Les Naufragés #02

Kurşun Askerler - Francis

"Les soldats de plomb", Francis / 1980 Journal de Spirou N°2262

Bîçâre Lampil - Cauvin & Lambil

Yayıncı Dupuis'da yani Journal de Spirou'nun hayat bulduğu 'École de Marcinelle' ortamında zavallı çizer Lampil'in başından geçenler, gerçek şahıslardan müteşekkil karakterlerin yine bir çok gerçek olgudan hareketle sahnelendiği mizahî hikâyeler dizisidir. Zavallı Lampil (Pauvre Lampil), 1974 yılında Spirou Dergi'de Carte blanche (Kafana göre takıl) kategorisi kapsamında çizgi romancı Willy Lambil tarafından oluşturulmuştur. Derlendiğinde tamamı Dupuis tarafından yedi kitap halinde yayınlanmış olan tefrika, Willy Lambil'in kendine özgü hikâyesi olup, kendi kendini karikatürize eder ve kendini -konsept gereği olarak- tanınmamış bir çizer olarak da kurban eder. Yazar Raoul Cauvin ikinci hikâyede mevzuya dahil oluyor. Bizde -bildiğim kadarıyla- esamesi okunmamış olan ve özellikle de mizahî dergi yayıncılığına aşina olanların çok keyif alacağını zannettiğim bu -bir diğer- küçük örnekleme çeviriyi özel olarak 'Mehmet beylere' ithâfen yaptığımı da belirteyim.
BD Senfoni:

* Bu hikâyeye özgü dipnot: The Bowling Balls (1979-1983/5 single) "Germain Et Nous" (Jannin & Culliford) çizgiroman dizisinde rock gurubu olarak ortaya çıkan Belçika post-punk / synthpop grubu. Rockmagazin 'En Attendant'da bir şaka -sahte röportajlar, sahte albüm kapakları ve sahte bir yönetici (Peyo)- ile hayata geçmişti. Sonunda bir plak yapımcısı onlardan gerçekten bir grup oluşturmaya karar verdiğinde şaka gerçek oldu. Hikaye, Bert Bertrand'ın (Billy Ball) New York'ta yaşamını sona erdirmeye karar vermesiyle birdenbire sona erdi. Tayfa: Billy Ball (Bert Bertrand) *Yvan Delporte'nin oğlu / Averell Ball (Frédéric Jannin) *Çizer, komedyen, müzisyen. / Fernand Ball (Christian Lanckvrind) / Elton Ball (Thierry Culliford) *Çizer, müzisyen, Peyo'nun oğlu.
Marc Wasterlain: Eklektik bir sanatçı, BD sanatçısı, çizer ve "Les Rayllisters" adlı bir grupta şarkı yazıyor, piyanoyu çalıyor ve arkadaşlarıyla performans sergiliyordu.

Gözetleyen - Trillo & E. Breccia

"Algo que míra", Revista SKORPIO #035 / 1977

Enrico Breccia ve Carlos Trillo, "Marco Mono"dan.

Sawfee - Conrad & Yann

Journal de Spirou no: 2143 / 1979. Yann ve Conrad'ın Dergideki ilk çalışmaları.

Nasıl da kokar Morris Morris...

Uyuyan Ormanda İsyan!

"Révolte au bois dormant"
Goscinny & Berck
Le journal de Tintin: 1964/1965
Le Lombard: 1966

Bu 9. ve son Goscinny Straponten senaryosunu düzgün bir kaynak olmadığı için pas geçmiştim. Nihayet Tenten dergide karar kılıp bir eksiği daha giderdim. Oh!... 54 yaşındaki bu nefis hikâyeyi okurken siz de benim gibi neş'eli bir hüzünle dolacak mısınız görelim bakalım. (Bu söz ihtiyarlaraydı tabi.)

* Albümden bir hoş not: "Pendre haut et court" (Kısa iple yükseğe asmak.) Kökeni ortaçağa dayanan bir ifade. O devirde idama mahkûm olanlar köyün meydanında düzenlenen bir gösteri ile asılırlardı. ("Taksim meydanında sallandıracaksın üç~beşini...") Ancak, herkesin izleyebilmesi ve gösterinin keyfini çıkarabilmesi için mahkûmun yüksekte olması gerekiyordu. Ayrıca bilindiği üzere, bir adamı asmak için fazla uzun halat gerekmiyordu ve halat masrafından da tasarruf sağlamak gerekliydi. Dolayısı ile, ifade 'kısa iple yükseğe asmak' şeklindedir. Günümüzde ise anlam kaymasına uğrayarak 'birine uygulanan kamusal aşağılama'ya atıfta bulunan bir cümleye dönüşmüş.

Yüzüncü Ad - Joël Alessandra, Amin Maalouf'dan

Yüzüncü Ad 1. kitap
Baldassare'nin Yolculuğu

"Le Périple de Baldassare 

Tome 1 - Le Centième nom"

Amin Maalouf'un romanından

Casterman / Mayıs 2011

Uyarlama ve senaryo, çizim, renklendirme, yazılar : Joël Alessandra

Çeviren: Füsun Önen Pinard

YKY / Ocak 2013

Beyrut doğumlu Fransalı yazar, gazeteci, akademisyen Amin Maalouf'un ünlü eseri tarihî roman Baldassare'nin Yolculuğu, tamamen senarist, çizer ve suluboya üstadı Joël Alessandra'nın elinden çıktığı şekliyle Fransa'dan iki yıl sonra bizde yayınlanmasının üzerinden beş yıl geçmiş. Hâlâ okumadıysanız daha beklemeyin derim. Canavar yılı, lânetli yıl (1666) yaklaşmaktadır. Doğu'da yaşayan son Cenevizliler'den olan kitap meraklısı tüccar Baldasarre Embriaco, 1665'te yaşadığı yer olan Lübnan'nın Cübeyl (Jbail) kentinden efsaneye göre, Allah'ın gizli yüzüncü ismini içeren ve dünyaya kurtuluş getirme gücüne sahip olan, elden çıkardığı değerli bir kitabı hata yapmış olabileceğini fark ederek yeniden elde etmek amacıyla Konstantinopolis'e doğru yola çıkar. Yanında yeğenleri ve kocasının muhtemel ölümünü belgeleme kararlılığıyla aynı doğrultuda seyahat etmek isteyen şehirlisi güzel Marta hanım da vardır. Bu efsanevî, hattâ ruhanî ve ahlâkî yolculuğun Alessandra'nın rahat çizgileri ve zarif suluboyasıyla yarattığı eski İstanbul canlandırmalarını görmeden geçemezdik elbette.

Joël Alessandra 1967 doğumlu, içmimarî tahsili almış aynı zamanda da bir gezgin sanatçı. Gezip gördüğü yerlerde yaptığı resimlerden oluşturduğu albümler ve diğer bazı grafikroman albümleri gözlendiğinde, kent ve yapı üzerine bakışı ve özellikle oryantal alanlara ilgisi açıkca farkediliyor.

Prenses ve Kurbağa - Bolland

"The Princess and the Frog" Heartthrobs #1 / (1999) Vertigo, DC Comics.
Yazan, resimleyen: Brian BOLLAND.
Heartthrobs kapak resminden yukarıdaki alıntı: Bruce TIMM.