"Dave Gibbons & Alan Moore"
"The Disturbed Digestions of Doctor Dibworthy"
2000AD PROG 273 - 17.Temmuz.1982 / Yazan: Alan Moore, Çizen: Dave Gibbons, Çeviren: SToktan.
5 Haziran 2019 Çarşamba
4 Haziran 2019 Salı
Soğuk Savaşın Ortasında - Fromental & Floc'h
1 / 8
Sayfa 1
2 / 8
Sayfa 2
3 / 8
Sayfa 3
4 / 8
Sayfa 4
5 / 8
Sayfa 5
6 / 8
Sayfa 6
7 / 8
Sayfa 7
8 / 8
Sayfa 8
3 Haziran 2019 Pazartesi
2 Haziran 2019 Pazar
Hırsızlar - Saccomanno & E. Breccia
1 Haziran 2019 Cumartesi
Yeraltındakiler!
"The Subterraneans!", 2000 AD PROG 365 - Nisan.1984 / yazan: Peter Milligan, çizen: Casanovas / Çeviri: SToktan.
6 Mayıs 2019 Pazartesi
Nihayet! ▼
"Les Naufragés"
Yazan: Raoul Cauvin
Çizen: Claire Bretécher
Çeviren: SToktan
Journal de Spirou #1581/1968 - #1744/1971, Glenat 1976
2017'nin Aralık sonunda başladığımız tefrika çeviriyi tamamlamış bulunuyoruz. Hikâyenin sonunu artık kitaptan okursunuz. Bence hak ettiği ilgiyi görememiş bu şeker gibi mizahın ve onu olağanüstü taşıyan çizgilerin yaratıcıları o yıl (1968), Belçikalı Cauvin 30, Fransalı Bretécher 28 yaşlarında genç sanatçılardı. Belki de yalnız bu yüzden fazla dikkat çekmediğini düşünmek mümkün. Fransızca baskıları dışında kitap olarak bir tek S/B Felemenkçe çevirisine rastlıyoruz. Bunun dışında İspanyol Strong ve Senda del Comic'de de kısmen tefrika edilmiş bölümleri var. Tabii artık bir de 'kapı gibi' Türkçesi mevcut, gayrıresmî olsa da. Çevirmekten aldığım keyif bir tarafa, Spiru'daki yayından derlediğim sayfalarda bir adet sıralama karışıklığını ortaya çıkarıp düzelttikten ve 5~6 renksiz sayfayı da renklendirdikten sonra hava atmaya biraz hakkım var sanıyorum.
1968 sonunda kısa ve hızlı bir dalıştan sonra 1971'e kadar denizci Adıherneyse, Komutanı ve diğer gemi mürettebatının ayakları neredeyse hiç kurumadı..."
5 Mayıs 2019 Pazar
4 Mayıs 2019 Cumartesi
Toth & Infantino
3 Mayıs 2019 Cuma
2 Mayıs 2019 Perşembe
Grawklar eli boş gelmez!
Mevcut karakterler: Zork ve Zolga, mor derili uzaylı sürüngenler / Yardımcı karakterler: General ffitch-fforbes / Kötüler: İnsan açgözlülüğü ve aptallığı / Diğer karakterler: Margaret Thatcher, Başbakan / Yer: Dünya / Nesneler: Altın külçeleri / Araçlar: Grawk uzaygemileri.
̶ bir özdeyiş...
"Beware of Greeks bearing gifts.": Sana armağan getiren (Yunan'a) düşmana güvenme. Truva atı hikayesine bir ima. Virgil Aeneid, kitap 2, M.Ö. 19 :
"Ata güvenmeyin Truvalılar. Her ne ise o, Yunanlar hediyeler getirdiklerinde bile korkuyorum."
1 Mayıs 2019 Çarşamba
Zarif ceset şarabı içer!
Zarif ceset: Exquisite corpse, diğer bilinen şekliyle exquisite cadaver (orijinal Fransızca cadavre exquis teriminden). / Aşağıda: Mulatier'nin kaleminden Franquin ve otoportresi.
"Le cadavre exquis boira le vin nouveau." (Nefis -zarif- ceset yeni şarabı içecek.)
Özellikle surrealistlerin eğlenceli bir oyun olarak başlayıp, sonrasında yazınsal çalışma metodu haline getirdikleri iki veya daha fazla sayıda sanatçının bir araya gelerek yarattıkları bir tür çağrışımsal doğaçlamaya dayalı beyin fırtınası seansıdır. Bunun resim ve karikatür alanındaki uygulamalarına daha sık rastlarız. Yukarıdaki çizgi hikâye uygulaması Mulatier'nin panodaki üst satırı çizmesinin ardından, devamını diğer üç satırla Franquin'in getirmesiyle ortaya çıkmış ve Franquin'in Idées Noires'ları arasında yer alan matrak bir örnek. Aşağıda ise 1972 tarihli bir TV şov örneğinde Franquin, Bretecher, Fournier ve Uderzo'yu izliyoruz.
Kaydol:
Kayıtlar (Atom)