3 Aralık 2019 Salı

Permin var mı birader?

1 / 11
Sayfa 1
2 / 11
Sayfa 2 (Süper Korku DRACULA #06s30)
3 / 11
Sayfa 3
4 / 11
Sayfa 4 (Süper Korku DRACULA #06s31)
5 / 11
Sayfa 5
6 / 11
Sayfa 6
7 / 11
Sayfa 7
8 / 11
Sayfa 8
9 / 11
Sayfa 9
10 / 11
Sayfa 10
11 / 11
Sayfa 11 (Süper Korku DRACULA #06s32)
❮ ❯

"Key Club", Star*Reach #02 (1975) / "Liebesmaschine", Comixtrips #02 (1976) / "Club Clef", L'Écho des Savanes Spécial U.S.A. #3 (1977) / "Evlenme Testleri", Süper Korku DRACULA #06 (1981) sadece 1,2,8. sayfalar. / John Workman / çeviri: SToktan.
Gönderen zaman:
Etiketler: , , , , , ,

2 yorum:

  1. Gabby4 Aralık 2019 13:07

    Yılların yorgunluğu üzerinde sararmış sayfalar eşliğinde “karşılaştırmalı çeviri yaklaşımları” gibi olmuş, ne de hoş olmuş, eline Sağlık Stoktan... “Hizmette Lider/Evlenme Testleri”nin finali arasında 360 derece fark var. Dönem çevirmeni, çevirmekle kalmamış, kendini kaptırıp öyküyü yeniden yazmış resmen. Mutlu sonla biten Yeşilçam filmleri tutkunu biriydi herhal :)...

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Stoktan5 Aralık 2019 17:47

      8 sayfalık hikayeyi dergide sayfa doldurmak için 3 sayfaya indirgemek zaten senaryoyu anlaşılmaz hale sokunca, "bari ben yazayım da kendi içinde tutarlı olsun" gibi bir endişe taşımış da olabilir mesela. Böylesi bir ahlaksızlığı bir şeylere yormak da artık anlamsızlaşıyor.

      Sil

Kaydol: Kayıt Yorumları (Atom)