Denizleriarayan, I. kitap: Su!

Şili, Orijinal baskı: Juan Buscamares (Visual Ediciones, 1996).
İspanya baskısı: Juan Buscamares: El agua (Norma, 1997).
Fransa baskısı: Les Quatre voyages de Juan Buscamares #1 - Les eaux mortes, (Casterman, 1997).
A.B.D. baskısı: The Water - (Heavy Metal Magazine #v21#6, 1998)
İtalya baskısı: La ballata dell'acqua - (Skorpio, 1999)

Yazan, çizen: Félix Vega
Çeviri: SToktan

Juan Buscamares'in ilk baskısı. Siyah ve beyaz olarak Visual Ediciones tarafından 1996'da yağmurlu bir kış gününde Santiago de Chile'de yayınlandı.

Buscamares'in hikayesi kağıda çizilmeden çok önce başladı; yaratıcısı eski okyanuslarda seyahat eden mistik gezginlerin hikayesini düşünmeden önce bile çöllere dönüştü. Çizgiroman uzmanları tarafından yurtdışındaki en önemli Şili grafikromanı olarak sınıflandırılan çalışma, Félix yaklaşık 12 yaşındayken Pichilemu'da doğdu.

- Yazları orada geçirirdik, bir gün kardeşlerimle birlikte kum tepelerinde geziye çıktık. Onlara yönümüzü bulmak için denizi bulmamız gerektiğini söyledim. Kardeşim Oscar bağırdı: "Biz buscamares’iz", bu isim benim için önemliydi diyor Vega.

"Beyaz adamlar asla durmaz. "Pachamama"yı, Toprak Ana'yı kuru, kısır bir çöle çevirene kadar dünyayı, ormanları, gökleri ve denizleri tahrip ederler. O cehenneme, geleceğin o ölü dünyasına, seni, güneşin ve haçın oğlu olarak gönderirler." --Keçuva (İnka)

On yıl sonra, o ana kadar yalnızca bir isimden ibaret olan hikâyeyi çizmeye başlar. Vega'ya göre, ona rüyalarında geldi: Juan Buscamares hakkında her şeyi rüyalarımda çalışıyordum, yatmaya bir defter ve bir kalemle gidiyordum. Hayâllerim film gibi hikayelerdi, müzikleri vardı ve bittiğinde jenerik akıyordu. […] Bu rüyalardan birinde çölün ortasında bir balina iskeleti görmüştüm.

Böylece, 1993'te, Franco-Belçika çizgi romanından aralarında Şili’li Alejandro Jodorowsky’nin de olduğu ünlü yazar ve çizerlerin katıldığı Santiago'da bir sergiyi gördükten sonra hikayeyi çizmeye başladı.

- Serginin büyük bir teşvik olduğunu görmek uzun vadeli bir iş yapmam için bana güç verdi diyen Vega, 1994'te Şili-Fransız Enstitüsü'nden Angoulême fuarını ziyaret etmek için burs alacaktı.

Félix giderken, Şili'de sadece siyah beyaz olarak yayınlanacak olan Juan Buscamares'in ilk bölümünü, büyük Avrupalı ​​yayıncılara sunmak için yanına aldı. Fikir, Avrupa'nın en önemli isimlerinden biri olan İspanyol Norma Yayıncılık tarafından beğenildi.

Angoulême'de, çizgiromanla ilgili figürlerden biri olan George Bess'in tavsiyesini aldı ve ona "Güzel kadınları çizmeyi seviyorum, bundan faydalanın, çünkü her çizerin güzel kadın çizme becerisi yoktur" dediğini hatırlayan Vega iki ay sonra Playboy İspanya'ya çıplak ressamı olmuştu.

*Sábado de El Mercurio dergisindeki
Mart 2018 tarihli makaleden.

Çing Çong vak'aları - Carrillo

"Los casos de Ching Chong" Bruguelandia 06, 1981 / Yazan: Jaume Ribera, Çizen: Carrillo, Çeviri: SToktan.

Kafe - Cossu

1 / 8

Sayfa 1

2 / 8

Sayfa 2

3 / 8

Sayfa 3

4 / 8

Sayfa 4

5 / 8

Sayfa 5

6 / 8

Sayfa 6

7 / 8

Sayfa 7

8 / 8

Sayfa 8

❮ ❯

"Le Café" Histoires alarmantes (Endişe verici hikayeler) / Cossu & Jamsin (ne idüğü belirsiz uçan nesne.) / Journal de Spirou #2385, 1983 / Çeviren: SToktan.

Brikolaj - Juan Giménez

1 / 8

Sayfa 1

2 / 8

Sayfa 2

3 / 8

Sayfa 3

4 / 8

Sayfa 4

5 / 8

Sayfa 5

6 / 8

Sayfa 6

7 / 8

Sayfa 7

8 / 8

Sayfa 8

❮ ❯

Juan Giménez
(1943, Arjantin - 2.Nisan.2020)

• "Bricolage" Cuestion de Tiempo (Toutain Editor) 
• 1984 #42 (Toutain Editor) (Temmuz 1982) 
• L'Eternauta #13 (EPC) (Mart 1983) 
• Heavy Metal Magazine #v7#5 (Ağustos 1983) 

Yazan: Ricardo Barreiro
Çizen: Juan Giménez
Çeviri: SToktan

Psikodrama - Masse

"Psychodrame", Charlie mensuel #85 / 1976, Francis Masse, çeviri: SToktan.

Poussin ve Poussif - Tintin (1958)

Albert UDERZO
(1927 - 24.Mart.2020)

Kadınlar üçlemesi: 27. Harf

"La 27ème lettre"
Senaryo: (Stephen) Desberg
Ressam: Will (Maltaite)
Yayıncı: Dupuis / Aire Libre / 1990
Çeviri ve düzenleme: SToktan

"Bütün bu ciddiyetsizlik için bedel ödenmesi gerekiyordu; Bu yüzden kader bize kara bıyıklı kötü bir adam gönderdi."

Will'i Tif ile Tondu'ya attığı ölümsüz imzası ile herkes artık tanıyor sanırım. Şimdi bir de üstadın bunun ötesindeki dünyasına bakalım. Rosy'den sonraki 11 Tillieux senaryosu Tif ile Tondu albümünün ardından Stephen Desberg çalışmaları Will'in çizimleri ile beraber 1991 tarihli 39. kitaba kadar sürer ve iki usta birlikte (hattâ 1988'den itibaren) diziyi başka ellere teslim ederek farklı rüzgârlarla yelken açarlar.

62 yaşına kadar çocuklar ve gençler için çizen Will, bu noktada yönünü edebî-erotik yetişkin grafikromanlarına çevirecektir. Artık rengin daha büyük önem taşıdığı panellerde 'kadınları seven Will' vardı.

"Le Jardin des désirs" (Arzular Bahçesi), Desberg ile, 1989.
"La 27ème lettre" (27.Harf), Desberg, 1990.
"L'Appel de l'enfer" (Cehennemin Çağrısı), Desberg ile, 1993.

2000 yılında Rudi Miel'in yazdığı L'arbre des deux printemps'ı ne yazık ki bitiremeden aramızdan ayrılmıştı.

Bu eserlerinde iyi bir ressam olduğunu gösteren Will, renkler ve malzeme ile fovist, dışavurumcu bir duyarlılıkla çalışırdı.

Gil Jourdan, "Takip"

1 / 12

Sayfa 1

2 / 12

Sayfa 2

3 / 12

Sayfa 3

4 / 12

Sayfa 4

5 / 12

Sayfa 5

6 / 12

Sayfa 6

7 / 12

Sayfa 7

8 / 12

Sayfa 8

9 / 12

Sayfa 9

10 / 12

Sayfa 10

11 / 12

Sayfa 11

12 / 12

Sayfa 12

❮ ❯

Gil Jourdan, "La poursuite" / Journal de Spirou #1316 / 1963 - Maurice Tillieux, çeviri: SToktan. *1956'da başlayan Gil Jourdan için 1963'de çizilmiş, içinde Jourdan olmayan bir prequel (giriş).