3 Nisan 2019 Çarşamba

Horozun Şarkısı - Max

1 / 8
Sayfa 1
2 / 8
Sayfa 2
3 / 8
Sayfa 3
4 / 8
Sayfa 4
5 / 8
Sayfa 5
6 / 8
Sayfa 6
7 / 8
Sayfa 7
8 / 8
Sayfa 8

EL CANTO DEL GALLO Nº 11 TODO MAX EDICIONES LA CUPULA / Ocak.2005 / yazan: Santiago Auserón, çizen: Max (Francesc Capdevila Gisbert) / Çeviri: SToktan.

2 yorum:

  1. Renklendirme, çizgi kalitesi ve pencere önü "çeyiz" muhabbetiyle başlayan, okuma isteği uyandıran diyaloglar çok iyi.

    Gezgin şarkıcı tam bir hazırcevap laf ebesi. Duvar işçisinin anca gidersin kıvamındaki "düz git" tepkisine o zaten çoktan "görüşürüz mimar" diyerek taşı gediğine koymuş oluyor. :)

    - "üstünde ne taşıyorsun?"
    - "sadece hayat"

    Sanırım uzun süre unutmam bu repliği... Teşekkürler Stoktan.

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. İspanyol netçizgicilerin önemli kalemi Max. Her işi çeviriye kolay gelmiyor. Bu da onlardan biri ve de yukarıda özetlediğiniz sebeplerle, İspanyolca dışında bildiğim bir çevirisi de olmamasına rağmen inada bindirip, uzun uğraşılarla tamamlayabildiğim bir çalışma oldu ama sonucu beni de tatmin etti doğrusu.

      Sil