanan eylemler de bu terime tabi tutulabilir. Sorun şu ki, neyin "ayrımcı" ve neyin "sosyal sorumluluk sahibi" olarak kabul edildiğini belirlemek için neredeyse hiçbir nesnel standart yoktur, bu nedenle bu konudaki karar son derece ideolojiktir ve - yukarıya bakınız - bir güç meselesidir. Dahası, yüce hedefler, yani yüksek ahlaki niyetten doğan fikirler, her zaman ortodoksiye dönüşme riski taşır. Durumun zaten böyle olduğuna inananların sayısı hiç de az değil. Kendilerini hor görülmüş hissediyor, siyaseten doğru olarak algılanan şeyin doğruluğuna itiraz ediyor ve/veya arkasındaki değerleri paylaşmıyorlar. Bu terime pejoratif, genellikle ironik veya alaycı kullanım yoluyla uygun bir anlam yüklemişlerdir. Anlamsal karşıtı olan "siyaseten yanlış" da aynı nedenlerle onlar tarafından saldırgan bir şekilde kullanılmakta ve onların bakış açısından olumlu bir çağrışım yapmaktadır.
1990'da ölen Yves Chaland'ın "siyaseten doğruculuk" terimine aşina olması pek olası değildir, zira bu terim frankofon ülkelerde 1990'lara kadar pek ilgi görmemiştir. Bununla birlikte, onun çizgiromanlarının ya da çizgiroman kahramanlarının günümüzün politik doğruculuk standartlarını karşılayıp karşılamadığı sorulabilir, özellikle de yukarıda formüle edilen hedefler, yani belirli sosyal gruplara karşı ayrımcılıktan kaçınmak ve sosyal olarak sorumlu bir şekilde hareket etmek bağlamında.»
GÖRGÜ KURALLARININ İHLALİ. Veya: Yves Chaland politik olarak ne kadar doğru? Bernd Weckwert
