Bir Yaşlı Adam
Bir Köpekbalığı
Bir Aşk...
"Un viejo, Un tiburón, Un amor..."
Yazan: Guillermo Saccomanno
Çizen: Enrique Breccia
Çeviri, yazılar: SToktan
1982
Oğul Breccia'nın kaleminden, Sommer'in 'Jangada'sını andırır duygulu küçük bir hikâye;
Baba, hem dünyaca ünlü çizer, hem de Güzel Sanatlar Akademisinde yönetici-öğretmen olunca, çocukların kaderi de beli oluyor galiba. Enrique'nin hayranı Gabby gelir kurtlarını döker birazdan. Lafı ona bırakayım..
YanıtlaSilTeşekkürler Stoktan...
Baba-oğul ne ikili ama değil mi. Çizgiromanda böylesi başka var mı, aklıma gelmiyor doğrusu.
SilEvet ben de dediğin gibi fazla bir şey söylemiyorum zaten, söz Gabby'nindir... :)
Bu çizimlerini nasıl da atlamışım, ilk kez görüyorum. Bi’ yandan da isabet olmuş, kısmette Stoktan çevirisiyle okumak varmış. :)
YanıtlaSilKonu Enrique olunca pek objektif olamıyorum, abarttığım da düşünülebilir, bu adam bence üst kulvarda top koşturuyor yani üst perdeden çalıp söylüyor… :) Toppi gibi, Battaglia gibi…
Ronald Wright’in okuması acı veren ‘Çalıntı Kıtalar’ kitabında bir bölüm vardı. Kolomb’un gemileri, her biri yüz kilo çeken, zırhlı savaş köpekleriyle doluymuş. Seçmece İspanyol denizcilerin çoğu da
Hapisten çıkmış işsiz-güçsüz takımı tecavüzcü, maceraperest arızalı olunca Amerikan yerlilerine uygulanan vahşet iyice çığrından çıkmış.
Adamlar bu devasa savaş köpeklerini kadın-çocuk demeden yerli etiyle beslemişler.
Enrique’nin işlerine baktığımda kendisinin bu tarihi arkaplana çokça ilgi duyan birisi olduğu izlenimi oluşuyor bende. Sözünü ettiğim kitapta geçen bu köpekler ne’menem bi’şey diye hafızamı zorlarken cevabını yine Enrique, Planeta Agostini’den çıkan ‘El Descubrimiento Del Pacifico’ daki çizimleriyle verdiydi bana. :)
İncelemediyseniz incelemenizi öneririm, alışılmış tarzından daha farklı ama tabi ki yine nefis çizimler ve renklendirmeler eşliğinde tam bir görsel şölen. Konu Enrique olunca çenem düştü, neyse Usta’ya uzun ömürler diliyorum... :)
Engin denizde kendisiyle hesaplaşan yaşlı denizcinin hikayesinin anlatıldığı Hemingway’ın ‘Yaşlı Adam ve Deniz’ ini çağrıştıran Enrique ziyafeti için teşekkürler Stoktan…
Bence de Breccialar Toppi ve Battaglia gibi farklı kulvarda koşan sanatçılar. Bu dört ismin eserlerini bir çağdaş resim sergisinde gezermişcesine seyretmek, kareleri tek tek incelemek, kullanılan teknikleri, anlatım üslûbunu zevkle gözlemlemek mümkün.
Sil'El Descubrimiento Del Pacífico'yu bilmiyordum, iyi oldu söylediğiniz. Nasıl olmuşta elimden kaçmış... :) Buldum, yarım saattir de o 'sergiyi' geziyorum. Çinileme yapmadan, sadece boyama resimlerden (sanırım guvaj) müteşekkil nefis bir çalışma gerçekten. Köpekleri de gördüm bu arada tabi. :) Latin Amerikalı sanatçılar, kendileri İspanyol asıllı olsalar bile, atalarının kanlı emperyal geçmişini sergilemekten geri durmuyorlar.
Ben 'Jangada' ile bağlantı kurmuştum ama haklısınız, 'İhtiyar adam ve Deniz' belki de bu iki hikâyeyi birbiriyle ilişkilendiren ortak esin kaynağıdır. O da ne hikâyedir ama...
Malesef link sorunlu yada ben indiremedim. Melih41
YanıtlaSilKüçük dosyaları Depositfiles'a koyduğuma iyi yapmadım mı ne. Belli bir süre indirme olmayan dosyaları hiç sorgusuz sualsiz siliveriyor. Bunun da farkına varmamışım, yeniden yükledim. Haber verdiğiniz için teşekkürler.
Sil