23 Eylül 2012 Pazar
22 Eylül 2012 Cumartesi
17 Eylül 2012 Pazartesi
Manuel Montano 2 - Miguelanxo Prado
Manuel Montano
El caso del Gran Chung-On
"Büyük Chung-On Vak'ası"
Miguelanxo Prado & Fernando Luna
İkinci hikâye ile Montano'ya devam ediyoruz...
(Linkler tam kitap dosyası olarak değiştirilmiştir)
13 Eylül 2012 Perşembe
12 Eylül 2012 Çarşamba
28 Ağustos 2012 Salı
Jenifer
Yazan, Bruce JONES
Çizen, Bernie WRIGHTSON
1974 / 10 sayfa
Korku temalı çizgi hikâyeciliğinde önemli bir kilometre taşı oluşturan Jenifer, Warren Creepy'de yayınlandığı sene bizde de Korku dergisi içeriğinde yer almıştı. Çeviri kalitesi her zamanki gibi zayıf olmakla birlikte, kibarca "sadeleştirilmişti" diyeyim, isterseniz basitleştirilmiş olduğunu da söyliyebiliriz. Böylece Jones'un edebi ölçülerdeki metni doğal olarak ciddî hasara uğramıştı.
Bir süredir Dark Horse tarafından klasik hikâyelerle desteklenmiş olarak yeniden yayınlanmaya çalışılan Creepy'de öyküyle karşılaşınca, ben de Jenifer'i yeniden ele alıp bir çevirmeye çalışayım dedim. Dokunaklı bir korku öyküsü çevirmek ayrı bir duygu yoğunluğu yaratıyor. Zaten çok beğendiğim usta kalemlerin yarattığı bu hikâyeyi daha da çok sevdim böylece. Umarım sizde seversiniz.
Orijinal hikâye siyah-beyazdır ancak daha sonra Wrightson'a ait bir mini derleme dizide (Master of the Macabre) renklendirilmişi de yayınlanmıştı. Bu yayının elimde bulunan kalitesi düşük bir taramasından "geliştirerek" hoş bir kapak da yapmaya çalıştım.
* Ayrıca not olarak; "Masters of Horror" adlı TV dizisi bünyesinde ünlü İtalyan yönetmen Dario Argento tarafından da oldukça iyi yorumlanmıştı Jenifer. Sonrasında bu TV filmini bulup seyretmeniz de hoş olacaktır. (Benim bulup seyrettiğim gibi, mümkün; sezon 1 / epizot 4).
13 Ağustos 2012 Pazartesi
5 Ağustos 2012 Pazar
Hom - Carlos Gimenez
1974, 48 sayfa
Hom, İngiliz bilimkurgu yazarı Brian W. Aldiss'in "Hothouse" (Sera), Fransızca baskısı "Le Monde Vert" (Yeşil Dünya) adlı, 1962'de Hugo ödülü almış olan kitabının bir uyarlaması.
Aldiss bu eserinde farklı uzak bir gelecekte, bitkilerin hakim olduğu, dev bir seraya dönüşmüş yeşil bir dünyayı anlatıyor. Korkunç yırtıcıların farklı yetenekler geliştirdiği bu gelişimin sonucunda insan, boyutu ve bilgisiyle bu ormanda hayatta kalabilmek için zorlu bir mücadele vermek zorundadır.
Önemli bir yazar ve yine önemli bir çizerin kalemlerinden dökülmüş bu güzel eseri daha önce verdiğim 3 bölümü kaldırıp, 4. bölümle birlikte tüm kitabı bazı ufak tefek düzeltmeler de yapmış olarak paylaşıyorum.
1 Ağustos 2012 Çarşamba
20 Temmuz 2012 Cuma
Manuel Montano - Miguelanxo Prado (+13, +103 IQ)
Manuel Montano
El manantial de la noche
"Gecenin Kaynağı"
Miguelanxo Prado & Fernando Luna
Türkçe yayınlanmış tek Prado "Trazo de Tiza" (Okyanusta Beyaz Bir Nokta) sansür bantlı da olsa, sanatçıyı tanımak için önemli bir fırsat olmuştu.
[ Bkz: Prado'ya Sansür! ]
Umarım ben de benzeri saçmalıklar yapmamışımdır da, bir şeye benzemiştir.
[ MONTANO ]
(*Linkler tam kitap dosyası olarak değiştirilmiştir)
(*Linkler tam kitap dosyası olarak değiştirilmiştir)
Kitabın adı ve çevirmiş olduğum bu ilk hikâyesi olan "Gecenin Kaynağı"nı beğenirseniz, diğer bölümlere devam etmeyi düşünüyorum. Yani yorumlarınız önemli.
* Bu bloğu kurma gerekçelerimden biri, her türden bağnazlığa boğulmuş bir takım kitlesel yapılardan uzak durup, nitelikli işlerle uğraşmak ve gerçek çizgiseverlerle paylaşmaktı (Artık belki de temel gerekçe oldu). +103 IQ (Türkiye ortalaması) uyarısını, mizah ve sanat anlayış ve olgunluğundan yoksun, kaba ve itham edici yorumlar almaya başlamış olmam nedeniyle koymuş bulunuyorum. Yine bu nedenle yorumlara da denetim kısıtlaması getirmek zorunda kaldım istemeden de olsa. Yanlış anlaşılmasın, dostlar kusura bakmasın...
(Bu notu blog başlığına çıkarsan iyi mi olacak ne?)
19 Temmuz 2012 Perşembe
15 Temmuz 2012 Pazar
13 Temmuz 2012 Cuma
Enstantaneler - Dino Battaglia
"Göz açıp kapayıncaya kadar, sanki bir sahne değişimi gibi, Scrooge (cimri) kendini hayaletle birlikte banliyöde, eski bir evin çatısında buldu." - Charles Dickens, A Christmas Carol.
1 Temmuz 2012 Pazar
Küçük Prens (Johan et Pirluit) 13 Türkçe
(Maltroşü'nün Büyüsü)
Senaryo ve Çizim : Peyo
Çeviri : Stoktan
13. Kitap, Dupuis - 1970
- Peyo font ve yüksek çözünürlükle yeniden düzenlendi! -
* Taklitlerinden Sakının! *
Küçük Prens (Johan et Pirlouit) dizisinin son Peyo çizimi olan bu 13. kitap, 1970 tarihli, 60 sayfalık uzunca bir hikâye. Diğer hikâyelerin çoğunda olduğundan daha da fazla bir masal üslubunda başlıyor, bir masal gibi bitiyor. Peyo için bir olgunluk çalışması ve kahramanlarımıza da bir veda demek mümkün. Yine müthiş Pirlui monologları ve çevirmen için de Şirin lisanında sıkıntılı anlar içeriyor. Bu arada Şirinceyi de sökmüş bulundum ayrıca Fransız sözlüklerinde bile Şirince kelimelerin yer aldığını öğrenmiş oldum. Tadını kaçırmamak için içeriğini fazla açmayacağım ama özellikle Pirlui'nin katkılarıyla yeniden hayat bulan gâyet bilindik tatlı bir masal teması sözkonusu.
Frankofon çizgiroman fukarası ülkemizde, çocukluğunu 1960'lar ve 70'lerde yaşamış ve çizgiromanla tanışmış herkes için Küçük Prens vazgeçilmez bir olgudur. Ortaçağ Avrupa'sında geçen, Kralın genç, cesur hizmetlisi Johan ve onun sadık yardımcısı Pirlouit'in mizahî hikâyelerinden oluşan bu diziyi fazla izah etmeye gerek yok.
Peyo bundan sonra, Johan et Pirlouit'nin 1958 tarihli Journal Spirou'da yayınlanan "La flûte à six trous" (sonraki adıyla; "La flûte à six schtroumpf") hikâyesinde yarattığı Schtroumpfs (İngilizce'de; Smurfs, bizde; Şirinler) denen sevimli mavi yaratıklarla elde ettiği muazzam başarıyı sürdürmenin yolunu tuttu, tâ ki 1992'de ölümüne kadar.
Johan et Pirlouit'nin Peyo'lu 13 hikâyesi, Dupuis tarafından 1954 - 1970 arasında kitaplaştırılmıştı. Peyo'nun ölümünün ardından Lombard yayınevi, Alain Maury'nin çizdiği dört adet hikâyeyi de 1994 - 2001 arasında basarak diziyi 17 kitaba yükseltmiştir.
Küçük Prens'in yayın serüveni;
Türkçede yayınlanan hikâyeler, Peyo'nun çizmiş olduğu ilk oniki kitaptır. Yani son Peyo çalışması olan 13. kitap Türkçede yoktur. Konuyu açmamın nedeni de bu zaten.
Onyedi kitabın tam dökümü, Türkçe basımlardaki adları ve Peyo Şirinler'i ile ilişkileri aşağıdaki listede detaylandırdım; (Daha sonraki Lombard kitaplarının ikisinde de Şirinler var.)
| 01 Le
Châtiment de Basenhau Senaryo ve Çizim : Peyo, Dupuis, Ocak 1954 |
Dikenbaş'ın İhaneti | |
| 02 Le Maître de Roucybeuf Senaryo ve Çizim : Peyo, Dupuis, Ocak 1954 |
Esrarengiz Şato | |
| 03 Le Lutin du Bois aux Roches Senaryo ve Çizim : Peyo, Dupuis, Ocak 1956 |
Ormanlar Hayduduna Karşı | |
| 04 La Pierre de lune Senaryo ve Çizim : Peyo, Dupuis, Ocak 1956 |
Sihirbazın Kulübesi | |
| 05 Le Serment des vikings Senaryo ve Çizim : Peyo, Dupuis, Ocak 1957 |
Vikinglerin İntikamı | |
| 06 La Source des dieux Senaryo ve Çizim : Peyo, Dupuis, Ocak 1957 |
Devle Karşı Karşıya | |
| 07 La Flèche noire Senaryo ve Çizim : Peyo, Dupuis, Ocak 1959 |
Kara Ok | |
| 08 Le Sire de Montrésor Senaryo ve Çizim : Peyo, Dupuis, Ocak 1960 |
Sarı Peçe | |
| 09 La Flûte à six schtroumpfs Senaryo ve Çizim : Peyo, Dupuis, Ocak 1960 |
Sihirli Flüt | |
| Schtroumpfs (şirinler) adının ilk geçtiği hikâye. Türkiye'deki baskının sonu 23 kare eksiktir. Bu 'yerli yorumda' Flütü şirinlere götürmek yerine, arkadaşlarımız onu denize atıp kestirmeden şatoya dönmeye karar verirler her ne hikmetse. | ||
| 10 La Guerre des sept fontaines Senaryo ve Çizim : Peyo, Dupuis, Ocak 1961 |
Hayaletler Şatosu | |
| Şirinlerle küçük bir karşılaşma yaşanıyor. | ||
| 11 L'Anneau des Castellac Senaryo ve Çizim : Peyo, Dupuis, Ocak 1962 |
Esir Dük | |
| 12 Le Pays maudit Senaryo ve Çizim : Peyo, Dupuis, Ocak 1964 |
Sihirli Ülke | |
| Şovmenin elinde esir olan şirinle birlikte tehlikedeki şirin ülkesine gidiliyor. | ||
| 13 Le Sortilège de Maltrochu Senaryo ve Çizim : Peyo, Dupuis, Ocak 1970 |
Maltroşü'nün Büyüsü | |
| Şirinler bu sayıda da varlar! Türkçesi yukarıdaki bağlantıda mevcut. | ||
| 14 La Horde du corbeau Senaryo : Yvan Delporte - Çizim : Alain Maury, Le Lombard, Ocak 1994 |
||
| 15 Les Troubadours de Roc-à-Pic Senaryo : Thierry Culliford, Yvan Delporte - Çizim : Alain Maury, Le Lombard, Ocak 1995 |
||
| 16 La Nuit des sorciers Senaryo : Yvan Delporte - Çizim : Alain Maury, Le Lombard, Mayıs 1998 |
||
| 17 La Rose des sables Senaryo : Luc Parthoens - Çizim : Alain Maury, Le Lombard, Mayıs 2001 |
||
"Le Dernier Chapitre" (Son Bölüm);
Johan et Pirlouit - Le Bois aux Licornes (1999)
Senaryo : Didier Convard
Çizim : André Juillard
Blake et Mortimer, Barbe Rouge, Les Pieds Nickelés, Johan et Pirlouit...
Bu iki üstad tarafından yaratılan bir nevi "saygı duruşu" diye de adlandırabileceğimiz dört kitaplık kısa dizinin sonuncusu, söz konusu kahramanlarımız için yazılmış bir son bölüm. Eski usül Resimli hikâye tarzındaki ve 'gerçek' Küçük Prens tutkunlarının yüreğini sızlatacak bu kitapta kahramanlarımız, Son Bölüm dizisinin geleneğine uygun olarak artık yaşlanmışlardır.
Şimdilik, bir gün onu da Türkçe okuyabilmek umuduyla... diyelim.
26 Haziran 2012 Salı
Liberty Meadows
İlk kitaptan > 
Frank Cho (Jungle Girl, Shanna She-Devil), bu mekânda yer alan hayvanlar ve insanlar üzerinden esprili eleştirilerini uzun yıllar boyu gazetelerde band olarak çizdikten sonra, hepsini bildiğim kadarıyla 37 kitapta toplamıştı. Kitapların son onbiri, işlerine uygulanan sansür nedeniyle Cho'nun sendikadan ayrılması üzerine telif hakları kendine ait olanlardır.
< Son kitaptan
Bizde tanınmayan bandın baş karakteri olan Brandy Carter, ünlü bir Pin-up haline gelmişti. Sanatçının Brandy Carter'ı, Aktris Lynda Carter'dan (Miss World USA, Wonder Woman) ilham alarak çizdiği açıktır.
Daha fazlasını merak edenler için;
[ wiki/Liberty_Meadows ]
* Çeviriler her zamanki gibi şahsıma ait.
* Çeviriler her zamanki gibi şahsıma ait.
15 Haziran 2012 Cuma
Canavarların Savaş Alanı - Sparling
The Outer Limits (1964) - #1
"Battleground of Monsters"
(Canavarların Savaş Alanı)
[Dell]
Yazan : Paul S. Newman
Çizen : Jack Sparling
Çeviren : SToktan
Farklı bir şey çevireyim istedim ve bir gümüş çağ Amerikan klasiğinde karar kıldım.
Jack Sparling (1916 - 1997) bizde pek bilinmeyen bir çizgi üstadı. Halbuki Action Comics'den Eerie'ye kadar geniş bir alanda çok sayıda iş yapmış, rahat çizgileriyle ayırdedilen bir sanatçı ve ben de onun kalemini inceleye inceleye, zevkle yaptım bu çeviriyi.
7 Haziran 2012 Perşembe
Hepsi Pislik - Reiser
(1941 - 1983)
Güçlü provokatif mizah anlayışına sahip Fransız çizgi sanatçısı.
4 Haziran 2012 Pazartesi
Arctica
Senaryo : Daniel Pecqueur
Çizim : Bojan Kovacevic
Boyama : Pierre Schelle
Kapak :Manchu
Delcourt / 2007-2010
01. Dix mille ans sous les glaces
02. Mystère sous la mer
03. Le Passager de la Préhistoire
04. Révélations
Bojan Kovacevic, çizgi piyasasındaki Sırbistan kökenli yeni isimlerden ve bence en iyilerinden birisi. Soluksuzca ama resimleri inceleme zevki ile ister istemez yavaşlayarak okunan kısa dizinin üçüncü kitabında (yukarıda kapağı görülen), 2070 yılından bir Ortaköy manzarası çıktı karşıma. Şöyle bir şey;
Bosphore Klinik'ten Doktor Özlem Bursa'nın sekreteri oluyor hanım kızımız.
Kaydol:
Kayıtlar (Atom)
Karalama defteri görüntüsünde, çinilenmeden eskiz çizimler tarzında basılmış Yossel ve Wietnam 1965 gibi iki enteresan çalışmasını incelemeye doyamamıştım. Çizgilerin başı sağ olsun…
(Gabby)
Dediğiniz gibi bir çok değerli işinin hiç biri hakkında fikir sahibi olmayan geniş bir kitle, sanatçıyı Tex çizeri olarak tanıyor, bunu ben de gözlemleyip epey güldüm. (Güleriz ağlanacak halimize vaziyeti.)
Hatırlattığınız çalışmalarına ek olarak, ben de 1997 Eisner ve Harvey ödüllü büyük eseri "Fax from Sarajevo" yu söylemek isterim. SAF Comics'in kurucusu Ervin Rüstemagiç'in, dostu olan Kubert'e savaş sırasında Saraybosna'dan çektiği faks dökümantasyonunun temel alınmasıyla ortaya çıkan can yakıcı bir eserdir. (Rüstemagiç, Tex'i de yayınlayan ve aynı zamanda Kubert'in işi alması için aracı olan kişidir. :) ) Çevrilmesi hem dil hem de yapısal olarak zor olmasa, bir cesaret kolları sıvamak isterdim doğrusu. Epey de uzundu eser.