8 Ekim 2023 Pazar

Caroline, 3. kitap "Havuzdaki Ceset"



Caroline Baldwin, "Rouge piscine"
Casterman / 1998.
NL: "Bloed in het zwembad" / DE: "Der tote im pool"
Yazan, çizen: André Taymans
Çeviren: SToktan

Güzel bir yaz akşamı, Caroline'in arkadaşının yüzme havuzunda bulunan bir ölü adam, aynı sabah, Coney Adası sahilinde bulunan kimliği belirsiz bir kadının cesedi. New York'ta bir dizi tuhaf cinayet... Bu şartlar altında Caroline için kendine yeni bir daire aramaya konsantre olmak pek kolay değil. Güçlü gerilimi sayesinde tek seferde okunabilecek bu kitabın sonuna geldiğimizde, geri kalanın ve dolayısıyla gizemin anahtarının bir sonraki albüm olan "La dernière danse" (Son Dans)'a kadar açığa çıkmayacağını görüyoruz. O da önümüzdeki ay demek oluyor.

7 Eylül 2023 Perşembe

Körler

Les aveugles

1/3. A Suivre #162, temmuz.1991
2/3. A Suivre #163, ağustos.1991
3/3. A Suivre #164, eylül.1991
Yazıp çizen: F'murrr
Çeviri: SToktan

"Bırakın onları; onlar körlerin kör kılavuzlarıdır. Eğer kör köre kılavuzluk ederse,
ikisi de çukura düşer.”
(Matta, 15:14)

Körün Kıssası (Felemenkçe: Parabel van de blinden) veya Körlerin Yürüyüşü, Hollandalı ressam Pieter Brueghel tarafından 1568'de tuval üzerine tempera ile boyanmış tablodur. 86 x 154 cm. boyutlarındaki özgün tablo, Napoli'deki Museo di Capodimonte'de sergilenmekte. Tablonun birçok kopyasının yapıldığı biliniyor. Bunlardan biri de, 118 x 168 cm boyutlarındaki ahşap üzerine yağlı boya ile boyanmış olan kopyası Paris'teki Louvre'dadır.

Tablonun ilham kaynağı, Yeni Ahit'te yer alan, körlerin düşüşü hakkındaki meseldir. Matta İncili'nin 15. bölümünde İsa Ferisiler hakkında yukarıda alıntıladığımız sözü söylüyor. Bu tema Rönesans boyunca farklı ressamlar tarafından birçok farklı şekilde ele alınmış ve resmedilmiş. Brueghel bu konuyu, yaşadığı dönemin şartları dahilinde değerlendirmiş ve resimde yalnızca dinî bir gönderme yapmakla yetinmiş.


Albümün ilk panelini Brüeghel'in resminin BD yorumuyla oluşturan F'murrr da hikâyesinin kaidesini tablodaki karakterler üzerine kuruyor. Yetmezmiş gibi ilerleyen sayfalarda fazla gecikmeden 'Perişan Şövalye'mizi de kadroya dahil ediyor. Kral Arthur efsanesi ortaçağ dünyasında büyücü Merlin ile ilintili, birçok zekice gönderme ve keskin mizah ile bezenmiş bir yol serüveni anlatan üstadın bu mücevher gibi zarif ve değerli eserini ben büyük bir keyifle okuyup çevirdim.... darısı başınıza.

5 Ağustos 2023 Cumartesi

Kadınlar üçlemesi: İhtiras Bahçesi


"Le jardin des désirs"
Senaryo: Stephen Desberg
Çizim ve boyama: Will
11/1988, Dupuis
Çeviri: SToktan
Kadınlar üçlemesinin ilki olan ve batı edebiyatının romantisizm döneminden derin izler taşıyan şiirsel üslûplu eserde Will ve Desberg, bir baştan çıkarıcının ruh eşini arayışını konu alan bu muzip erotik öyküyle Tif et Tondu'nun düzenli okurlarını ciddi olarak şaşırtmıştı.

"Will, kırk yıl boyunca arzularının bahçesini gizli tuttu. Herkes için o, Tif ve Tondu'nun arkasındaki çizerdi. Ama onu gerçekten neyin harekete geçirdiğini anlamak için tek yapmanız gereken özel dünyasına girmekti. Her yerde, duvarlarda, kapılarda ve hatta evindeki en sıradan nesnelerde, portreler, manzaralar ve renk girdapları onun gerçek tutkusuna tanıklık ediyordu: resim.

Ve portrelerindeki ince erotizm - Will'in güzelleri - onun kadınların kıvrımlarına kayıtsız kalmadığını gösteriyordu.
Bu tutkularını 80'li yılların sonunda prestijli "Aire Libre" koleksiyonunda ifade edebildi. Bu ona uzun zamandır içinde olanları nihayet çizme özgürlüğü verdi. "Kadınlar Üçlemesi", renklerinin sıcaklığı ve içinden yayılan yaşama sevinciyle sizi gerçek Will'i (yeniden) keşfetmeye davet ediyor."

-Patrick Pinchart'ın önsözünden.

7 Temmuz 2023 Cuma

Zil Zelub


Senaryo : Guido Buzzelli, Alexis Kostandi,
Çizim : Guido Buzzelli,
Çeviri : SToktan.

1972-Zil Zelub, Charlie Mensuel'de (#38-#44) ön baskı, Fransızca,
1973-Zil Zelub "Editorial Presença", Lisboa tarafından Portekizce,
1975-Zil Zelub "E.G.A." İtalyanca,
1977-Zil Zelub "Charlie Special 2″, Editions du Square, albüm olarak yayınlandı.

64 sayfalık 'Zil Zelub' (1971 ve 1972 yılları arasında çizilmiştir) Buzzelli'nin grafik ve anlatı deneylerinin doruk noktası gibi görünmektedir.

Üstad, insanların kendisinden nasıl faydalanmaya çalışacaklarını göstererek insan doğasına ilişkin görüşlerini anlatmaya devam ediyor.

Buzzelli'nin açıkça bir anagramı olan Zil Zelub, uzuvları vücudundan ayrılan ve artık ona itaat etmeyen hayalperest, hassas bir sanatçıdır.

Kahramanın bu fiziksel işlev bozukluğu elbette sosyal bir işlev bozukluğuna karşılık gelir: "Zil Zelub benim özel kabusum. İlk kez, kesin ve korkunç teslim tarihleri olan, yayınlanmak üzere bir hikaye üzerinde çalışıyorum. Bu da her zaman yaptığım gibi geri dönüp bazı çizimleri yeniden yapmama izin vermiyor... Her neyse, bu kendisiyle çatışma halinde olan, nefret ettiği insanlar tarafından sömürülen ve trajik bir sona mahkum olan bir adamın hikayesi."

Buzzelli, uzun bir süredir sanatıyla geçimini sağlayana kadar yaşamak için çizgiroman yapan bir ressamdır. Neyse ki henüz bunu başaramadı ve Buzzelli hâlâ gazetelerde çizmek zorunda.

Müzeleri ve milyarderlerin tuvaletlerini süsleyen pek çok iyi ressam var. Öte yandan, iyi çizgiromanlar ise bir bıçkıcının elinin parmaklarıyla sayılabilir.

Arkadaşım Buzzelli hakkında en çok takdir ettiğim şey (harika arkadaşlara sahip olmak gerçekten güzel. Onlara yağ çekmek için kendimizi zorlamamıza gerek yok), arkadaşım Buzzelli hakkında en çok takdir ettiğim şey diyordum, çizgiromanlarında anlattığı hikâyelerin çizgiromanlar dışında anlatılamaz olmalarıdır: Buna inanmak için onları görmelisiniz.

Bunun dışında, Buzzelli'nin eserini bu kadar çekici kılan karanlığın, karamsarlığın ve trajedinin ardında, muazzam bir hassasiyet, büyük bir nezaket, cömert fikirler ve hepsinden önemlisi, Buzzelli'nin çok yalnız bir adam olduğu gerçeğini hissediyoruz; ama bu onun sorunu.

Wolinski

22 Haziran 2023 Perşembe

Piknik! ★ 41 sene sonra 41 kere maaşallah! Alan Moore günleri

"No Picnic", 2000AD PROG 272 - 10.Tem.1982 /
yazan: Alan Moore, çizen: John Higgins / Çeviri: SToktan.

15 Haziran 2023 Perşembe

Bir Noel! ★ 41 sene sonra 41 kere maaşallah! Alan Moore günleri

"One Christmas During Eternity", 2000AD PROG 271 - 3.Tem.1982 /
yazan: Alan Moore, çizen: Jesus Redondo / Çeviri: SToktan.

8 Haziran 2023 Perşembe

En büyük gün! ★ 41 sene sonra 41 kere maaşallah! Alan Moore günleri

"The Big Day", 2000AD PROG 270 - 26.Haz.1982 /
yazan: Alan Moore, çizen: Robin Smith / Çeviri: SToktan.

1 Haziran 2023 Perşembe

Wahşî Batı! ★ 41 sene sonra 41 kere maaşallah! Alan Moore günleri

"The Wild Frontier", 2000AD PROG 269 - 19.Haz.1982 /
yazan: Alan Moore, çizen: Dave Gibbons / Çeviri: SToktan.

14 Mayıs 2023 Pazar

Marc-Antoine Mathieu 2.

"Le cœur des ombres" / 1998
Marc-Antoine Mathieu
Çeviri: SToktan
Yayıncı: L'Association
Koleksiyon: Patte de Mouche


"La Mutation'dan sonra, Marc-Antoine Mathieu'nun bir başka resimli kısa öyküsü, bu sefer kentsel baskının kendisini (yetersiz) bir yatıştırma umudu taşırken bulduğu yerde..."
"Şehirde insanlar ana caddelere akın eder. Ama bazıları daha dar, daha az kullanılan yollardan gider. Gecenin sonuna kadar yolculuklarında takip edeceğimiz kişiler bunlardır..."

1 Mayıs 2023 Pazartesi

Marc-Antoine Mathieu 1.

"La mutation" / 1992
Marc-Antoine Mathieu
Çeviri: SToktan
Yayıncı: L'Association
Koleksiyon: Patte de Mouche


"Patte de mouche" (Sinek Pençesi) koleksiyonunun prensibi basittir: 20~24 küçük format panoda, kısa ve etkili bir hikaye anlatmak. Marc Antoine Mathieu, kendisini karakterize eden aynı dehayla, bu küçük albümde, Delcourt tarafından yayımlanan "Julius Corentin Acquefacques'ın Maceraları "nın özünü zaten içeren, siyah beyaz muhteşem metinleri ve çizimleri karşı karşıya getiriyor. Dikkat çekici küçük bir mücevher.

13 Nisan 2023 Perşembe

Yitik bir netçizgi incisi ve küçük tarih dersi

"Le tombeau d'Antiochus"
(Ludy)Sels
Çeviri: SToktan
Fransa= Tintin Journal N° 658-666 /1988
Belçika= Tintin Journal N° 17-25 /1988
Hollanda= Kuifje weekblad N° 17-25 /1988

1883’te Osman Hamdi Bey’in ekibi tarafından çekilen fotoğraf.

Çizgiroman dünyasına çok az sayıda eser bırakmış olan belçikalı ressam Ludy Sels'in Tenten dergi sayfaları arasına sıkışmış bu hikayesini ben de bir rastlantı ile karşıma çıkan derginin kapak resminin dikkatimi çekmesi sonucunda bulmuştum. Nasıl çekmesin ki!

Hikayenin ilk bölümünün yayınlandığı sayıda buna ek olarak ve bu vesile ile "TÜRKİYE: İNSAN VE DOĞANIN YARATICILIĞI BİR ARAYA GELDİĞİNDE…" başlıklı önsözü ile birlikte 2~3 sayfalık tarihî-turistik bir makaleye de yer verip zengin bir açılış yapılıyor.

"Avrupa'nın kıyısında yer alan Türkiye'nin kapıları bin bir gecenin doğusuna açılıyor. En zengin medeniyetler burada birbirini takip etmiş ve ihtişamlarına dair pek çok tanıklık bırakmışlardır. Türkiye, Mezopotamya'ya ve Yaratılış topraklarına yönelen Hititlerin krallığıdır. Ünlü savaşı Helenleşmiş ve sonra Romalılaşmış bir dünyayı doğuran Troya'dır. Hıristiyan ve Müslüman dinlerinin ve bugün halen unutulmuş diğer dinlerin kavşağıdır. Bizans'ın, Ermenilerin varlığını silemeyen dokuz asırlık Türk varlığıdır. Doğanın kendi oyun alanını bulmuş gibi göründüğü yer... Bu çoklu harikalar arasında bazıları özellikle dikkatimizi çekmiştir."

... diye devam ediyor. Yukarda söylediklerimden anlaşılacağı gibi, hikayenin albüm olarak bir baskısı olmamış. Hâl böyle olunca, ben de mevcutları derleyip toparlayarak dergi önbaskılarından 35 yıl sonra birinci baskısını türkçe webalbüm olarak piyasaya süreyim dedim. Yaptığım küçük ön incelemeler sonucunda eserde bahsi geçen tarihi ve coğrafi yer ve olaylarda Sels'in gerçek verilere ve görsel kaynaklara dayandığını söyleyebilirim. Ben sevdim, bakalım siz sevecek misiniz.

İlgililerin bilgisine sunulur.

Fotoğraf: Nuri Bilge Ceylan

1 Nisan 2023 Cumartesi

Bilinç akışında bel hizası - Adam Hughes

1 / 8
Sayfa 1
2 / 8
Sayfa 2
3 / 8
Sayfa 3
4 / 8
Sayfa 4
5 / 8
Sayfa 5
6 / 8
Sayfa 6
7 / 8
Sayfa 7
8 / 8
Sayfa 8
❮ ❯

"Hip-Deep in the Consciousness Stream"
Dark Horse Presents #50 Nisan.1991
Yazan: Adam Hughes, Karl Story
Çizen: Adam Hughes
Çinileyen: Karl Story
Çeviren: SToktan
    Adam Hughes, Uwe Reber'in kaleminden ►

15 Mart 2023 Çarşamba

JJ "Ölüme Karşı Yarış" - Lodewijk & Heuvel.


January Jones (Jennifer Jones)

NL Ön baskı= January Jones "Dodenrit naar Monte Carlo" - Eppo Wordt Vervolgd (07.1987) 87-#31/88-#1

FR 1. baskı= Jenny Jones "Course contre la mort" - Milan (10.1987)

Yazan: Martin Lodewijk, Çizen: Eric Heuvel, Çeviren: SToktan.


1930'ların sonlarında Avrupa.

Tanınmış kadın pilot January Jones, uçağı patladığında kendini zor durumda bulur. Ancak bazıları için onun talihsizliği son derece uygun bir zamanda gelmiştir ve bu, kısa süre sonra ünlü Monte Carlo rallisiyle Avrupa'nın yarısında devam edecek çılgın bir kovalamacanın başlangıcı olacaktır.

Hitler'in iki rakip gizli servisi Abwehr ve Gestapo'nun yanı sıra Rus ve Amerikan ajanları da January'nin hemen arkasından geliyor...

Cesur ve baştan çıkarıcı Amerikalı havacı Jennifer/January Jones, 1930'ların büyüleyici ve tehditkâr dünyasında maceradan maceraya koşuyor. Tamircisi Rik ve esrarengiz gizli ajan X1'in yardımıyla uluslararası komploları engellemek zorundadır.


Birçok dönemeç, nefes kesici aksiyon ve iyi bir mizah dozu içeren bu maceralar, havacı kıyafeti içindeki Indiana Jones'u dünyanın dört bir yanına götürüyor.

Ajan 327'nin yazarı ve çizeri Martin Lodewijk, Hollanda çizgi romanının önemli isimlerinden biri ve mizah ile casusluğu birleştiren olay örgülerinde uzmanlaşmış yaratıcı bir senarist. Bir net çizgi ustası ve Hergé hayranı olan Eric Heuvel, bizi Tenten hayranlarının ilgisini çekecek bir evrene sürüklüyor.